en to unknown language translation catalogue (1821 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: Průměrné

[ctx: @default]
en: Bad
target: Špatné

[ctx: @default]
en: Below average
target: Podprůměrné

[ctx: @default]
en: Excellent
target: Výborné

[ctx: @default]
en: Good
target: Dobré

[ctx: @default]
en: Important
target: Důležité

[ctx: @default]
en: Later
target: Odloženo

[ctx: @default]
en: Personal
target: Osobní

[ctx: @default]
en: To do
target: Úkol

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Neoznačeno

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Nehodnoceno

[ctx: @default]
en: Work
target: Pracovní

[ctx: AbstractViewWindow]
en: <Empty>
target: <Prázdný>

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: Snímek %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: Ikona %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: Strana %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Tento obrázek bude zkonvertován do formátu RGB - 8 bitů na kanál

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Skrývat automaticky

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Tento obrázek bude zkonvertován do formátu RGB - 8 bitů na kanál

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: Název

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Cesta

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <Výsledek dotazu do DB>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <Výsledky hledání>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <Označené soubory>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: Přidat k oblíbeným...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Přidat k oblíbeným...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: Vše

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: Libovolná

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target[0]: Skutečně chcete smazat tuto položku?
target[1]: Skutečně chcete smazat tyto %n položky?
target[2]: Skutečně chcete smazat těchto %n položek?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Skutečně chcete odstranit tuto složku?

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: Průzkumník

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Odstranit složku

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Odstranit položky

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Upravit cestu...

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: Průzkumník

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Název oblíbené položky:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Složky

[ctx: BrowserWindow]
en: Info
target: Informace

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: Odpovídá

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Nová podsložka

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: Zobrazit všechny soubory (rekurzivně)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: Název

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Skutečně chcete odstranit tuto kategorii?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Odstranit kategorii

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Nová kategorie

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Nová kategorie

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: Mimo

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: Včetně

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Přiřazený program

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Žádný

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: Podle okna

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: Informace

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: Zvětšení na 100%

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Porovnat

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Náhledy

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: Přidat masku

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: Přidat šum

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: Přizpůsobit

[ctx: Convert]
en: Align %
target: Zarovnání (%)

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: Zarovnat histogram

[ctx: Convert]
en: Amount
target: Množství

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: Automatický kontrast

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: Automatické oříznutí

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: Automatické úrovně

[ctx: Convert]
en: Average
target: Průměr

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: Limit černé (%)

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: Modrá-zelená-červená

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: Modrá-červená-zelená

[ctx: Convert]
en: Blur
target: Rozostření

[ctx: Convert]
en: Border
target: Okraj

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: 3D okraje

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: Vlevo dole

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: Vpravo dole

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: Změnit velikost plátna

[ctx: Convert]
en: Center
target: Na střed

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: Změnit barevnou hloubku

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: Vymazat metadata

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: Vyvážení barev

[ctx: Convert]
en: Crop
target: Oříznout

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: Zrušit prokládání

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: Detekce hran

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: Vytlačit

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: Vytlačit více

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: Zvýraznění detailů

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: Zvýraznění hran

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: Zaostření

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: Vyrovnání

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: Limit expanze

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: Extrahovat kanál

[ctx: Convert]
en: File
target: Soubor

[ctx: Convert]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: Obnovení ostrosti

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: Gaussovské rozostření

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: Zelená-modrá-červená

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: Zelená-červená-modrá

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: Konverze ICC

[ctx: Convert]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: Convert]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: Convert]
en: Length
target: Délka

[ctx: Convert]
en: Lens
target: Čočka

[ctx: Convert]
en: Levels
target: Úrovně

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: Logaritmický lut

[ctx: Convert]
en: Map
target: Mapa

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: Zrcadlení

[ctx: Convert]
en: Misc
target: Různé

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: Mozaika

[ctx: Convert]
en: Negative
target: Negativní

[ctx: Convert]
en: None
target: Žádný

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: Normalizace

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: Normalizace Ex

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: Olejomalba

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: Starý fotoaparát

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: Vzorek

[ctx: Convert]
en: Phase
target: Fáze

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: Skládanka

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: Červená-zelená-modrá

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: Snížit šum

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: Nahradit barvu

[ctx: Convert]
en: Resize
target: Změnit velikost

[ctx: Convert]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: Otočit

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: Nastavit DPI

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: Stínování - podsvícení

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: Zaostřit

[ctx: Convert]
en: Shear
target: Rozřezat

[ctx: Convert]
en: Slice
target: Krajíc

[ctx: Convert]
en: Soften
target: Zjemnění

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: Solarizace

[ctx: Convert]
en: Spread
target: Rozptýlit

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: Zaměnit komponenty

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: Vír

[ctx: Convert]
en: Tile
target: Dlaždice

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: Vlevo nahoře

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: Vpravo nahoře

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: Vinětace

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: Vodoznak

[ctx: Convert]
en: Waves
target: Vlny

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: Limit bílé (%)

[ctx: DB]
en: Animals
target: Zvířata

[ctx: DB]
en: Audios
target: Zvukové nahrávky

[ctx: DB]
en: Drawings
target: Nákresy

[ctx: DB]
en: Family
target: Rodina

[ctx: DB]
en: Flowers
target: Květiny

[ctx: DB]
en: Friends
target: Přátelé

[ctx: DB]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: Krajiny

[ctx: DB]
en: Other
target: Jiná

[ctx: DB]
en: Pets
target: Domácí zvířata

[ctx: DB]
en: Photographs
target: Fotografie

[ctx: DB]
en: Pictures
target: Obrazy

[ctx: DB]
en: Portraits
target: Portréty

[ctx: DB]
en: Travel
target: Cestování

[ctx: DB]
en: Videos
target: Videa

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: Vše

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Barevné označení

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: Speciální položky

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Štítek (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: Nezařazeno

[ctx: DlgAbout]
en: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>Installing and using these software (Nview, Nconvert, View2, XnView) signifies acceptance of these terms and conditions of the license.<br><br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b> - Copyright (C) 1991-2010 Pierre-e Gougelet. Všechna práva vyhrazena.<br>===============================================<br><br>Instalací a používáním tohoto software (Nview, Nconvert, View2, XnView) vyjadřujete svůj souhlas s licenčními podmínkami.<br><br>Program XnView je poskytován zdarma pro soukromé, nekomerční nebo výukové účely, včetně neziskových organizací (např. školy, univerzity, státní správa, policie, hasiči nebo nemocnice).<br><br>Pro komerční využití a šíření je nutné se zaregistrovat. Pomáháte tím vývoji dalších verzí. <br><br>Po registraci máte právo používat tento software a nainstalovat neomezený počet jeho kopií.<br><br>Tento software je poskytován ve formě "as-is".<br>Na tento software se nevztahují žádné explicitní ani implicitní záruky.<br>Autor neručí za ztracená data, škody, ušlý zisk nebo ztráty jiného druhu způsobené používáním nebo zneužitím tohto software.<br><br>Připomínky, ohlasy a komentáře jsou vítány.

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: Přípona

[ctx: DlgAbout]
en: Format
target: Formát

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Formáty pro čtení: %1 | Formáty pro zápis: %2

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: Jméno INI souboru:

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Čtení

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Zápis

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Ano

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: O programu

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: O programu...

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Příkazový řádek

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Autoři

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: Formáty

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: Licence

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: Co je nového

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Zeptat se

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Tuto zprávu již příště nezobrazovat

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Aktivní okno

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Snímání

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Snímání oblasti

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Prodleva (s)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: Plocha

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Horká klávesa

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Metoda

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: Obdélník

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: Aplikovat na obrázek

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: Změnit barevnou hloubku

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Všechny ostatní značky 'APP'

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Vymazat metadata

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF náhled

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: ICC profil

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimalizovat Huffmanovu tabulku

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Popis (uložený v soubory descript.ion)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Připojený komentář (není dostupný ve všech formátech)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Nastavit komentář

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Použít stejný text pro popis a komentář

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Zapsat

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Zapsat vše

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: &Ne

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: DlgConvert]
en: <br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <br>Program XnView je poskytován jako freeware pro soukromé nekomerční účely, včetně neziskových organizací (např. školy, veřejné instituce, policie, hasiči nebo nemocnice).<br><br>Pro komerční účely a distribuci je vyžadována placená registrace. Pomáháte tím při vývoji nových verzí XnView. <br><br>Máte právo nainstalovat a používat libovolný počet kopií tohoto programu.<br><br>Tento software je poskytován ve formě "as-is".<br>Na program se nevztahuje žádná záruka.<br>Autor neručí za ztrátu nebo poškození dat, ušlý zisk nebo jiné ztráty způsobené používáním nebo zneužitím tohoto programu.<br><br>Ohlasy, připomínky a návrhy na vylepšená jsou vítány.

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje. Chcete jej přepsat?

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: Vybrat adresář

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: Smazat původní soubor

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: Exportovat skript

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target[0]: Vstup: %1 soubor
target[1]: Vstup: %1 soubory
target[2]: Vstup: %1 souborů

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: Načíst skript

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: Přepsat soubor?

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: Uložit skript

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: Je zapnuta volba 'Smazat původní soubor', chcete pokračovat?

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: chyba při vytváření

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: nepodařilo se

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: načten

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: není obrázek

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: chyba při otevírání

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: uložen

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: Barva

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: Sytost

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: Barva

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: Barva bodu na

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: Barva

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: Hloubka

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: Stínování

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: Rám 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: Rám 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: Rám 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: Poloměr

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: Šířka

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: bodů

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: O programu

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: Akce

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: Přidat soubory...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: Přidat složku...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: Po

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: Provést akce

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: Podle originálu

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: Zeptat se

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: Dávková konverze

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: Před

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: Podle okna

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: Velikost písmen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: Smazat vše

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: Konvertovat

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: Zkonvertovat všechny stránky z vícestránkového souboru

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: Zkonvertovat vícestránkový soubor na vícestránkový soubor (je-li to možné)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: Smazat originál

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: Cílová složka

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: Exportovat pro NConvert...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: Přípona malými písmeny

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: Přípona velkými písmeny

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: První písmena velká

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: Složka

[ctx: DlgConvertClass]
en: Format
target: Formát

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Zachovat původní atributy souboru - datum a čas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: Načíst obrázek...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: Načíst skript

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: Záznam

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: Vícestránkový soubor

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: Jméno i přípona malými písmeny

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: Jméno i přípona velkými písmeny

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: Jméno malými písmeny

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: Jméno velkými písmeny

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: Další soubor

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: Beze změny

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: Výstup

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: Zachovat metadata

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: Zachovat barevný profil

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: Předchozí soubor

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: Zpracování

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: Odebrat skript ze seznamu

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: Uložit skript

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: Nastavení...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: Zdrojová složka

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: Aktualizovat náhled

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: Pokud výstupní soubory již existují

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF náhled

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: ICC profil

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 24 bits
target: 24 bitů

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32 bitů

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: Binární

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: Ditherace

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: Stupně šedi

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: Výška

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: Šířka

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: od hrany

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: od pozice

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: Sytost

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: Duplikace

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: Eliminovat

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: Sudá pole

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: Interpolace

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: Nová pole

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: Lichá pole

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: Zachovat velikost pro tisk

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: Silná

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: Sytost

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: Slabá

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: Střední

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: Zelená

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: Červená

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: Velikost filtru

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: Světlost

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: Nasycení

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: Načíst ICC profil

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: Absolutně kolorimetrický

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: Kompenzace černých bodů

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: Ignorovat připojený profil

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: Vstupní profil (výchozí je sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: Výstupní profil (výchozí je sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: Perceptuální

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: Relativně kolorimetrický

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: Způsob renderování

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: Nasycení

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: Sytost

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: Černý bod

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: Bílý bod

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: Rozostření

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: Barva

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: Maska

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: Průhlednost

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: Opakovat masku

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: Roztáhnout masku

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: Gaussovský

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: Sytost

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: Laplaceovský

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Poisson
target: Poissonovský

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: Typ

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: Uniformní

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: Faktor

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: Počet barev

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: Zelená

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: Červená

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: Zelená

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: Červená

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: Vždy

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: Bilineární

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: Na střed

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: Pouze zvětšit

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: Zvětšit/snížit

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: Přizpůsobit

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: Respektovat orientaci

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: Výška

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: Zachovat poměr

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: Nejdelší strana

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: Režim

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: Původní velikost

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Fotografie 4x6 palců (10x15 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Fotografie 5x7 palců (13x18 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Fotografie 6x8 palců (15x20 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Fotografie 8x10 palců (20x25 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Position
target: Pozice

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: Předvolby

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: Pouze snížit

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: Relativní

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: Převzorkovat

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: Nejkratší strana

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: Velikost

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: Šířka

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: palců

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: procent

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: bodů

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: Jemný

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: Zvýraznit

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: Aktivní

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: Zarovnání

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: Poměr

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: Rozostření

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: Okraj

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: Na střed

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: Barva

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: Písmo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: Odsazení X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Odsazení Y

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: Průhlednost

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Position
target: Pozice

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: Natočení

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: Velikost

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: Styl

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: Mez X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Mez Y

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: Přidat vinětaci

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: Faktor

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: Poloměr

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: Posun ve směru X

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Posun ve směru Y

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: Na střed

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: Nepoužívat alfa kanál

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: Jméno souboru s obrázkem

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: Průhlednost

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Position
target: Pozice

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: Zelená

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: Světlost

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: Červená

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: Nasycení

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 barev

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 barev

[ctx: DlgExport]
en: 16m
target: 16 mil.

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 barev

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 barev

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 barev

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 barev

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Adaptivní

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: Podle okna

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: Černobílý

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Stupně šedi

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Půltónování 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Půltónování 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Žádný

[ctx: DlgExport]
en: Packbits
target: PackBits

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Vzorek

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: Problém

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: Toto není soubor s obrázkem

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: Zvětšení na 100%

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (nejlepší kvalita)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (výchozí)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Vše

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Automatické obnovování

[ctx: DlgExportClass]
en: Avg
target: Průměr

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Nejlepší

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: Komprese

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: Úroveň komprese

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Kompresní poměr: 1 k

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: Metoda DCT

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: Ditherace

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Rychlá (nejhorší, ale rychlejší)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Velikost souboru (KB)

[ctx: DlgExportClass]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Plovoucí (nejlepší, ale nejpomalejší)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: Prokládaný

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Bezeztrátová komprese

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Nejnižší

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: Režim

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Žádný

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimalizovat Huffmanovu tabulku

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Progresivní

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: Komprese RLE (4,8 bitů)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Vymazat všechna metadata

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Pomalá

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Faktor vyhlazení

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Faktor snížení rozlišení

[ctx: DlgExportClass]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Zkopírovat

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Zkopírovat do

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Přesunout

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Přesunout do

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Vytvořit složku

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: Nehrávání %1 bylo zrušeno.

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: Připojování k FTP serveru %1...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: Přihlášen k %1.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: Soubor s názvem %1 již existuje.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: Soubor s názvem %1 neexistuje.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: Nelze se připojit k FTP serveru %1. Zkontrolujte prosím, zda je jméno serveru zadáno správně.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: Nelze se připojit k FTP serveru %1. Zkontrolujte prosím, zda je uživatelské jméno a heslo zadáno správně.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: Nelze přejít do složky %1

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: Nelze načíst soubor %1: %2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: Nahrávání %1 do aktuálního adresáře.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: Nahrávání %1...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: Pasívní režim

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: Heslo

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: Vzdálený počítač

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: Odstranit položku

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: Změnit rozměr

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: Uložit nastavení

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: Nahrát na FTP server

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: Žádný

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: Definované mřížky

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: Dělení

[ctx: DlgGridClass]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: Název

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: Rozestup

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: Tloušťka

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: bodů

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: Historie

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: Jméno

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: Žádné

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: Vysoké

[ctx: DlgIptc]
en: 5: Normal
target: 5: Normální

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: Nízké

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: Vyberte soubor se šablonou

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: Chcete změny uložit?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: EXIF datum a čas digitalizace (pokud existuje)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: EXIF datum a čas poslední změny (pokud existuje)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: EXIF datum a čas pořízení (pokud existuje)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: Datum a čas vytvoření souboru

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: Datum a čas poslední změny souboru

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: Údaje IPTC byly změněny.
    Chcete změny uložit?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: Došlo ke změně IPTC

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: Ráno

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: Odpoledne

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: Večer

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Přidat novou hodnotu do pole (klíčová slova a přídavné kategorie)

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Titulek

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Kód země

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Datum a čas vytvoření

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: Autoři

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Datum a čas

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: Změnit IPTC/XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: Pouze IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, aktualizovat nebo vytvořit XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Zachovat původní atributy souboru - datum a čas

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Zachovat původní hodnotu, pokud je nová hodnota prázdná

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Načíst šablonu...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: Vícenásobný výběr

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Cyklus objektu

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Datum a čas vydání

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Zaměnit pouze pokud je původní hodnota prázdná

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Uložit šablonu...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: Stav

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: Pouze XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, aktualizovat nebo vytvořit IPTC

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: Upravit historii

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <Výchozí>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <Naposledy použitá>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: Aplikovat na obrázek

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: Předvolby:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: Odstranit předvolbu

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: Uložit předvolbu

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Dávkové přejmenování

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Velikost písmen

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Rozlišování malých a velkých písmen

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Při otevírání dialogu vytvořit novou šablonu jména

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: Dvojitým kliknutím na jméno souboru vytvoříte novou šablonu jména

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Duplikovat...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: Přípona

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Přípona malými písmeny

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Přípona velkými písmeny

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: První písmena velká

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Jméno i přípona malými písmeny

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Jméno i přípona velkými písmeny

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Jméno malými písmeny

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Šablona jména

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Jméno velkými písmeny

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Nové jméno

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Původní jméno

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: Začátek

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Krok

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: Čím

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Přidat

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Vždy

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: Znak

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Duplikovat jméno

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: Číslo

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Pouze v případě potřeby

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Nahradit '#'

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: Přípona

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <Výchozí>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <Naposledy použitá>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: Původní velikost

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Fotografie 4x6 palců (10x15 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Fotografie 5x7 palců (13x18 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Fotografie 6x8 palců (15x20 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Fotografie 8x10 palců (20x25 cm)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: Bilineární

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: Vlevo dole

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: Uprostřed

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: Výška

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: Zachovat poměr

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: Metoda

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Nejbližší soused

[ctx: DlgResizeClass]
en: Position
target: Pozice

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: Předvolby:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: Velikost pro tisk

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: Odstranit předvolbu

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: Převzorkovat

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: Změnit velikost

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: Uložit předvolbu

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: Vlevo nahoře

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: Vpravo nahoře

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: Šířka

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: bodů (dots)

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: palců

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: procent

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: bodů

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: bodů na cm

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: bodů na palec

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: Hledat

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: Hledat jméno:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: Přidat >>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: Smazat vše

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: Podmínky

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Musí splňovat všechny následující podmínky

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Musí splňovat alespoň jednu z následujících podmínek

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: Rekurzivně procházet podsložky

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Uložit

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Hledat

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Použít databázi

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Nalezené soubory (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Zobrazit...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Aktuální cesta:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: Vyhledávání

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: Průzkumník

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: Databáze mezipaměti

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: Seznam souborů

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Obecné

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: Integrace

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: Klávesnice / myš

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: Náhled

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: Po dokončení operace

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: Po změně složky

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: Průzkumník

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Změnit pouze EXIF orientaci (je-li to možné)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Výchozí hodnota

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: Vložit >>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Zachovat původní atributy souboru - datum a čas

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Různé

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: Při ukončení

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: Náhled barvy pozadí

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: Rychlé hledání

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: Natočení

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: Vyhledávat v položkách IPTC

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: Vyhledávat v připojeném komentáři

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: Štítek

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: Smazat seznam štítkovaných souborů

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Velikost souboru zobrazovat vždy v bytech

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Použít bezeztrátové otočení (je-li to možné)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Použít nápovědné texty

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Údržba mezipaměti [Velikost mezipaměti: %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Mimo

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Včetně

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Bezeztrátová (ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: Ztrátová - vysoká kvalita (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: Ztrátová - nízká kvalita (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Žádná

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Přidat složku...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: Vždy vynechat disky CD/DVD

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: Vždy vynechat vyměnitelné disky

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Základní cesta k vašim obrázkům

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: Adresář v paměti

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Smazat náhledy

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: Komprese:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Odstranit vše

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: Povolit ukládání náhledů do mezipaměti

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: Mimo / včetně

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Soubory

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: Maximální velikost paměti pro náhledy

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Mib
target: MB

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Optimalizovat

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Velikost

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Náhledy

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Všechny ostatní soubory

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: Archivy

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Přiřazený program

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: Vynechat

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: Přípony

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Složky

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: Zařadit

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: Žádný

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: Otevřít v

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Nadřazená složka ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Zobrazit jako 
    Náhled

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Zobrazit v
    Náhledu

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: Viditelný

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: Přidat

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: Výchozí barva

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: Barva formátů souborů

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Seznam souborů

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: Barvy položek

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: Zobrazovat doprovodné soubory

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: Zobrazovat skryté soubory a složky

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: Zobrazit ovládací prvky

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: <Autodetect>
target: <Nastavit automaticky>

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: Absolutně kolorimetrický

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: Informace

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: Načíst profil

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: Perceptuální

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Restartujte prosím XnView

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: Relativně kolorimetrický

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: Nasycení

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: Do názvů duplicitních souborů přidat 'Kopie'

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Přizpůsobit zvětšení, pokud se liší DPI ve směru X a Y

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Automaticky vybírat nové soubory

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Potvrzovat mazání souboru

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Výchozí profil

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Zakázat animaci GIF/JIF/APNG/ANI

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Zobrazovat všechny grafické formáty

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Souborové operace

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Při spuštění se souborem otevřít na celou obrazovku

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Obecné

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: Naposledy použitá

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: Žádná

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: Pouze jedna instance

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: Otevřít průzkumníka

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: Jiný

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: Způsob renderování:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Otáčet obrázky podle EXIF orientace

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Specifická

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Spouštění

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Startovní složka:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Použít EXIF DPI (pokud existuje)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: Použít ICC profil monitoru (pomalejší)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Použít koš

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Rozměry pro tisk v palcích

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: Procházet programem XnViewMP

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: Uživatel

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: Přidat 'Procházet programem XnViewMP' do kontextové nabídky

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: Složka použitá pro ostatní soubory

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: Integrace

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: Uložit nastavení

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: jako INI soubor ve složce

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: v systémovém registru

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- PŘÍKAZ --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- NOVÝ PANEL --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- ODDĚLOVAČ --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Režim průzkumníka

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: Načíst klávesové zkratky

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Načíst nástrojovou lištu

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: Uložit klávesové zkratky

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Uložit nástrojovou lištu

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Režim zobrazení

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Režim průzkumníka

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: Tlačítko pro zavření

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: Uzavření poslední záložky ukončí XnView

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: Výchozí nastavení

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Načíst...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: Max. šířka:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: Max. počet záznamů

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: Vícenásobné zobrazení jednoho souboru

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: Žádná

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: Pouze jedna otevřená záložka s obrázkem

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: Při ukončení vymazat 'Naposledy otevřené soubory a složky'

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: Vymazat teď

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: Naposledy použité soubory

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: Nastavit příkaz...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: Klávesová zkratka pro vybranou akci

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: Synchronizovat průzkumníka při uzavření obrázku

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: Záložka

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: Náhled

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Nástrojová lišta

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Režim zobrazení

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: znaků

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Průzkumník <> Celá obrazovka | Prohlížeč <> Celá obrazovka

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Průzkumník <> Prohlížeč

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Průzkumník > Celá obrazovka > Prohlížeč

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Průzkumník > Prohlížeč > Celá obrazovka

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: Žádná akce

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Klávesnice

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Klávesnice / myš

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Levé tlačítko

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Vybrat

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Myš

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Kolečko myši

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Přesunout obrázek

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Předchozí / další soubor

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Rolovat nahoru / dolů

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Režim přepínání

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Klávesou Enter přepínat:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Dvojitým kliknutím přepínat:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Kliknutím prostředním tlačítkem přepínat:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Zvětšit / zmenšit

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: Lokalita

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: Automaticky používat nadřazená klíčová slova (Ctrl + kliknutí pro jednotlivá slova)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: Výchozí kódování IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: Exportovat DB kategorii do klíčového slova XMP/IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: Exportovat barevné označení do metadat XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: Exportovat hodnocení do metadat XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: Kódování IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: Importovat klíčová slova XMP nebo IPTC do DB kategorií

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: Hodnocení a označení

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: Načíst hierarchii klíčových slov

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: Při zápisu do položek IPTC použít kódování UTF-8

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: Zapsat komentář do XMP (dc:description a exif:UserComment)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: Automatické otáčení

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Okraj

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Velikost okraje

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: Na střed

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Barevné označení

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: Barevný profil

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: Vytvořit náhledy pro celou složku

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: Vytvořit náhled z původního obrázku, pokud je připojený náhled menší než velikost náhledu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Vytvořit náhled vysoké kvality

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: Vlastní popisek

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Připojený náhled

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: V případě videosouborů použít snímek na pozici

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: Má klíčová slova

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: Zarovnání titulku

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: Popisky

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Různé

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: Překryvné ikony

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Výplň

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: Obnovit nastavení barvy

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Zaostřit náhled

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: Klávesová zkratka

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: V náhledu složky zobrazit čtyři náhledy (místo jednoho)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: V režimu 'Náhledy' zobrazovat jméno souboru

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Mezery

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Mezery mezi popisky

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Štítek

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: Barva textu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Náhled

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: Buňka náhledu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Použít připojený náhled

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Použít gama korekci

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Použít stín

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: Anamorfní (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: Vzad

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: Orámování obrázku

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: Mezipaměť

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: Formát RAW, použít

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 anamorfní (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Výchozí hodnota

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Prodleva (ms)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: Směr

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: Připojený náhled

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: Zvětšit

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: Pevný krok

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: Písmo

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: Plná velikost

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: Poloviční velikost

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Skrýt posuvník

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Vysoká kvalita zvětšení

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: Informace

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: Zobrazená informace

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Vložit >>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Uchovat aktuální obrázek

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Po posledním souboru přejít na první

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Různé

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Průhlednost

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: Rozlišení

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Position
target: Pozice

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Rychlá prezentace

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: Náhodně

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Načítat jeden obrázek předem

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: Snížit

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: Snížit a zvětšit

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: Relativní krok

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: Zobrazit panel

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: Čtverec

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: Barva textu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Jako pozadí použít šachovnicový vzor

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Použít gama korekci

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: Zobrazit náhled všech ikon ze souboru

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: Krok zvětšení

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Datum digitalizace

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Datum poslední změny

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Datum pořízení

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: Datum vytvoření souboru

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: Datum poslední změny souboru

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Změnit

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Změnit časovou značku

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Aktuální datum a čas

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Datum digitalizace

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Datum poslední změny

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Datum pořízení

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: Soubor: Datum vytvoření

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: Soubor: Datum poslední změny

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Zadané datum a čas

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Použít

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Zapsat

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Zapsat vše

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: dní

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: Nelze načíst soubor s obrázkem...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: Nelze nahrát soubor s obrázkem...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: Mějte prosím na paměti, že váš obrázek bude nahrán na veřejný server!!

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: Výška

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: Odkaz na obrázek

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: Nový uživatel...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: Heslo

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: Změnit velikost

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: Služba

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: Odkaz na náhled

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: Nahrát obrázek

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: Uživatel

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: Šířka

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: Načtení z webu

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: Šířka

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: Komprese RLE (4,8 bitů)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: Prokládaný

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: Nejlepší

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: Kompresní poměr: 1:

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: Velikost souboru (KB)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: Bezeztrátová komprese

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: Nejnižší

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (nejlepší kvalita)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (výchozí)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: Nejlepší

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: Metoda DCT

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Rychlá (nejhorší, ale rychlejší)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Plovoucí (nejlepší, ale nejpomalejší)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: Nejnižší

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimalizovat Huffmanovu tabulku

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: Progresivní

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: Přegenerovat připojený náhled

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: Pomalá

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: Faktor vyhlazení

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: Faktor subvzorkování

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: Použít odhadovanou kvalitu (je-li to možné)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: Komprese RLE

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: Typ komprese

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: Vše

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Avg
target: Průměr

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: Úroveň komprese

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: Prokládaný

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: Žádný

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: Uložit nastavení

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: Vzhůru nohama

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: Komprese RLE

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: Komprese černobílých obrázků

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: Komprese barevných obrázků

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: Pouze jeden proužek

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: Nejlepší

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: Nejnižší

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: Upravit cestu...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: Nová podsložka

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - Kopie (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - Kopie %2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: Kopie (%3) z %1%2

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: Kopie %1%2

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: Barevné označení

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: Datum vytvoření

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: Datum poslední změny

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF - Datum poslední změny

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF - datum pořízení

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF - tvůrce

[ctx: FilterView]
en: File type
target: Typ souboru

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: Orientace

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: Došlo k chybě!!

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: Ověření

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: Po ověření ve WWW prohlížeči stiskněte tlačítko OK

[ctx: Info]
en: # of bits
target: počet bitů

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: Datum posledního přístupu

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: Datum posledního přístupu k souboru

[ctx: Info]
en: All fields
target: Všechna pole

[ctx: Info]
en: Annotation
target: Anotace

[ctx: Info]
en: Black&White
target: Černo&bílý

[ctx: Info]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: Info]
en: Color label
target: Barevné označení

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: Barevné označení (číslo)

[ctx: Info]
en: Color model
target: Barevný model

[ctx: Info]
en: Colour label
target: Barevné označení

[ctx: Info]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: Info]
en: Compression
target: Komprese

[ctx: Info]
en: Created file date
target: Datum vytvoření souboru

[ctx: Info]
en: Creation date
target: Datum vytvoření

[ctx: Info]
en: Current date
target: Aktuální datum

[ctx: Info]
en: Description
target: Popis

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: Připojený komentář

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: Odhadovaná kvalita

[ctx: Info]
en: Extension
target: Přípona

[ctx: Info]
en: File index
target: Index souboru

[ctx: Info]
en: File size
target: Velikost souboru

[ctx: Info]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: Info]
en: Filename number
target: Číslo v názvu souboru

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: Jméno souboru bez přípony

[ctx: Info]
en: Folder
target: Složka

[ctx: Info]
en: Folder name
target: Jméno složky

[ctx: Info]
en: Format
target: Formát

[ctx: Info]
en: Height
target: Výška

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: Výška (v palcích)

[ctx: Info]
en: Image format
target: Formát obrázku

[ctx: Info]
en: Image height
target: Výška obrázku

[ctx: Info]
en: Image width
target: Šířka obrázku

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: Počet obrázků / snímků

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: Výrobce

[ctx: Info]
en: Modified date
target: Datum poslední změny

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: Datum poslední změny souboru

[ctx: Info]
en: None
target: Žádná

[ctx: Info]
en: Origin
target: Původ

[ctx: Info]
en: Print size
target: Velikost pro tisk

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: Progresivní režim

[ctx: Info]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: Info]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: Hodnocení (číslo)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: Velikost (automaticky)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: Velikost (byty)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: Velikost (KB)

[ctx: Info]
en: Tag
target: Štítek

[ctx: Info]
en: Tag status
target: Stav štítku

[ctx: Info]
en: Width
target: Šířka

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: Šířka (v palcích)

[ctx: Info]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Skutečně chcete odstranit tuto kategorii?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: Odstranit kategorii

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: Nová kategorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: Nová kategorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: Nová podkategorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: Fotoaparát

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: Poznámky tvůrce

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: Náhled

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: Ohnisková vzdálenost 35mm

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: Výška

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: Ref. výška

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: Závěrka

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: Umělec

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: CFA vzorek

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Fotoaparát

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: Barevný prostor

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: Konfigurace komponent

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: Vlastní výtvor

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: Datum digitalizace

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: Datum pořízení

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: Datum a čas poslední změny

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: Popis nastavení zařízení

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: Digitální zvětšení

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: Datum digitalizace

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: Verze EXIF

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: Odchylka expozice

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: Index expozice

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: Režim expozice

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: Program expozice

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: Čas expozice

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: Hodnota F

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: Zdrojový soubor

[ctx: InfoExif]
en: Flash
target: Blesk

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: Energie blesku

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: Ohnisková vzdálenost

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: Rovina zaostření - jednotky rozlišení

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: Rovina zaostření - rozlišení v ose X

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: Rovina zaostření - rozlišení v ose Y

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: Ohnisková vzdálenost

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: Ohnisková vzdálenost [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: Řízení zisku

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: Hodnota ISO

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: Popis obrázku

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: Výška obrázku

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: Šířka obrázku

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: ID obrázku

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: Šířka

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: Ref. šířka

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: Světelný zdroj

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: Délka

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: Ref. délka

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Tvůrce

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Poznámky tvůrce

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: Max. závěrka

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: Měřicí režim

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: Datum poslední změny

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: Orientace

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: Fotometrická interpretace

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: Primární barvy

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: Ref. černá / bílá

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: Jednotky rozlišení

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: Nasycení

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: Typ snímání scény

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: Typ scény

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: Metoda snímání

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: Citlivost

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: Ostrost

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: Rychlost závěrky [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Rychlost závěrky

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: Prostorová frekvenční odezva

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: Spektrální citlivost

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: Rozsah vzd. od předm.

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: Vzdálenost od předmětu (m)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: Umístění předmětu

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: Datum pořízení

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Náhled

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: Uživatelský komentář

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: Vyvážení bílé

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: Bílý bod

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: Rozlišení v ose X

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP autor

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP komentář

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP klíčová slova

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP předmět

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP titulek

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Rozlišení v ose Y

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr - koeficitenty

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr - pozice

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Titulek

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: Autoři

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Klíčová slova a kategorie

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: Původ

[ctx: InfoIPTCView]
en: Status
target: Stav

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: Všechna pole

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: Pozice autora

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: Pod čarou

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Nadpis pod čarou

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Titulek

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Autor titulku

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Obec

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: Kód umístění obsahu

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: Název umístění obsahu

[ctx: InfoIptc]
en: Copyrights
target: Autorská práva

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: Stát

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Kód státu

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Datum vytvoření

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Čas vytvoření

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: Autor

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: Autor

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: Autoři

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: Cyklus

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: Popis

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Změnit stav

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Nadpis

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: ID úkolu

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: Umístění

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Cyklus objektu

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Jméno objektu

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Odkaz na orig. přenos

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: Odkaz na orig. přenos

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: Odkaz na originální přenos

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Verze programu

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Čas vydání

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Datum vydání

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Speciální instrukce

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: Stav

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: Země nebo provincie

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Část obce

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Přídavné kategorie

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: Název

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: Datum a čas posledního přístupu

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: Anotace

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: Vlevo dole

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: Vpravo dole

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: Barevný profil

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: Barevné označení

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Datum a čas vytvoření

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: Popis

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: Doplňkové informace

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Soubor

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: Velikost souboru

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: Cesta k souboru

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: Datum a čas poslední změny

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: Ne

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: Vlevo nahoře

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: Vpravo nahoře

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: Ano

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: Zkopírovat do

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: Upravit historii...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: Vložit z

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF - datum

[ctx: ItemModel]
en: Info
target: Informace

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: Řádek

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: Datum poslední změny

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: Nová složka %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: &Vybrané soubory

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: O&značené soubory

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: Vyberte skupinu, kterou chcete použít

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: Název

[ctx: Language]
en: Armenian
target: Arménština

[ctx: Language]
en: Basque
target: Baskičtina

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: Bulharština

[ctx: Language]
en: Catalan
target: Katalánština

[ctx: Language]
en: Czech
target: Čeština

[ctx: Language]
en: Danish
target: Dánština

[ctx: Language]
en: Dutch
target: Holandština

[ctx: Language]
en: English
target: Angličtina

[ctx: Language]
en: Finnish
target: Finština

[ctx: Language]
en: French
target: Francouzština

[ctx: Language]
en: Galician
target: Galština

[ctx: Language]
en: Georgian
target: Gruzínština

[ctx: Language]
en: German
target: Němčina

[ctx: Language]
en: Greek
target: Řečtina

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: Hebrejština

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: Maďarština

[ctx: Language]
en: Italian
target: Italština

[ctx: Language]
en: Japanese
target: Japonština

[ctx: Language]
en: Korean
target: Korejština

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: Makedonština

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: Norština

[ctx: Language]
en: Polish
target: Polština

[ctx: Language]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugalština - Brazílie

[ctx: Language]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugalština - Portugalsko

[ctx: Language]
en: Romanian
target: Rumunština

[ctx: Language]
en: Russian
target: Ruština

[ctx: Language]
en: Serbian
target: Srbština

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
target: Zjednodušená čínština

[ctx: Language]
en: Slovak
target: Slovenština

[ctx: Language]
en: Spanish
target: Španělština

[ctx: Language]
en: Swedish
target: Švédština

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
target: Tradiční čínština

[ctx: Language]
en: Turkish
target: Turečtina

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: Ukrajinština

[ctx: Language]
en: your name
target: Richard Gabriel

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: Nástrojová lišta %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: &Vytvořit

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: &Změnit

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: Ná&pověda

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: Zo&brazit

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Vše

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: Archivy

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: Připojit panel náhledu

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Automatická velikost obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Průměrné

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: Zpět

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Špatné

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: Dávková konverze...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Dávkové přejmenování...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Podprůměrné

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Změnit časovou značku...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Vyčistit...

[ctx: MenuBrowser]
en: Cleanlooks
target: Čistý design

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Odstranit všechny štítky

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Barevné označení

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: Porovnat...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Zkopírovat

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Zkopírovat data obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: Zkopírovat cestu

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Zkopírovat do...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: Tmavý vzhled

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: Datum

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: Oddělit panel náhledu

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: EXIF - datum

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: EXIF náhled - přegenerovat

target: EXIF náhled - otočit o 270°

target: EXIF náhled - otočit o 90°

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: Změnit IPTC/XMP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: Výborné

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Exportovat...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: Přípona

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Velikost souboru

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: Nástrojový pruh pro seznam souborů

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: Proužek filmu 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: Proužek filmu 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Filtrovat podle

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: První soubor

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: První stránka

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Přizpůsobit obrázek oknu

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Přizpůsobit obrázek výšce okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Přizpůsobit obrázek šířce okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Přizpůsobit obrázek šířce nebo výšce okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Přizpůsobit oknu, pouze velké obrázky

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: Převrátit vodorovně

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: Převrátit svisle

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: Složka

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: Volný

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Dobré

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Výška obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Šířka obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Velikost obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: Důležité

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Informační panel

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Obrátit

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Otočit výběr

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: Bezeztrátové transformace JPEG

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Poslední soubor

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Poslední stránka

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Odloženo

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: Vzhled

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: Vzhled 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: Vzhled 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: Vzhled 3

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: Vzhled 4

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: Vzhled 5

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: Vzhled 6

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: Vzhled 7

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: Vzhled 8

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Seznam

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Uzamknout zvětšení

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Přesunout do...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: Jméno

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Nová složka

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Další soubor

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Následující stránka

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Nepřizpůsobovat

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: Otevřít GPS lokaci v GeoHack...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Otevřít GPS lokaci v Google Earth...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: Otevřít příslušnou složku

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: Otevřít v průzkumníku

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Otevřít v

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: Orientace

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: Stránka

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Osobní

[ctx: MenuBrowser]
en: Plastique
target: Plastika

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: Náhled jako záložka

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Předchozí soubor

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Předchozí stránka

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Velikost pro tisk

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: Rychlý filtr

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Hodnocení a označení

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Skutečná velikost

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Přegenerovat náhledy

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Naposledy otevřené soubory

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: Obnovit vzhled A

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: Obnovit vzhled B

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: Obnovit vzhled C

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: Obnovit vzhled D

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: Obnovit vzhled E

target: Otočit o 180°

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: Otáčet na základě EXIF hodnoty

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: Otočit po směru hod. ručiček

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: Otočit proti směru hod. ručiček

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: Uložit vzhled A

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: Uložit vzhled B

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: Uložit vzhled C

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: Uložit vzhled E

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: Uložit vzhled F

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Hledat...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Vybrat všechny obrázky

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Zrušit výběr

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Vybrat obrázky se štítky

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: Nahrát na FTP server...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Nastavit komentář...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Zobrazit alfa kanál

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Zobrazit modrou

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Zobrazit soubory v podsložce

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Zobrazit zelenou

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: Zobrazit záhlaví

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: Zobrazit náhled

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Zobrazit červenou

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Zobrazit štítek v náhledu

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Zobrazit soubory se štítky

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: Zobrazit titulek panelu

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Řadit podle

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Zvuky

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: Stavový řádek

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: Styl

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Štítek

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Přidat štítek na aktuální

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Náhledy

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Náhledy + podrobnosti

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Náhledy + titulky

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Velikost náhledů

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: Zobrazit pouze náhledy

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: Úkol

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: Nástrojová lišta

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: Panel se stromem

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: Typ

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Neoznačeno

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Nehodnoceno

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Odebrat štítky ze všech

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Odebrat štítek z aktuálního

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: Nahrát na web...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Použít alfa kanál

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Použít záložky

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Použít index průhlednosti (<= 8 bitů)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Vertikální záložky

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: Videa

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Zobrazit jako

[ctx: MenuBrowser]
en: Windows
target: Okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Pracovní

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: O programu...

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: Vždy na vrchu

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Snímání...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: Prázdná záložka...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: Skrýt titulek

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Načíst schránku

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: Poslat příspěvek

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Konec

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Naposledy použité soubory

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: Vybrat zdroj TWAIN...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Nastavení...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: Skenování TWAIN...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Záložka

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: Navštívit XnView na Facebooku...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: Navštívit XnView na Twitteru...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: Navštívit fórum o XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Navštívit WWW stránku XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: Načtení z webu...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #: Číselná hodnota

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - Jméno dne v týdnu (např. středa)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - Jméno měsíce (např. únor)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: Proměnné pro formátování data

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - fotoaparát

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - obrázek

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - Hodiny (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - titulek

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - autoři

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - klíčová slova a kategorie

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - původ

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Status
target: IPTC - stav

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - Minuty (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - Sekundy (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - Rok

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - Zkrácené jméno dne v týdnu (např. st)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - Zkrácené jméno měsíce (např. kvě)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - Den jako číslo (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - Měsíc jako číslo (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - rok bez století (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: &Změnit

[ctx: MenuView]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: Ná&pověda

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: &Obrázek

[ctx: MenuView]
en: &View
target: Zo&brazit

target: O 90° vlevo

target: O 90° vpravo

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: Přizpůsobit

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: Zarovnání...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Automatická velikost obrázku

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: Automatický kontrast

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: Automatické úrovně

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Barva pozadí...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: Změnit velikost plátna...

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: Změnit barevnou hloubku...

[ctx: MenuView]
en: Cinema 1 (1.85)
target: Kino 1 (1.85)

[ctx: MenuView]
en: Cinema 2 (2.35)
target: Kino 2 (2.35)

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Zkopírovat

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Zkopírovat do...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: Oříznout...

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Odstranit...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: Zvýraznit barvy...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: Vyrovnání

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: Exportovat...

[ctx: MenuView]
en: File
target: Soubor

[ctx: MenuView]
en: First file
target: První soubor

[ctx: MenuView]
en: First page
target: První stránka

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Přizpůsobit obrázek oknu

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Přizpůsobit obrázek výšce okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Přizpůsobit obrázek šířce okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Přizpůsobit obrázek šířce nebo výšce okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Přizpůsobit oknu, pouze velké obrázky

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: Pevně daný poměr

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: Převrátit

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: Nastavení formátu...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: Volný

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Nastavení mřížky...

[ctx: MenuView]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Poslední soubor

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Poslední stránka

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: Úrovně...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Uzamknout zvětšení

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: Logaritmický lut

[ctx: MenuView]
en: Map
target: Mapa

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Přesunout do...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Další soubor

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Následující stránka

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Nepřizpůsobovat

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: Normalizace

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: Normalizace...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: Starý fotoaparát...

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Otevřít v

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: Stránka

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: Skládanka...

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Předchozí soubor

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Předchozí stránka

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: Rychlá prezentace

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Skutečná velikost

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Naposledy použité soubory

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Opakovat

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: Změnit velikost...

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: Otočit

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: Podle obrázku

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Zrušit výběr

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Výběr - zaměnit šířku a výšku

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Nastavit poměr výběru

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Nastavit velikost výběru

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: Stínování / podsvícení...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Zobrazit alfa kanál

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Zobrazit informace o barvě

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Zobrazit mřížku

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Zobrazit histogram

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Zobrazit informace

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: Solarizace...

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: Stavový řádek

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: Zastavit animaci

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: Nástrojová lišta

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Použít alfa kanál

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Použít index průhlednosti (<= 8 bitů)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: Vinětace...

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: Uprostřed dole

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: Vlevo dole

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: Vpravo dole

[ctx: Misc]
en: Bytes
target: Bytů

[ctx: Misc]
en: Center
target: Uprostřed

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: Uprostřed vlevo

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: Uprostřed vpravo

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: Otevřít obrázek

[ctx: Misc]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: Uprostřed nahoře

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: Vlevo nahoře

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: Vpravo nahoře

[ctx: Misc]
en: inches
target: palců

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: Plocha

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: Složky

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: Domů

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: Nová složka %1

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: Svazky

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: Vybrat cestu

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: Vybrat cestu

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: Tmavé pozadí

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Zelená

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: Světlé pozadí

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: Jas

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB + jas

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Červená

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: &Zavřít záložku

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Zavřít &Ostatní záložky

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: Zavřít tuto záložku

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target[0]: %n objekt
target[1]: %n objekty
target[2]: %n objektů

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target[0]: %n objekt [%2 %3]
target[1]: %n objekty [%2 %3]
target[2]: %n objektů [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target[0]: Vybrán %n objekt [%3 %4]
target[1]: Vybrány %n objekty [%3 %4]
target[2]: Vybráno %n objektů [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: Vše

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: Žádný

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Volné místo na disku: %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Přidat program...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Přiřazený editor

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Přiřazený program

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Vybrat program

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Vybrat cestu

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: Černá

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QtColorPicker]
en: Cyan
target: Azurová

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: Tmavě modrá

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: Tmavě azurová

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: Tmavě šedá

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: Tmavě zelená

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: Tmavě fialová

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: Tmavě červená

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: Tmavě žlutá

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: Světle šedá

[ctx: QtColorPicker]
en: Magenta
target: Fialová

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: Červená

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: Bílá

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: Žlutá

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 adresářů

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 souborů

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 z %2 dokončeno

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %1% z %2 (%3)

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s ( zbývá %2 )

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 adresářů

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: Hotovo 10 MB ze 100 MB

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% z %1 (hotovo)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 souborů

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% ze 100MB (kopíruje se...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 MB/s (zbývá 00:00:15)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: Kopíruje se...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: Nelze vytvořit cílový adresář.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: Nelze vytvořit symbolický odkaz na zdrojový soubor.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: Nelze otevřít cílový soubor. Zkontrolujte prosím přístupová práva.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: Nelze otevřít zdrojový soubor. Zkontrolujte prosím přístupová práva.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: Nelze číst zdrojový soubor.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: Nelze odstranit zdroj.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: Nelze zapisovat do cílového souboru.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: Kopírování - varování

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: Kód chyby: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: Vynucení: Nelze odstranit cílový soubor.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: Cesta k cíli neexistuje.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: Zdrojový adresář je soubor. Zdrojový soubor bude vynechán.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: Zdroj neexistuje.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: Zdrojový soubor je adresář. Zdrojový adresář bude vynechán.

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: Cílový soubor již existuje.

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: Soubor již existuje

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: Zkusit znovu

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: Přeskočit vše

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: Kopírování - varování

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: Cíl již existuje.

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: Přepsat vše

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: Přeskočit vše

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: (žádný)

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: Pouze celé slovo

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: Se všemi slovy

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: S alespoň jedním ze slov

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: S přesnou frází

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: a

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: mezi

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: bytů

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: neobsahuje

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: rovná se

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: je

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: je za

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: je libovolný z

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: je před

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: je mezi

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: je větší než

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: je větší nebo rovna než

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: je menší než

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: je menší nebo rovna než

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: není

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: začíná

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Hledat

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Smazat poslední vyhledávání

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Žádná poslední vyhledávání

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Poslední vyhledávání

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: Oříznout

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: Generování obrázku...

[ctx: Write]
en: None
target: Žádný

[ctx: Write]
en: Packbits
target: PackBits

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: Načtení z webu
