en to unknown language translation catalogue (1581 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: Correct

[ctx: @default]
en: Bad
target: Mauvais

[ctx: @default]
en: Below average
target: Passable

[ctx: @default]
en: Good
target: Bon

[ctx: @default]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: @default]
en: Personal
target: Personnel

[ctx: @default]
en: To do
target: A faire

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Non coloré

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Pas de note

[ctx: @default]
en: Work
target: Travail

[ctx: AbstractViewWindow]
en: <Empty>
target: <Vide>

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: Image %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: Icône %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Cette image sera convertie en RGB avec 8bits par composante

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Masquer automatiquement

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Cette image sera convertie en RGB avec 8bits par composante

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: Libellé

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Chemin

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <Résultat DB>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <Résultat de la recherche>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <Fichiers marqués>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: Ajouter favori...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Ajouter aux favoris...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: Tous

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: N'importe lequel

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target[0]: Etes-vous sûr de vouloir effacer ce(s) %n fichier(s)?
target[1]: Etes-vous sûr de vouloir effacer ces %n fichiers?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Etes-vous sûr de vouloir effacer ce répertoire?

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: Explorateur

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Effacer le répertoire

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Suppression d'objets

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Editer le chemin...

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Nom du favori:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Favoris

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: Correspond

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Nouveau dossier

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: Voir tous les fichiers (récursif)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: Libellé

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Effacer la catégorie

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Nouvelle catégorie

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Nouvelle catégorie

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: Exclus

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: Inclus

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Programme associé

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Aucun

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: Meilleure adaptation

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Grille

[ctx: CompareWidget]
en: Histogram
target: Histogramme

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Agrandir

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Réduire

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Comparer

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Vignettes

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: Ajouter masque

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: Ajouter du bruit

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: Ajuster

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: Aligner l'histogramme

[ctx: Convert]
en: Amount
target: Intensité

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: Contraste automatique

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: Retaillage automatique

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: Niveaux automatiques

[ctx: Convert]
en: Average
target: Moyenne

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: Limite noir %

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: Bleu-Vert-Rouge

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: Bleu-Rouge-Vert

[ctx: Convert]
en: Blur
target: Flou

[ctx: Convert]
en: Border
target: BordBord

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: Bord 3D

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: Bas-Gauche

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: Bas-Droite

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: Recadrage

[ctx: Convert]
en: Center
target: Centre

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: Modifier le nombre de couleurs

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: Effacer les métadonnées

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: Balance des couleurs

[ctx: Convert]
en: Crop
target: Découper

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: Dé-entrelacer

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: Détection du contour

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: Bosseler

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: Bosseler +

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: Accentuer les détails

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: Accentuer les bords

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: Accentuer le focus

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: Egaliser

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: Extraire le canal

[ctx: Convert]
en: File
target: Fichier

[ctx: Convert]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: Restoration du focus

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: Flou gaussien

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: Vert-Bleu-Rouge

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: Vert-Rouge-Bleu

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: Convertir le profil ICC

[ctx: Convert]
en: Left
target: Gauche

[ctx: Convert]
en: Length
target: Longueur

[ctx: Convert]
en: Lens
target: Lentille

[ctx: Convert]
en: Levels
target: Niveaux

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: Lut logarithmique

[ctx: Convert]
en: Map
target: Table

[ctx: Convert]
en: Median box
target: Médian carré

[ctx: Convert]
en: Median cross
target: Médian croix

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: Mirroir

[ctx: Convert]
en: Misc
target: Divers

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: Mosaique

[ctx: Convert]
en: Negative
target: Négatif

[ctx: Convert]
en: None
target: Aucun

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: Normaliser

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: Normaliser Ex

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: Huile

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: Vieil appareil photo

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: Motif

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: Postériser

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: Rouge-Vert-Bleu

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: Réduire le bruit

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: Remplacer couleur

[ctx: Convert]
en: Resize
target: Redimensionner

[ctx: Convert]
en: Right
target: Droite

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: Convert]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: Modifier les PPI

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: Teintes sombres/claires

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: Accentuer

[ctx: Convert]
en: Shear
target: Déformer

[ctx: Convert]
en: Slice
target: Trancher

[ctx: Convert]
en: Soften
target: Adoucit

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: Solariser

[ctx: Convert]
en: Spread
target: Étale

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: Inverse les composantes

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: Spirale

[ctx: Convert]
en: Text
target: Texte

[ctx: Convert]
en: Tile
target: Damier

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: Haut-Gauche

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: Haut-Droite

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: Vignettage

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: Filigrane

[ctx: Convert]
en: Waves
target: Vagues

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: Limite blanc %

[ctx: DB]
en: Animals
target: Animaux

[ctx: DB]
en: Drawings
target: Dessins

[ctx: DB]
en: Family
target: Famille

[ctx: DB]
en: Flowers
target: Fleurs

[ctx: DB]
en: Friends
target: Amis

[ctx: DB]
en: Icons
target: Icônes

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: Paysages

[ctx: DB]
en: Other
target: Autre

[ctx: DB]
en: Pets
target: Mon animal

[ctx: DB]
en: Photographs
target: Photographies

[ctx: DB]
en: Pictures
target: Images

[ctx: DB]
en: Travel
target: Voyage

[ctx: DB]
en: Videos
target: Vidéos

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: Tout

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Libellé de couleur

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Note

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: Autres

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Marque(s) (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: Sans catégorie

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Formats en lecture: %1 | Formats en écriture: %2

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: Fichier INI:

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Lecture

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Ecriture

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Oui

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: A propos

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: A propos...

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Ligne de commande

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Crédits

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: Quoi de neuf

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Demander

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Ne plus montrer ce message.

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Fenêtre active

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Capturer

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Zone de capture

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Délai (sec)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Raccourci

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Méthode

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: Appliquer à l'image

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: Modifier le nombre de couleurs

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Tous les autres marqueurs 'APP'

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Effacer les métadonnées

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: Vignette EXIF

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: Profile ICC

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimiser les tables d'Huffman

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Effacer

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Description (stockée dans le fichier descript.ion)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Commentaire intégré (non supporté par tous les formats)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Modifier commentaire

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Utiliser le même texte pour la description et le commentaire

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Ecrire

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Tout écrire

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: &Non

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: Un fichier nommé %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser?

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: Choisissez un répertoire

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: Effacer le fichier original

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: Exporter le script

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target[0]: Source: %n fichier
target[1]: Source: %n fichiers

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: Charger le script

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: Ecraser le fichier?

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: Sauver le script

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: L'option 'Effacer l'original' est active, voulez-vous continuer?

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: erreur de création

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: échoué

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: chargé

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: pas une image

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: erreur d'ouverture

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: sauvé

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: Couleur

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: Luminosité

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: Couleur

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: Couleur du pixel à

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: Tolérance

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: Couleur

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: Profondeur

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: Ombrage

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: Cadre 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: Cadre 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: Cadre 3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: Rayon

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: Largeur

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: A propos

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: Ajouter des fichiers...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: Ajouter dossier...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: Après

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: Appliquer les actions

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: Comme l'original

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: Demander

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: Conversion par lot

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: Avant

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: Meilleure adaptation

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: Casse

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: Effacer tout

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: Fermer

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: Convertir toutes les pages d'un fichier multipage

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: Convertir un fichier multipage en fichier multipage (si possible)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: Effacer l'original

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: Dossier destination

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: Exporter pour NConvert...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: Extension en minuscule

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: Extension en majuscule

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: Nom de fichier

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: Premières lettres en majuscule

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Conserver les attibuts date/heure originaux

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: Charger une image...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: Charger le script

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: Résultat

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: Multi-page

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: Nom & extension en minuscule

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: Nom & extension en majuscule

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: Nom en minuscule

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: Nom en majuscule

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: Fichier suivant

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: Pas de modification

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: Sortie

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: Préserver les métadonnées

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: Préserver le profile couleur

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: Prévisu.

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: Fichier précédent

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: Traitements

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: Effacer

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: Enlever le script de la liste

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: Sauver le script

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: Paramètres...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: Passer

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: Dossier source

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: Stopper

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: Mettre à jour la prévisu.

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: Quand le fichier existe

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: Vignette EXIF

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: Profile ICC

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: Noir&&Blanc

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: Tramage

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: Niveaux de gris

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: Droite

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: Haut

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: Largeur

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: du coté

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: de la position

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: Eliminer

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: Lignes paires

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: Nouvelles lignes

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: Lignes impaires

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: Conserver la taille d'impression

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: Dure

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: Légère

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: Moyenne

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: Vert

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: Rouge

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: Taille du filtre

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: Teinte

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: Luminosité

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: Charger un profile ICC

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: Compensation du point noir

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: Ignorer le profil intégré

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: Profile source (sRGB par défaut)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: Profile destination (sRGB par défaut)

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: Point noir

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: Point blanc

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: Flou

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: Couleur

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: Masque

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: Opacité

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: Répéter le masque

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: Elargir le masque

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: Gaussien

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: Intensité

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: Laplacien

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: Uniforme

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: Puissance

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: Ombrage

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: Nb couleurs

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: Vert

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: Rouge

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: Vert

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: Rouge

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: Tolérance

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: Toujours

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: Couleur de fond

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: Bilinéaire

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: Bas-Gauche

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: Bas-Droite

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: Centre

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: Agrandir seulement

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: Agrandir/Réduire

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: Ajuster

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: Conserver l'orientation

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: Conserver le ratio

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: Côté le plus long

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Voisin le plus proche

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: Taille originale

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Photo 4x6 pouces (10x15 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Photo 5x7 pouces (13x18 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Photo 6x8 pouces (15x20 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Photo 8x10 pouces (20x25 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: Préréglages

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: Réduire seulement

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: Relatif

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: Rééchantillonnage

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: Droite

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: Côté le plus court

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: Taille

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: Haut

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: Haut-Gauche

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: Haut-Droite

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: Largeur

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: pouces

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: %

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: Couleur de fond

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: Anti-aliasing

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: Teintes claires

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: Teintes sombres

[ctx: DlgConvertSwapClass]
en: RGB ==>
target: RVB ==>

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: Actif

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: Flou

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: Bord

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: Bas-Gauche

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: Bas-Droite

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: Centre

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: Couleur

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: Remplissage

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: Fonte

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: Offset en X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Offset en Y

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: Opacité

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: Contour

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: Droite

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: Ombre

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: Taille

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: Haut

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: Haut-Gauche

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: Haut-Droite

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: Marge en X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Marge en Y

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: Ajouter du vignettage

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: Puissance

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: Rayon

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: Offset X

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Offset Y

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: Bas-Gauche

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: Bas-Droite

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: Centre

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: Ne pas utiliser le canal alpha

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: Fichier image

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: Opacité

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: Droite

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: Haut

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: Haut-Gauche

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: Haut-Droite

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: Luminosité

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: Vert

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: Teinte

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: Luminosité

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: Rouge

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 couleurs

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 couleurs

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 couleurs

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 couleurs

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 couleurs

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 couleurs

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Adaptif

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: Meilleure adaptation

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: Noir&Blanc

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Niveaux de gris

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Demi-ton 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Demi-ton 90

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Aucun

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Motif

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: Problème

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: Ce n'est pas un fichier image

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Agrandir

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Réduire

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (Meilleure qualité)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (défaut)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Tous

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Rafraîchir auto.

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Meilleure

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Fermer

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: Niveau de compression

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Taux de compression: 1 pour

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: Methode DCT

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: Tramage

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: Exporter

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Rapide (mauvais mais rapide)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Taille fichier (Koctets)

[ctx: DlgExportClass]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Float (meilleure mais lente)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: Entrelacé

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Compression sans perte

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Moins bonne

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Aucun

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimiser les tables Huffman

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Progressif

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: Compression RLE (4,8 bits)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Effacer les Métadonnées

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: Enregistrer...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Lent

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Facteur de lissage

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Sous-échantillonnage

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Copier

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Copier vers

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Déplacer

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Déplacer vers

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Créer dossier

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: Téléchargement annulé %1.

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: Connexion au serveur FTP %1...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: Connecté à %1.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: Le fichier nommé %1 existe déjà.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: Le fichier nommé %1 n'existe pas.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: Impossible de se connecter au serveur FTP %1. Merci de vérifier le nom de l'hôte.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: Impossible de se connecter au serveur FTP %1. Merci de vérifier le nom d'utilisateur ou le mot de passe.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: Impossible de se déplacer dans le répertoire %1.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: Impossible de charger le fichier %1:%2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: Télécharger

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: Téléchargement de %1 dans le répertoire courant.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: Téléchargement de %1...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: Dossier

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: Ecraser le fichier

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: Mode passif

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: Hôte

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: Effacer l'entrée

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: Redimensionner

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: Enregistrer paramètres

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: Envoyer sur un serveur FTP

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: Nom utilisateur

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: Libellé

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: Espacement

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: Historique

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: Nom

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: Aucune

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: Haute

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: Basse

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: Choisir un fichier modèle

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: Voulez-vous changer les modifications?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: Date/Heure EXIF de digitalisation (si présente)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: Date/Heure EXIF de modification (si présente)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: Date/Heure EXIF de prise (si présente)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: Date/Heure de création fichier

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: Date/Heure de modification fichier

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: Les données IPTC ont été modifiées. 
    Voules-vous les changer?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: Les IPTC ont été modifiés

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: Matin

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: Après midi

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: Soir

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Ajouter une nouvelle valeur

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Légende

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Code pays

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Date/Heure de création

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: Crédits

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Date/Heure

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: Editer IPTC/XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: Seulement IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, mise à jour ou création XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Conserver la date/heure originale du fichier

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Conserver la valeur originale si le champ reste vide

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Mots clés

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Charger un modèle...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: Sélection multiple

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Cycle de l'objet

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Date/Heure de sortie

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Ecrire la valeur seulement si le champ est vide

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Sauver le modèle...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: Statut

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: Seulement XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, mise à jour ou création IPTC

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: Edition de l'historique

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <Défaut>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <Dernier utilisé>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: Appliquer à l'image

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: Préréglages:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: Prévisualisation

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: Effacer le réglage

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: Sauve le réglage

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Renommer par lot

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Casse

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Respecter la casse

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Créer un nouveau modèle de nom à l'ouverture du dialogue

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Dossier

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: Double-clic sur un fichier crée un nouveau modèle de nom

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Duplication...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Extension en minuscule

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Extension en majuscule

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: Premières lettres en majuscule

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Nom & extension en minuscule

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Nom & extension en majuscule

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Nom en minuscule

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Modèle de nom

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Nom en majuscule

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Nouveau nom

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Ancien nom

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: Début

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Pas

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: Avec

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Toujours

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: Caractère

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Duplication du nom

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: Nombre

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Seulement si nécessaire

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Remplacer '#' avec

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: Suffixe

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <Défaut>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <Dernier utilisé>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: Taille originale

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Photo 4x6 pouces (10x15 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Photo 5x7 pouces (13x18 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Photo 6x8 pouces (15x20 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Photo 8x10 pouces (20x25 cm)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: Couleur de fond

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: Bilinéaire

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: Bas-Gauche

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: Bas-Droite

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: Centré

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: Conserver le ratio

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: Méthode

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Voisin le plus proche

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: Préréglages:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: Taille d'impression

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: Effacer le réglage

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: Rééchantillonnage

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: Redimensionner

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: Droite

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: Sauver le réglage

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: Haut

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: Haut-Gauche

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: Haut-Droite

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: Largeur

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: points

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: pouces

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: %

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: pixels/pouce

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: Recherche

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: Nom recherché:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: Ajouter>>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: Effacer tout

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Nom de fichier

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Correspond à toutes les conditions suivantes

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Correspond à au moins une condition suivante

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: Récursif dans les sous dossiers

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Recherche

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Utilise la base de données

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Fichier(s) trouvé(s) (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Voir...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Répertoire courant:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: En cours de recherche

[ctx: DlgSepia]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: Explorateur

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: BD de cache

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: Liste fichiers

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Général

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: Intégration

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: Clavier/Souris

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: Métadonnées

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: Vignette

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: Vue

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: Après une opération

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: Après un changement de répertoire

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: Explorateur

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Modifier SEULEMENT l'orientation EXIF (si possible)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Valeur par défaut

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: Insérer>>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Conserver la date/heure originale

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Divers.

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: Jamais

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: A la sortie

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: Couleur de fond de la prévisu.

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: Recherche rapide

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: Rechercher dans les champs IPTC

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: Rechercher dans le commentaire intégré

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: Marque

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: La liste des fichiers marqués doit être effacée

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Toujours utiliser l'octets pour la taille fichier

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Utiliser la rotation sans perte (si possible)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Utiliser les info-bulles

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Maintenance cache [Taille cache %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Exclus

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Inclus

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Sans perte( ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: Avec perte - Haute qualité (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: Avec perte - Basse qualité (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Aucune

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Ajouter dossier...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: Toujours exclure les CD/DVD

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: Toujours exclure les disques amovibles

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Répertoire de base pour les images

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: Dossiers cachés

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Effacer les vignettes

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Effacer tout

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: Utiliser le cache vignette

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: Exlusion/Inclusion

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: Taille maximum pour le cache

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Mib
target: Mio

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Optimiser

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Taille

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Vignettes

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Tout autre fichier

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Programme associé

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: Exclure

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: Inclure

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: Aucun

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: Ouvrir avec

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Dossier parent ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Voir en
    Vignette

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Voir dans
    l'aperçu

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: Texte

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: Couleur par défaut

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: Couleur des format de fichier

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Liste fichiers

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: Couleurs des éléments

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: Effacer

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: Montrer les fichiers compagnons

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: Montrer les fichiers && dossiers cachés

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: Couleur de fond

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: Montrer la barre de lecture

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: <Autodetect>
target: <Auto détection>

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: Charger un profile

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Merci de redémarrer XnView

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: Ajouter 'Copie de' aux fichiers dupliqués

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Ajuster le zoom si les X/Y PPI sont différents

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Sélectionner automatiquement les nouveaux fichiers

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Confimer l'effacement fichier

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Profile par défaut

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Désactiver l'animation des GIF/JIF/APNG/ANI

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Afficher tous les formats d'image

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Opérations fichier

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Plein écran quand démarré avec un fichier

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Général

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Keep original date/time for saving
target: Conserver la date/heure originale

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Langue

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: Le dernier

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: Aucun

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: Uniquement 1 instance

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: Ouvrir l'explorateur

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: Autre

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Rotation de l'image basé sur l'orientation EXIF

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Spécifié

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Démarrage

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Chemin de démarrage:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Utiliser les PPI EXIF (si présent)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: Utiliser le profil ICC (plus lent)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Utiliser la corbeille

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Utiliser le pouce pour la taille d'impression

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: Parcourir avec XnViewMP

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: Ajouter 'Parcourir avec XnViewMP' dans le menu contextuel

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: Dossier utilisé pour les autres fichiers

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: Intégration

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: Enregistrer paramètres

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: comme fichier INI dans le dossier

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: dans la base de Registre

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- COMMANDE --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- NOUVELLE BARRE --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- SEPARATEUR --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Mode explorateur

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: Charger les raccourcis

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Charger la barre outils

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: Enregistrer les raccourcis

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Sauve la barre outils

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Mode image

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Mode explorateur

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: Bouton de fermeture

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: Fermeture du dernier onglet à la fermeture de XnView

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: Défaut

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: Défauts

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Charger...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: Largeur maxi.:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: Nombre d'entrées maximum

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: Plusieurs vues pour le même fichier

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: Aucun

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: Un seul onglet image ouvert

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: Effacer 'fichiers && dossiers récents' à la fermeture

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: Effacer maintenant

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: Fichiers récents

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Enregistrer...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: Raccourci pour l'action sélectionnée

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: Raccourcis

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: Syncroniser l'explorateur lorsque la vue est fermée

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: Onglet

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: Vignette

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Barre d'outils

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Mode image

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: caractères

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Explorateur <> Plein écran | Vue <> Plein écran

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Explorateur <> Vue

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Explorateur > Plein écran > Vue

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Explorateur > Vue > Plein écran

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: Ne rien faire

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Clavier

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Clavier/Souris

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Bouton gauche

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Faire une sélection

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Souris

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Molette de la souris

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Déplacer l'image

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Fichier précédent/suivant

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Déplacement haut/bas

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Changement de mode

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Utiliser ENTREE pour basculer entre:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Utiliser le double-clic pour basculer entre:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Utiliser le bouton du milieu pour basculer entre:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Zoom avant/arrière

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: Encodage par défaut de l'IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: Exporter les Catégories DB vers les mots clés XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: Exporter le libellé de couleur vers XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: Exporter la note vers XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: Encodage IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: Importer les mots clés XMP ou IPTC dans les Catégories DB

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: Mots clés

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: Note && Libellé

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: Lecture des mots clés hiérarchiques

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: Utiliser l'UTF8 pour écrire l'IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: Ecrire le commentaire dans XMP (dc:description && exif:UserComment)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: Rotation automatique

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Couleur de fond

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Bord

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Taille bord

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: Centré

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Libellé de couleur

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: Profile de couleur

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: Créer toutes les vignettes du dossier

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: Créer à partir de l'image originale si la vignette intégrée est plus petite

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Créer des vignettes de très bonne qualité

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: Libellé personnalisé

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Vignette intégrée

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: Pour les fichiers vidéos, extraire l'image à

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: Ayant une catégorie

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: Alignement du libellé

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: Libellés

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Divers

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: Superposition des icônes

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Espacement

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Note

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: Réinitialiser la couleur

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: Droite

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Augmenter les détails des vignettes

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: Utiliser 4 vignettes dans la vignette dossier (plutôt que 1)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: Nom de fichier en mode 'Vignette'

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Espacement

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Espacement entre les libellés

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Marque

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: Couleur de texte

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Vignette

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: Cellule vignette

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Utiliser les vignettes intégrés

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Utiliser la correction gamma

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Utiliser l'ombre

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Couleur de fond

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: En arrière

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: Ligne autour de l'image

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: RAW caméra, utiliser

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC WideScreen (1.2)
target: D1/DV NTSC Ecran large (1.2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV PAL WideScreen (1.42)
target: D1/DV PAL Ecran large (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Valeur par défaut

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Délai (ms)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: Vignette/Image intégrée

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: Agrandissement

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: Pas fixe

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: Fonte

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: En avant

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: Pleine taille

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: Demi taille

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Cacher les barres de défilement

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Qualité du zoom

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: Informations affichés

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Insérer>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Conserver l'image courante

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Boucle sur la lise de fichiers

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Divers

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: Jamais

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Opacité

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: Ratio pixel

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Diaporama rapide

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Lecture d'une image en avance

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: Réduction

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: Réduction & agrandissement

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: Pas relatif

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: Carré

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: Couleur de texte

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Utiliser un motif damier comme fond

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Corriger le gamma

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Voir

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: Visualiser les fichiers icônes sous forme d'"instantané"

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: Pas de zoom

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Date de digitalisation

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Date de modification

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Date de prise

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: Fichier: Date de création

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: Fichier: Date de modification

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Changer

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Changer la date

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Date && heure actuelles

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Date de digitalisation

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Date de modification

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Date de prise

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: Fichier: Date de création

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: Fichier: Date de modification

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Date && heure spécifiques

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Utiliser

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Ecrire

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Tout écrire

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: jour(s)

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: Erreur

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: Impossible de charger l'image...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: Impossible de télécharger l'image...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: Télécharger

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: Attention, votre image sera télécharger sur un serveur publique!!

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: Lien image

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: Nouvel utilisateur...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: Redimensionner

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: Lin vignette

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: Télécharger l'image

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: Largeur

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: Capture WEB

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: Largeur

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: Compression RLE (4,8 bits)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: Entrelacé

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: La meilleure

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: Taux de compression : 1 pour

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: Taille fichier (koctets)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: Compression sans perte

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: La moins bonne

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (meilleure qualité)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (défault)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: La meilleure

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: Méthode DCT

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Rapide (mauvaise)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Flottante (meilleure mais lente)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: La moins bonne

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimiser les tables d'Huffman

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: Progressif

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: Reconstruire la vignette intégrée

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: Lente

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: Facteur de lissage

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: Sous échantillonage

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: Utiliser la qualité estimée (si possible)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: Compression RLE

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: Compression

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: Tous

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: Niveau de compression

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: Entrelacé

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: Aucun

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: Paramètres d'écriture

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: Orientation bas-haut

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: Compression RLE

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: Compression pour les images Noir&Blanc

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: Compression pour les images couleurs

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: Utiliser un seul bloc

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: Meilleure

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: Moins bonne

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: Editer le chemin...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: Nouveau sous-dossier

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - Copie (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - Copie%2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: Copie (%3) de %1%2

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: Copie de %1%2

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: Libellé de couleur

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: Date de création

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: Date de modification

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF Date de modification

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF Date de prise

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF constructeur

[ctx: FilterView]
en: File type
target: Type de fichier

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: Mots clés

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: Note

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: Appuyer sur le bouton OK lorsque l'autorisation est faite dans l'explorateur WEB

[ctx: Info]
en: # of bits
target: Nb bits

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: Date d'accès

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: Date d'accès fichier

[ctx: Info]
en: All fields
target: Tous champs

[ctx: Info]
en: Black&White
target: Noir&Blanc

[ctx: Info]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: Info]
en: Color label
target: Libellé de couleur

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: Libellé de couleur (nombre)

[ctx: Info]
en: Color model
target: Modèle couleur

[ctx: Info]
en: Colour label
target: Libellé de couleur

[ctx: Info]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: Info]
en: Created file date
target: Date de création fichier

[ctx: Info]
en: Creation date
target: Date de création

[ctx: Info]
en: Current date
target: Date actuelle

[ctx: Info]
en: DPI
target: PPI

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: Commentaire intégré

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: Qualité estimée

[ctx: Info]
en: File index
target: Index du fichier

[ctx: Info]
en: File size
target: Taille fichier

[ctx: Info]
en: Filename
target: Nom de fichier

[ctx: Info]
en: Filename number
target: Numéro du nom de fichier

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: Nom de fichier sans extension

[ctx: Info]
en: Folder
target: Répertoire

[ctx: Info]
en: Folder name
target: Nom du dossier

[ctx: Info]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: Hauteur (pouce)

[ctx: Info]
en: Image format
target: Format d'image

[ctx: Info]
en: Image height
target: Hauteur d'image

[ctx: Info]
en: Image width
target: Largeur d'image

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: Nb images/pages

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: Fabricant

[ctx: Info]
en: Model
target: Modèle

[ctx: Info]
en: Modified date
target: Date de modification

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: Date de modification fichier

[ctx: Info]
en: None
target: Aucune

[ctx: Info]
en: Origin
target: Origine

[ctx: Info]
en: Print size
target: Taille d'impression

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: Mode progressif

[ctx: Info]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: Info]
en: Rating
target: Note

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: Note (nombre)

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: Taille (Auto)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: Taille (octets)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: Taille (Kio)

[ctx: Info]
en: Tag
target: Marque

[ctx: Info]
en: Tag status
target: Marque

[ctx: Info]
en: Width
target: Largeur

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: Largeur (pouce)

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: EffacerEffacer

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: Effacer la catégorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: Nouvelle catégorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: Nouvelle catégorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: Nouvelle sous catégorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: Notes fabriquant

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: Vignette

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: Longueur de focale 35mm

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: Ref. Altitude

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: Indice d'ouverture

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: Brillance

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: Modèle CFA

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: Configuration des composantes

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: Rendu personnalisé

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: Date de digitalisation

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: Date de prise

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: Date/Heure de modification

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: Date de digitalisation

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: Version EXIF

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: Compensation exposition

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: Indice d'exposition

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: Mode exposition

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: Programme d'exposition

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: Temps d'exposition [s]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: F-Nombre

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: Source du fichier

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: Longueur de focale

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: Unité résolution plan focal

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: Résolution plan focal X

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: Résolution plan focal Y

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: Longueur focale

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: Longueur de focale [mm]

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: Valeur ISO

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: Description image

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: Hauteur image

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: Largeur image

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: ID-Image

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: Ref. Latitude

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: Source de lumière

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: Ref. Longitude

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Fabricant

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Notas fabricant

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: Modèle

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: Date de modification

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: Interprétation photométrique

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: Chrominances primaires

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: Référence noir¦blanc

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: Unité pour la résolution

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: Type capture de scène

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: Type de scène

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: Méthode capteur

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: Sensibilité

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: Netteté

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: Vitesse d'obturation [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Vitesse d'obturation

[ctx: InfoExif]
en: Software
target: Logiciel

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: Réponse fréquence spatiale

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: Sensibilité spéctrale

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: Date de prise

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Vignette

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: Commentaire utilisateur

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: Balance des blancs

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: Point blanc

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: Résolution en X

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP Auteur

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP Commentaire

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP Mots clés

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP Sujet

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP Titre

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Résolution ne Y

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: Coefficients YCbCr

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: Positionnement YCbCr

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Légende

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: Crédits

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Mots clés & catégories

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: Origine

[ctx: InfoIPTCView]
en: Status
target: Statut

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: Tous champs

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: Créateur

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Titre du créateur

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Légende

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Auteur

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Ville

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: Pays

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Code pays

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Date de création

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Heure de création

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: Créateur

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: Crédit

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: Crédits

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Statut éditorial

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Titre

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Mots clés

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Cycle de l'objet

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Nom de l'objet

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Référence de la transmission

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: Référence de la transmission

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: InfoIptc]
en: Program
target: Programme

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Version programme

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Heure de sortie

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Date de sortie

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Instructions spéciales

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: État

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: État/Province

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Région

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Catégories supplémentaires

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: Titre

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: Date/heure d'accès

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: Bas-gauche

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: Bas-droite

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: Profil de couleur

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: Libellé de couleur

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Date/Heure de création

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: Autres infos

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Fichier

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: Taille fichier

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: Nom de fichier

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: Répertoire

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: Date/Heure de modification

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: Non

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: Note

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: Haut-gauche

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: Haut-droit

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: Oui

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: Copier en

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: Editer l'historique...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: Insérer de

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: Date EXIF

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: Ligne

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: Date de modification

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: Nouveau dossier %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: Fichiers &sélectionnés

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: Fichiers &marqués

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: Merci de choisir le groupe que vous voulez utiliser

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: Libellé

[ctx: Language]
en: French
target: Français

[ctx: Language]
en: your name
target: Pierre-e Gougelet

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: &Créer

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: &Vue

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Tout

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: Ascendant

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: Attacher le volet de prévisu.

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Taille automatique

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Moyen

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: Précédent

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Mauvais

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: Conversion par lot...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Renommer par lot...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Passable

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Modifier l'heure...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Nettoyer...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Effacer toutes les marques

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Libellé de couleur

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: Comparer...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Copier les données image

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: Copier le chemin

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Copier vers...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Couper

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: Défaut

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: Descendant

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: Détails

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: Date EXIF

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: Vignette EXIF - Reconstruire

target: Vignette EXIF - Rotation de 270°

target: Vignette EXIF - Rotation de 90°

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: Editer IPTC/XMP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Exporter...

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Favoris

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Taille fichier

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Filtrer par

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: Premier fichier

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: Première page

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Ajuster à la fenêtre

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Ajuster à la hauteur de la fenêtre

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Ajuster à la largeur de la fenêtre

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Ajuster à la largeur ou la hauteur de la fenêtre

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Ajuster à la fenêtre, plus large

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: Inversion horizontale

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: Inversion verticale

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: Répertoire

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: Suivant

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: Libre

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Bon

[ctx: MenuBrowser]
en: Histogram
target: Histogramme

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Icônes

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Hauteur image

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Largeur image

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Taille image

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Info

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Inverser la marque

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Inverser la sélection

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: Transformations JPEG sans perte

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Dernier fichier

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Dernière page

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: Disposition

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Liste

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Bloquer le zoom

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: Métadonnées

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Déplacer vers...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: Nom

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Nouveau dossier

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Fichier suivant

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Page suivante

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Pas d'ajustement

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: Ouvrir la position GPS dans GeoHack...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Ouvrir la position GPS dans Google Earth...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: Ouvrir le dossier contenant

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: Ouvrir le fichier dans l'explorateur

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Ouvrir avec

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Personnel

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: Prévisu. en onglet

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Fichier précédent

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Page précédente

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Taille d'impression

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: Filtre rapide

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Note

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Note && libellé de couleur

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Taille réelle

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Reconstruire les vignettes

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Fichiers récents

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Renommer...

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: Restaurer la disposition A

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: Restaurer la disposition B

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: Restaurer la disposition C

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: Restaurer la disposition E

target: Rotation de 180°

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: Rotation de l'image basée sur l'orientation EXIF

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: Rotation sens horaire

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: Rotation sens anti horaire

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: Sauver la disposition A

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: Sauver la disposition B

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: Sauver la disposition C

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Rechercher...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Sélectionner tout

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Sélectionner toutes les images

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Désélectionner

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Sélectionner les fichiers marqués

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: Envoyer par FTP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Modifier le commentaire...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Voir le canal alpha

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Voir le canal bleu

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Voir les fichiers des sous-dossiers

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Voir le canal vert

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: Voir l'entête

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: Voir la prévisu.

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Voir le canal rouge

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Voir la marque

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Voir les fichiers marqués

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: Monter le titre des volets

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Trier par

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Sons

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: Barre d'état

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: Stopper

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Marque

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Marquer le courant

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Vignettes

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Vignettes + Détails

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Vignettes + Libellés

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Taille vignette

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: A faire

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: Arborescence

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Non coloré

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Pas de note

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Enlever toutes les marques

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Dé-marquer le courant

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: Dossier parent

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: Télécharger sur le web...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Utiliser le canal alpha

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Utiliser les onglets

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Utiliser l'index de transparence (<=8bits)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Onglets verticales

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: Vidéos

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Voir en

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Travail

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Agrandir

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Réduire

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: A propos...

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: Toujours au dessus

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: En bas

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Capturer...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: Onglet vide...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: Cacher la barre de titre

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Importer le presse-papier

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: Faire une donation...

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Fichiers récents

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: Selectionner la source TWAIN...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Options...

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: Acquérir par TWAIN...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Onglet

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: Visiter XnView sur Facebook...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: Visiter XnView sur Twitter...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: Visiter le site du forum...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Visiter le site web de XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: Capture WEB...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #: Enumérateur numérique

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - Nom du jour (ex. mercredi)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - Nom du mois (ex. février)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: Variables pour le format des dates

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - Caméra

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - Heure (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - Légende

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - Crédits

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - Mots clés && &catégories

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Status
target: IPTC - Statut

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - Seconde (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - Année

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - Nom du jour abrégé (ex. mer)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - Nom du mois abrégé (ex. fev)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - Jour en décimal (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - Mois en décimal (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - Année sans le siècle (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MenuView]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MenuView]
en: &View
target: &Vue

target: 90° gauche

target: 90° droite

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: Ajuster

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: Aligner...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Taille automatique

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: Contraste automatique

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: Niveaux automatiques

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Couleur de fond...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: Recadrage...

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: Modifier le nombre de couleurs...

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Copier vers...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: Découper...

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Couper

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Effacer...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: Ajuster les couleurs...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: Egaliser

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: Exporter...

[ctx: MenuView]
en: File
target: Fichier

[ctx: MenuView]
en: First file
target: Premier fichier

[ctx: MenuView]
en: First page
target: Première page

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Ajuster à la fenêtre

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Ajuster à la hauteur de la fenêtre

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Ajuster à la largeur de la fenêtre

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Ajuster à la largeur ou la hauteur de la fenêtre

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Ajuster à la fenêtre, plus large

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: Ratio fixe

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: Inversion

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: Paramètres des formats...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: Libre

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Paramètres de la grille...

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Dernier fichier

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Dernière page

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: Niveaux...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Bloquer le zoom

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: Lut logarithmique

[ctx: MenuView]
en: Map
target: Table

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Déplacer vers...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: Négatif

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Fichier suivant

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Page suivante

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Pas d'ajustement

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: Normaliser

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: Normaliser...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: Vieil appareil photo...

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Ouvrir avec

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: Postériser...

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Fichier précédent

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Page précédente

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: Diaporama rapide

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Taille réelle

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Fichiers récents

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Restaurer

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Renommer...

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: Redimensionner...

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: Pareil à l'image

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Tout sélectionner

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Tout désélectionner

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Sélection - Inverser largeur && hauteur

[ctx: MenuView]
en: Sepia...
target: Sépia...

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Ratioe de la sélection

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Taille de la sélection

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: Teintes sombres/claires...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Voir le canal alpha

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Monter les informations de couleur

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Voir la grille

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Voir l'histogramme

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Voir les informations

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: Solariser...

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: Barre d'état

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: Stopper l'animation

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: MenuView]
en: US Letter (1.29)
target: Lettre US (1.29)

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Utiliser le canal alpha

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Utiliser l'index de transparence (<=8bits)

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: Vignettage...

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Agrandir

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Réduire

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: Tous fichiers (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: Bas-Droite

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: Bas-Gauche

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: Bas-Droite

[ctx: Misc]
en: Bytes
target: Octets

[ctx: Misc]
en: Center
target: Centre

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: Centre-Gauche

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: Centre-Droit

[ctx: Misc]
en: GiB
target: Gio

[ctx: Misc]
en: KiB
target: Kio

[ctx: Misc]
en: MiB
target: Mio

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: Ouvrir une image

[ctx: Misc]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: Centre

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: Haut-Gauche

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: Haut-Droite

[ctx: Misc]
en: inches
target: pouces

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: Ordinateur

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: Répertoire personnel

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: Nouveau Dossier %1

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: Choisissez un répertoire

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: Choisissez un répertoire

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: Fond sombre

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Vert

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: Fond claire

[ctx: MyHistogram]
en: RGB
target: RVB

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RVB+Luminance

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Rouge

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: &Fermer l'onglet

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Fermer les &autres onglets

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: Fermer cet onglet

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target[0]: %n objet
target[1]: %n objets

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target[0]: %n objet [%2 %3]
target[1]: %n objet(s) [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target[0]: %n objet sélectionné [%3 %4]
target[1]: %n objets sélectionnés [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: Tous

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: Aucun

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Espace disque libre: %1 %2]

[ctx: MyView]
en: RGB
target: RVB

[ctx: MyView]
en: RGB/A
target: RVB/A

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Ajouter programme...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Editeur associé

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Programme associé

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Sélectionner un programme

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: Panel]
en: Histogram
target: Histogramme

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Choisissez un répertoire

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: Noir

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: Bleu foncé

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: Cyan foncé

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: Gris foncé

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: Vert foncé

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: Magenta foncé

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: Rouge foncé

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: Jaune foncé

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: Gris

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: Vert

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: Gris clair

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: Rouge

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: Blanc

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Passer

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Ecraser le fichier

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Passer

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: SearchDlg]
en: GiB
target: Gio

[ctx: SearchDlg]
en: KiB
target: Kio

[ctx: SearchDlg]
en: MiB
target: Mio

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: Seulement mot entier

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: Avec tous les mots

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: Avec au moins 1 des mots

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: Avec la phrase exacte

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: et

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: entre

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: octets

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: contient

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: égale à

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: est

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: est après

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: est parmis

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: est avant

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: est entre

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: est plus grand que

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: est plus grand que ou égale à

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: est moins que

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: est moins que ou égale à

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: n'est pas

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: démarre avec

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Effacer les recherches récentes

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Pas de récentes recherches

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Recherches récentes

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: Découper

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: Génération de l'image...

[ctx: Write]
en: None
target: Aucun

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: Capture WEB
