en to unknown language translation catalogue (1815 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: Durchschnittlich

[ctx: @default]
en: Bad
target: Schlecht

[ctx: @default]
en: Below average
target: Eher schlecht

[ctx: @default]
en: Excellent
target: Perfekt

[ctx: @default]
en: Good
target: Gut

[ctx: @default]
en: Important
target: Wichtig

[ctx: @default]
en: Later
target: Später

[ctx: @default]
en: Personal
target: Persönlich

[ctx: @default]
en: To do
target: Zu erledigen

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Ohne Farbkennzeichnung

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Ohne Bewertung

[ctx: @default]
en: Work
target: Geschäftlich

[ctx: AbstractViewWindow]
en: <Empty>
target: <leer>

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: Symbol %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: Seite %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Das Bild wird in Echtfarben mit 8 Bit je Farbkomponente (R/G/B) umgewandelt

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Automatisch ausblenden

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Das Bild wird in Echtfarben mit 8 Bit je Farbkomponente (R/G/B) umgewandelt

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: Bezeichnung

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Verzeichnis

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <DB Ergebnis>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <Suchergebnisse>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <Gekennzeichnete Dateien>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: Lesezeichen hinzufügen...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Zu Favoriten hinzufügen...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: Alle

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: Beliebig

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target[0]: Wollen Sie diese %n Datei(en) wirklich löschen?
target[1]: Wollen Sie diese %n Datei(en) wirklich löschen?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: Betrachter

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Ordner löschen

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Dateien löschen

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Ordner umbenennen...

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Lesezeichen:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Lesezeichen

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: Übereinstimmungen

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Neuer Unterordner

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: Dateien aus Unterordnern anzeigen (rekursiv)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: Bezeichnung

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Wollen Sie diese Kategorie wirklich löschen?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Kategorie löschen

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Neue Kategorie

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Neue Kategorie

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: ausschließlich

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: einschließlich

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Alle entfernen

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Verknüpftes Programm

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Keiner

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: Optimale Größe

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Gitter

[ctx: CompareWidget]
en: Histogram
target: Histogramm

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: Informationen

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: 100% Zoom

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Größer Zoomen

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Kleiner Zoomen

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Vergleichen

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Miniaturansichten

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: Maske hinzufügen

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: Rauschen hinzufügen

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: Einstellen

[ctx: Convert]
en: Align %
target: Ausrichten %

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: Histogramm ausrichten

[ctx: Convert]
en: Amount
target: Anzahl

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: Kontrast automatisch einstellen

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: Automatisch zuschneiden

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: Autom. Farbabgleich

[ctx: Convert]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: Schwarzpunkt %

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: Blau-Grün-Rot

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: Blau-Rot-Grün

[ctx: Convert]
en: Blur
target: Verwischen

[ctx: Convert]
en: Border
target: Rahmen

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: 3D-Rahmen

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: Unten-Links

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: Unten-Rechts

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: Leinwandgröße ändern

[ctx: Convert]
en: Center
target: Mitte

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: Farbtiefe ändern

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: Metadaten löschen

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: Farbbalance

[ctx: Convert]
en: Crop
target: Zuschneiden

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: De-Interlace

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: Kanten finden

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: Relief

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: Relief stark

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: Detail verstärken

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: Kanten verstärken

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: Fokus verstärken

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: Ausgleichen

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: Erweiterungsgrenze

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: Farbkanal extrahieren

[ctx: Convert]
en: File
target: Datei

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: Fokus extrem

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: Gauß'sches Verwischen

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: Grün-Blau-Rot

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: Grün-Rot-Blau

[ctx: Convert]
en: HLS
target: Farbton/Helligkeit/Sättigung

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: ICC-Farbkonvertierung

[ctx: Convert]
en: Image
target: Bild

[ctx: Convert]
en: Left
target: Links

[ctx: Convert]
en: Length
target: Länge

[ctx: Convert]
en: Lens
target: Linse

[ctx: Convert]
en: Levels
target: Abstufen

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: Logarithmisch

[ctx: Convert]
en: Map
target: Farbpalette

[ctx: Convert]
en: Median box
target: Mitte Quadrat

[ctx: Convert]
en: Median cross
target: Mitte Kreuz

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: Spiegeln

[ctx: Convert]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: Mosaik

[ctx: Convert]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: Convert]
en: None
target: Keine

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: Normalisieren

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: Normalisieren Ex

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: Ölfarbe

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: Alte Kamera

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: Muster

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: Posterisation

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: Rot-Grün-Blau

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: Rauschen reduzieren

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: Farbe ersetzen

[ctx: Convert]
en: Resize
target: Größe ändern

[ctx: Convert]
en: Right
target: Rechts

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: DPI einstellen

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: Tiefen/Lichter

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: Schärfen

[ctx: Convert]
en: Shear
target: Scheren

[ctx: Convert]
en: Slice
target: Stücke

[ctx: Convert]
en: Soften
target: Weichzeichnen

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: Solarisieren

[ctx: Convert]
en: Spread
target: Verstreuen

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: Farben tauschen

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: Wirbel

[ctx: Convert]
en: Tile
target: Kacheln

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: Oben-Links

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: Oben-Rechts

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: Vignettierung

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: Wasserzeichen

[ctx: Convert]
en: Waves
target: Wellen

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: Weißpunkt %

[ctx: DB]
en: Animals
target: Tiere

[ctx: DB]
en: Audios
target: Musik

[ctx: DB]
en: Drawings
target: Zeichnungen

[ctx: DB]
en: Family
target: Familie

[ctx: DB]
en: Flowers
target: Blumen

[ctx: DB]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: DB]
en: Icons
target: Symbole

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: Landschaften

[ctx: DB]
en: Other
target: Anderes

[ctx: DB]
en: Pets
target: Haustiere

[ctx: DB]
en: Photographs
target: Fotografien

[ctx: DB]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: DB]
en: Portraits
target: Porträits

[ctx: DB]
en: Travel
target: Reisen

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Farbkennzeichnung

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: Spezielle Einträge

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Kennzeichnung (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ohne Kategorie

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: Erweiterung

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Lesen: %1 Formate | Schreiben: %2 Formate

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: .ini-Datei:

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Lesen

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Schreiben

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Ja

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: Allgemein

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: Über XnView

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Kommandozeile

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Rechte

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: Formate

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: Lizenz

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: Neuerungen

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Frage

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Diese Meldung nicht mehr anzeigen.

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Aktives Fenster

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Bildschirminhalt erfassen

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Bereich

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Verzögerung [s]

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Tastenkürzel

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Methode

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: Auf Bild anwenden

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: Farbtiefe ändern

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Alle anderen "APP"-Angaben

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Metadaten löschen

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF
target: EXIF-Daten

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF-Miniaturansicht

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: ICC-Profil

[ctx: DlgCleanClass]
en: IPTC
target: IPTC-Daten

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Huffman-Tabelle optimieren

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: DlgCleanClass]
en: XMP
target: XMP-Daten

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Beschreibung (gespeichert in Datei "descript.ion", alle Formate)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Eingebetteter Kommentar (gespeichert im Bild, nur bestimmte Formate wie .JPG)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Kommentar bearbeiten

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Gleichen Text für eingebetteten Kommentar und Beschreibung verwenden

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Speichern

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Alle speichern

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: &Nein

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: DlgConvert]
en: <br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: XnView ist für den privaten und nicht-kommerziellen Gebrauch kostenlos und Freeware. Die kostenlose Nutzung gilt auch für nicht-kommerzielle Unternehmen wie zum Beispiel Schule, öffentliche Einrichtungen und Verwaltung, Polizei, Feuerwehr oder Krankenhäuser)<br><br>Für die gewerbliche Nutzung müssen Sie eine gültige Lizenz erwerben.<br><br>Das Programm XnView ist urheberrechtlich geschützt. Ihnen wird das Recht gewährt eine unbegrenzte Anzahl von Kopien dieser Software zu erstellen.<br><br>Der Programmautor übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der sachgemäßen oder unsachgemäßen Nutzung des Produktes, wie z. B. Datenverlust, Geldverluste oder sonstige Schäden jeglicher Art, resultieren.<br><br>Es ist Ihnen nicht gestattet, das Programm XnView abzuändern, zu übersetzen, zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren.<br><br>Verbesserungsvorschläge und Rückmeldungen werden gerne entgegengenommen.

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: Eine Datei mit dem Namen %1 ist bereits vorhanden. Wollen Sie die Datei überschreiben?

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: Originaldatei löschen

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: Skript exportieren

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target[0]: Eingabe: %n Datei(en)
target[1]: Eingabe: %n Datei(en)

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: Skript öffnen

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: Datei überschreiben?

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: Skript speichern

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: Die Option "Originaldatei löschen" ist aktiviert, möchten Sie fortfahren?

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: Fehler beim Erstellen

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: fehlgeschlagen

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: geöffnet

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: Kein Bild

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: Fehler beim Öffnen

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: gespeichert

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: Farbe

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: Farbe

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: Farbe des Pixels

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: Toleranz

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: Farbe

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: Tiefe

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: Schatten

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: Rahmen 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: Rahmen 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: Rahmen 3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: Breite

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: Pixel

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: Allgemein

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: Verarbeitung

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: Dateien hinzufügen...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: Ordner hinzufügen...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: Nachher

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: Änderungen übernehmen

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: Wie Originaldatei

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: Rückfragen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: Stapelverarbeitung

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: Vorher

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: Optimale Größe

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: Alles löschen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: Konvertieren

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: Alle Seiten konvertieren

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: Wieder als Multi-Frame-Datei speichern (wenn möglich)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: Originaldatei löschen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: Ausgabeverzeichnis

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: Für NConvert exportieren...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: Dateierweiterung in Kleinbuchstaben

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: Dateierweiterung in Großbuchstaben

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: Wortanfang großgeschrieben

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Dateidatum und -uhrzeit beibehalten

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: Bild öffnen...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: Skript laden

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: Protokoll

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: Multi-Frame-Datei

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: Dateiname und -erweiterung in Kleinbuchstaben

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: Dateiname und -erweiterung in Großbuchstaben

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: Dateiname in Kleinbuchstaben

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: Dateiname in Großbuchstaben

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: Nächste Datei

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: Keine Änderung

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: Metadaten übernehmen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: Farbprofil übernehmen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: Vorherige Datei

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: Umwandlungen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: Skript aus der Liste entfernen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: Überschreiben

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: Skript speichern

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: = Eingabeverzeichnis

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: Stoppen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: Vorschau aktualisieren

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: Falls Ausgabedatei bereits existiert

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF
target: EXIF-Daten

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF-Miniaturansicht

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: ICC-Profil

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: IPTC
target: IPTC-Daten

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: XMP
target: XMP-Daten

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 24 bits
target: 24 Bit

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32 Bit

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: Schwarzweiß (1 Bit)

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: Farben (8 Bit)

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: Rasterung

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: Graustufen (8 Bit)

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: Höhe

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: Links

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: Rechts

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: Oben

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: Breite

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: Vom Rand

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: An Position

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: Verdoppelung

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: Eliminieren

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: Gleiche Felder

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: Neue Felder

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: Ungerade Felder

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: Druckgröße beibehalten

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: Stark

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: Leicht

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: Blau

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: Grün

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: Rot

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: Filtergröße

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: Helligkeit

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: ICC-Profil öffnen

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: Absolut farbmetrisch

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: Schwarzpunktausgleich

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: Eingebettetes Profil ignorieren

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: Eingabeprofil (standardmäßig sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: Ausgabeprofil (standardmäßig sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: Wahrnehmungsgemäß

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: Relativ farbmetrisch

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: Zweck

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: Sättigungserhaltend

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: Schwarzpunkt

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: Weißpunkt

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: Verwischen

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: Farbe

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: Maske

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: Deckkraft

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: Maske wiederholen

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: Maske strecken

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: Gauß'sches Rauschen

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: LaPlace'sches Rauschen

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Poisson
target: Poisson'sches Rauschen

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: Art

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: Gleichmäßiges Rauschen

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: Intensität

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: Schatten

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: Farben

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: Blau

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: Grün

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: Rot

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: Blau

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: Grün

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: Rot

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: Toleranz

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: Immer

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: Bi-linear

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: Unten-Links

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: Unten-Rechts

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: Mitte

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: Nur Vergrößern

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: Ändern

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: Anpassen

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: Ausrichtung berücksichtigen (Breite/Höhe tauschen)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: Höhe

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: Verhältnis beibehalten

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: Links

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: Längste Seite

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: Modus

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Nächster Nachbar

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: Originalgröße

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Foto 4x6 Zoll (10x15cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Foto 5x7 Zoll (13x18 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Foto 6x8 Zoll (15x20 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Foto 8x10 Zoll (20x25 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: Voreinstellungen

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: Nur Verkleinern

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: Relativ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: Neuberechnen

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: Rechts

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: Kürzeste Seite

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: Größe

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: Oben

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: Oben-Links

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: Oben-Rechts

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: Breite

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: Zoll

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: Prozent

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: Pixel

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: 180
target: +180

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: Anti-Aliasing

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: Lichter

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: Tiefen

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: Aktiviert

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: Ausrichtung

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: Aussehen

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: B
target: F

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: Verwischen

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: Rahmen

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: Unten-Links

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: Unten-Rechts

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: Mitte

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: Farbe

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: Füllung

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: I
target: K

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: Links

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: X-Versatz

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Y-Versatz

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: Deckkraft

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: Rechts

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: Drehung

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: S
target: D

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: Schatten

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: Größe

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: Stil

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Text
target: Schrift

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: Oben

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: Oben-Links

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: Oben-Rechts

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: X-Abstand

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Y-Abstand

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: Vignettierung hinzufügen

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: Intensität

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: Unten-Links

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: Unten-Rechts

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: Mitte

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: Alphakanal nicht benutzen

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: Bilddatei

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: Links

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: Deckkraft

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: Rechts

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: Oben

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: Oben-Links

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: Oben-Rechts

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: Blau

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: Grün

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: Helligkeit

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: Rot

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 Farben

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 Farben

[ctx: DlgExport]
en: 16m
target: 16 Mio. Farben

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 Farben

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 Farben

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 Farben

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 Farben

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Adaptiv

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: Optimale Größe

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: Schwarz&Weiß

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Graustufen

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Halbton 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Halbton 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: Bilder

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Keine

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Muster

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: Keine Bilddatei

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: Vergrößern auf 100%

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (Beste Qualität)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (Standard)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Alle

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Automatisch aktualisieren

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Hoch

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: Komprimierung

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: Komprimierungsgrad

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Komprimierungsrate: 1 bis

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: DCT-Methode

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: Rasterung

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Schnell (schnell, aber schlecht)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Dateigröße [KB]

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Float (optimal, aber langsam)

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Verlustfreie Komprimierung

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Niedrig

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: Farbmodus

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Keine

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Huffman Tabelle optimieren

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE-Komprimierung (4/8 Bit)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Alle Metadaten entfernen

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: Speichern...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Langsam

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Glättungsfaktor

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Subsampling-Faktor

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Kopieren nach

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Verschieben

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Verschieben nach

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Ordner erstellen

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: Übertragen von %1 abgebrochen.

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: Verbindungsaufbau mit %1...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: Verbunden mit %1.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: Die Datei %1 ist bereits vorhanden.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: Die Datei %1 ist nicht vorhanden.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: Fehler beim Verbinden mit Server %1. Bitte prüfen Sie den Servernamen.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: Fehler beim Verbinden mit Server %1. Bitte prüfen Sie den Benutzernamen und Kennwort.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: Fehler beim Wechseln in Verzeichnis %1

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: %1 wurde in das aktuelle Verzeichnis übertragen.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: Hochladen von %1...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: Passiver Modus

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: Kennwort

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: Server

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: Eintrag entfernen

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: Größe ändern

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: Speicherort für Einstellungen

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: Dateien per FTP übertragen

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: DlgFtpClass]
en: X
target: x

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: Keiner

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: Vordefinierte Gitter

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: Einteilung

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: Bezeichnung

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: Abstände

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: Dicke

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: Pixel

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: Historie

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: Keine

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: Hoch

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: niedrig

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: Vorlage wählen

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: Wollen Sie die Änderungen speichern?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: EXIF: Digitalisierungsdatum (wenn vorhanden)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: EXIF: Änderungsdatum (wenn vorhanden)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: Erstelldatum/-zeit

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: Änderungsdatum/-zeit

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: IPTC-Daten wurden geändert.
    Wollen Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: IPTC wurde verändert

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: morgens

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: mittags

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: abends

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Neuen Wert zur Liste hinzufügen (Stichworte && zusätzliche Kategorien)

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Objektbeschreibung

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Alle entfernen

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Ländercode

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Erstelldatum/-zeit

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: Bildrechte

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Datum/Uhrzeit

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: IPTC/XMP bearbeiten

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: Nur IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, XMP erstellen oder aktualisieren

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Originaldatum/-uhrzeit der Datei beibehalten

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Originalwert erhalten wenn der neue Wert leer ist

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Stichwörter

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Vorlage öffnen...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: Mehrfachauswahl

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Objektzyklus

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Veröffentlichungsdatum

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Nur ersetzen wenn der Originalwert leer ist

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Vorlage speichern...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: Quelle

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: Nur XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, IPTC erstellen oder aktualisieren

[ctx: DlgIptcClass]
en: YYYYMMDD
target: JJJJMMTT

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: Bearbeitungshistorie

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <Standard>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <Zuletzt verwendet>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: Auf Bild anwenden

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: Standardwerte:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: Standardwerte löschen

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: Standardwerte speichern

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Stapel-Umbenennen

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Beim Öffnen neue Namensvorlage erstellen

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: Doppelklick auf eine Datei erstellt eine neue Namensvorlage.

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Namenskonflikt...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: Erweiterung

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Erweiterung in Kleinbuchstaben

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Erweiterung in Großbuchstaben

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: Wortanfänge in Großbuchstaben

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Alles in Kleinbuchstaben

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Alles in Großbuchstaben

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Name in Kleinbuchstaben

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Namensvorlage

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Name in Kleinbuchstaben

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Neuer Name

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Alter Name

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: Start-Nr.

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Schrittweite

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: mit

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Anhängen

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Immer

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: Buchstabe

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Namenskonflikt

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: Nummer

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Wenn nötig

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Ersetze '#' mit

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <Standard>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <Zuletzt verwendet>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: Originalgröße

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Foto 10x15cm (4x6 Zoll )

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Foto 13x18 cm (5x7 Zoll)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Foto 15x20 cm (6x8 Zoll)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Foto 20x25 cm (8x10 Zoll)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: Bi-linear

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: Unten-Links

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: Unten-Rechts

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: Mitte

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: Höhe

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: Verhältnis beibehalten

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: Links

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: Methode

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Nächster Nachbar

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: Einstellungen:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: Druckgröße

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: Einstellung löschen

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: Neuberechnen

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: Größe ändern

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: Rechts

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: Einstellung speichern

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: Oben

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: Oben-Links

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: Oben-Rechts

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: Breite

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: Punkt

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: Zoll

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: Prozent

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: Pixel

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: Pixel/cm

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: Suchen

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: Name der Suche:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: Hinzufügen >>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: Alle entfernen

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: Bedingungen

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Wenn ALLE Bedingungen erfüllt werden

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Wenn EINE der Bedingungen erfüllt wird

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: Unterverzeichnisse einbeziehen

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Speichern

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Suchen

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Datenbank verwenden

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Dateien gefunden (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Anzeigen...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Aktueller Pfad:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: Suche

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: Betrachter

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: Zwischenspeicher

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: Dateiliste

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: Systemintegration

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: Oberfläche

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: Tastatur/Maus

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: Miniaturansicht

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: Ansicht

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: Nach Stapelverarbeitung

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: Bei Verzeichniswechsel

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: Betrachter

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Auf Basis der EXIF Informationen drehen (wenn möglich)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Standardwert

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: Einfügen >>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Originaldatum/-uhrzeit behalten

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Verschiedenes

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: Nie

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: Bei Programmende

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: Vorschau-Hintergrundfarbe

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: Schnellsuche

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: Drehung

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: In IPTC-Daten suchen

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: Im eingebetteten Kommentar suchen

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: Kennzeichnung

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: Kennzeichnung global löschen

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Dateigrößen immer in [Byte] anzeigen

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Verlustfreies Drehen verwenden (wenn möglich)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Tooltip-Hilfe anzeigen

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Zwischenspeicher warten [Größe: %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Ausschließen

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Einschließen

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Verlustfrei (ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: Hohe Qualität (JPEG) nicht Verlustfrei

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: Niedrige Qualität (JPEG) nicht Verlustfrei

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Keine

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Ordner hinzufügen...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: CD-/DVD-Laufwerke immer ausschließen

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: Wechseldatenträger immer ausschließen

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Basispfad Ihrer Bilder

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: Verzeichnis

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Miniaturansichten löschen

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: Komprimierung:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Alle löschen

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: Zwischenspeicherung für Miniaturansichen verwenden

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: Ausschließen/Einschließen

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Bilder

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: Maximale Größe des Zwischenspeichers

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Mib
target: MiB

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Optimieren

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Größe

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Miniaturansichten

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Alle anderen Dateien

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: Archive

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Verknüpftes Programm

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: Musik

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: Einschließen

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: Erweiterungen

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: Bilder

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: Ausschließen

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: Keine

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: Öffnen mit

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Übergeordneter Ordner ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Miniaturbild anzeigen

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Vorschau anzeigen

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: Standardfarbe

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: Dateiformat

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Dateifilter

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: Dateifarben

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: Zugehörige Datei anzeigen

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: Versteckte Dateien und Ordner anzeigen

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: Reglerleiste anzeigen

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: <Autodetect>
target: <Automatische Erkennung>

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: Absolute Farbmetrik

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Basque
target: Baskisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Bulgarian
target: Bulgarisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Catalan
target: Katalonisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Czech
target: Czechisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Danish
target: Dänisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Dutch
target: Holländisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: English
target: Englisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Finnish
target: Finnisch

target: Französisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Galician
target: Galizisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: German
target: Deutsch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Greek
target: Grieschich

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Hungarian
target: Ungarisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: Informationen

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: Profil laden

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Macedonian
target: Mazedonisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: Wahrnehmung

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Bitte starten Sie XnView neu

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugisisch-Brasilianisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugisisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: Relative Farbmetrik

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Romanian
target: Rumänisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Serbian
target: Serbisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Simplified Chinese
target: Vereinfachtes Chinesisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Slovak
target: Slowakisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Traditional Chinese
target: Traditionell Chinesisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Turkish
target: Türkisch

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Ukrainian
target: Ukrainisch

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: 'Kopie von' bei Duplikaten verwenden

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Zoom bei unterschiedlicher X/Y-dpi-Angabe anpassen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Neue Dateien automatisch auswählen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Löschen einer Datei bestätigen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Standardprofil

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Animationen deaktivieren (GIF/JIF/APNG/ANI)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Alle Dateiformate anzeigen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Dateioperationen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Vollbild bei Programmstart mit Datei

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Allgemein

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Sprache

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: letzter

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: keiner

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: Anwendung nur einmal starten

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: Webbrowser öffnen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: anderes

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Auf Basis der EXIF Informationen drehen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Vorgabe

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Programmstart

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Pfad:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Benutze EXIF DPI (wenn vorhanden)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: ICC-Profil benutzen (langsamer)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Löschen in den Papierkorb

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Zoll für die Druckgröße verwenden

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: Mit XnViewMP durchsuchen

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: Angepasst

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: Benutzer

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: Eintrag 'Betrachten mit XnViewMP' im Kontextmenü anzeigen

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: Ordner für andere Dateien

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: Speicherort für Optionen

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: .ini-Datei im Verzeichnis

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: Windows-Registry

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- BEFEHL --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- NEUE LEISTE --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- TRENNER --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Betrachter

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: Tastenkürzel laden

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Symbolleiste laden

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: Tastenkürzel speichern

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Symbolleiste speichern

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Bildansicht

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Betrachter-Modus

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: Schließen-Schaltfläche anzeigen

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: XnView beenden bei Schließen der letzten Registerkarte

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: Angepasst

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: Standard

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: Standardwerte

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: Benutzeroberfläche

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Laden...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: Titel beschränken auf

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: Maximale Anzahl Einträge

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: Mehrfachansicht für die gleiche Datei

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: Kein

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: Nur ein Bildtab geöffnet

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: Verlaufslisten beim Beenden löschen

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: Jetzt löschen

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: Zuletzt verwendete Dateien

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Speichern...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: Befehl setzen...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: Tastenkürzel für ausgewählte Aktion

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: Tastenkürzel

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: Beim Schließen der Bildansicht den Betrachter synchronisieren

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: Registerkarte

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: Miniaturansicht

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Symbolleiste

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Bildansicht-Modus

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: Zeichen

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Betrachter <>Vollbild|Betrachter <>Vollbild

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Betrachter <> Betrachter

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Betrachter > Vollbild > Betrachter

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Betrachter > Betrachter > Vollbild

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: Keine Aktion

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Tastatur

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Tastatur/Maus

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Linke Maustaste

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Auswahl treffen

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Maus

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Mausrad

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Bild bewegen

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Vorherige/Nächste Datei

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Scrollen nach oben/unten

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Moduswechsel

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Eingabetaste wechselt zwischen:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Doppelklick wechselt zwischen:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Mittlere Maustaste wechselt zwischen:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Zoomen

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: Lokal

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: Übergeordnete Stichwörter automatisch vererben (Strg+Mausklick für einzelnes Stichwort)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: Standard IPTC-Kodierung

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: DB-Kategorien in XMP-/IPTC-Stichwörter exportieren

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: Farbkennzeichnung in XMP-Metadaten exportieren

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: Bewertungen in XMP-Metadaten exportieren

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: IPTC-Kodierung

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: XMP-/IPTC-Stichwörter in DB-Kategorien importieren

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: Stichwörter

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: Bewertung && Kennzeichnung

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: Hierarchische Stichwörter laden

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: UTF-8 beim Schreiben der IPTC-Felder verwenden

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: Kommentare in XMP schreiben (dc:Beschreibung && exif:BenutzerKommentar)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Darstellung

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: Automatisches Drehen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Rahmen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Rahmenbreite

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: Zentrieren

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Farbkennzeichnung

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: Farbprofil

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: Miniaturansichten für ganze Ordner erstellen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: Miniaturansicht vom Originalbild erzeugen wenn eingebette Miniaturansicht zu klein

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Miniaturansicht mit hoher Qualität erstellen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: Angepasste Beschriftung

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Eingebettete Miniaturansicht

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: Bei Videos Frame extrahieren an Position

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: Stichwörter

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: Ausrichtung der Beschriftung

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: Beschriftungen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: Links

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: Info-Symbole

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Auffüllen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: Farbe zurücksetzen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: Rechts

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Miniaturansicht schärfen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: Dateiverknüpfung

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: Bei Ordnern 4 Miniaturen anstelle 1 Miniatur anzeigen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: Dateiname im 'Miniaturansicht'-Modus anzeigen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Abstand

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Abstand zwischen Beschriftungen

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Kennzeichnung

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: Textfarbe

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Miniaturansicht

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: Miniaturansichtzelle

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Eingebettete Miniaturansichten verwenden

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Gammakorrektur verwenden

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Schatten anzeigen

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: Anamorph (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: Rückwärts

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: Rahmen um Bild

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: Zwischenspeicher

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: Bei Camera RAW-Bildern verwende

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC (0.9)
target: D1/DV/NTSC (0.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC WideScreen (1.2)
target: D1/DV NTSC Breitbild (1.2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV PAL WideScreen (1.42)
target: D1/DV PAL Breitbild (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 Anamorph (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Standardwert

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Verzögerung [ms]

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: Eingebettete Miniaturansicht

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: Beim Vergrößern (>100%)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: Feste Schritte

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: Volle Größe

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: Halbe Größe

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Bildlaufleiste verstecken

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Hohe Zoomqualität

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: Informationen

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: Angezeigte Informationen

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Einfügen>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Aktuelles Bild zwischenspeichern

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Blätterm in Dateiliste am Anfang/Ende fortsetzen

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Verschiedenes

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: Nie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Deckkraft

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: Pixel Verhältnis

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Schnelle Slideshow

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: Zufällig

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Nächstes Bild im voraus laden

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: Beim Verkleinern (<100%)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: Immer

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: Relative Schritte

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: Navigator (bei Zoom > 100%) anzeigen

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: Quadrat

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: Textfarbe

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Schachbrettmuster als Hintergrund verwenden

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Gammakorrektur verwenden

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Ansicht

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: Alle Symbole einer Symboldatei als Übersicht anzeigen

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: Vergrößerungsschritte

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Digitalisierungsdatum

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Änderungsdatum

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Aufnahmedatum

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: Erstelldatum

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: Änderungsdatum

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Ändern

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Zeitstempel ändern

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Aktuelles Datum && Uhrzeit

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF - Digitalisiert am

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF - Geändert am

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF - Aufgenommen am

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: Datei - Erstellt am

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: Datei - Geändert am

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Festgelegtes Datum && Uhrzeit

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Benutze

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Schreiben

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Alle schreiben

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: Tag(e)

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: Fehler beim Öffnen der Bilddatei...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: Anmeldedaten für 'den Server

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: Hinweis: Ihre Bilder werden auf einen öffentlichen Server hochgeladen.

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: Höhe

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: Link zum Bild

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: Neuer Benutzer...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: Kennwort

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: Größe ändern

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: Dienst

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: Link zur Miniaturansicht

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: Bilder hochladen

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: Benutzer

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: Breite

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: URL
target: Webseite (http://...)

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: Webseite erfassen

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: Breite [Pixel]

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE-Komprimierung (4/8 Bits)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: Hoch

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: Komressionsrate: 1 zu

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: Dateigröße [KB]

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: Verlustfreie Kompression

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: Niedrig

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (Beste Qualität)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (Standard)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: Hoch

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: DCT-Methode

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Schnell (schlechter aber schneller)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Float (Optimal aber langsam)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: Niedrig

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: Huffman-Tabelle optimieren

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: Eingebettete Miniaturansicht neu erstellen

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: Langsam

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: Glättungsfaktor

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: Subsampling-Faktor

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: Bisherige Qualität schätzen und verwenden (wenn möglich)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: RLE-Komprimierung

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: Kompressionsart

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: Alle

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Avg
target: Durchschnitt

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: Kompressionslevel

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: Keiner

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Sub
target: Unter

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Up
target: Über

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: Optionen speichern

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: Umgekehrte Reihenfolge (Nullpunkt oben)

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: RLE-Komprimierung

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: Komprimierung für Scharz&Weiß-Bilder

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: Komprimierung für Farbbilder

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: Nur ein Streifen verwenden

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: Hoch

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: Niedrig

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: Pfadangabe bearbeiten...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: Neuer Unterordner

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - Kopie (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - Kopie%2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: Kopiere (%3) von %1%2

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: Kopieren von %1%2

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: Farbkennzeichnung

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: Erstellt

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: Geändert

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF: Änderungsdatum

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF: Aufnahmedatum

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF Ersteller

[ctx: FilterView]
en: File type
target: Dateityp

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: Stichwörter

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: Ein Fehler ist aufgetreten.

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: Anmeldung

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: Klicken Sie auf "OK" wenn Sie im Webbrowser die Anmeldung durchgeführt haben.

[ctx: Info]
en: # of bits
target: Bit pro Pixel

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: Zugriffsdatum

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: Zugriffsdateidatum

[ctx: Info]
en: All fields
target: Alle Felder

[ctx: Info]
en: Annotation
target: Anmerkung

[ctx: Info]
en: Black&White
target: Schwarz & Weiß

[ctx: Info]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: Info]
en: Color label
target: Farbkennzeichnung

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: Farbkennzeichnung (Nummer)

[ctx: Info]
en: Color model
target: Farbmodell

[ctx: Info]
en: Colour label
target: Farbkennzeichnung

[ctx: Info]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: Info]
en: Compression
target: Komprimierung

[ctx: Info]
en: Copyright
target: Urheberrecht

[ctx: Info]
en: Created file date
target: Erstelldatum

[ctx: Info]
en: Creation date
target: Erstelldatum

[ctx: Info]
en: Current date
target: aktuelles Datum

[ctx: Info]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: Eingebetteter Kommentar

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: Erwartete Qualität

[ctx: Info]
en: Extension
target: Erweiterung

[ctx: Info]
en: File index
target: Dateiindex

[ctx: Info]
en: File size
target: Dateigröße

[ctx: Info]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: Info]
en: Filename number
target: Dateinamenummer

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: Dateiname ohne Erweiterung

[ctx: Info]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: Info]
en: Folder name
target: Ordnername

[ctx: Info]
en: Height
target: Höhe

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: Höhe (Zoll)

[ctx: Info]
en: Image format
target: Bildformat

[ctx: Info]
en: Image height
target: Bildhöhe

[ctx: Info]
en: Image width
target: Bildbreite

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: Bild/Bildseiten Anzahl

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: Hersteller

[ctx: Info]
en: Model
target: Modell

[ctx: Info]
en: Modified date
target: Bearbeitungsdatum

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: Dateiänderungsdatum

[ctx: Info]
en: None
target: Keine

[ctx: Info]
en: Origin
target: Original

[ctx: Info]
en: Print size
target: Druckgröße

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: Progressiver Modus

[ctx: Info]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: Info]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: Bewertung (Nummer)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: Größe (automatisch)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: Größe (Bytes)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: Größe (KB)

[ctx: Info]
en: Tag
target: Kennzeichnung

[ctx: Info]
en: Tag status
target: Kennzeichnung Status

[ctx: Info]
en: Width
target: Breite

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: Breite (Zoll)

[ctx: Info]
en: Zoom
target: Vergrößern

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Wollen Sie diese Kategorie wirklich löschen?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: Kategorie löschen

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: Neue Kategorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: Neue Kategorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: Neue Unterkategorie

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: Bild

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: Erstellerkommentare

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: Miniaturansicht

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: 35mm Brennweite

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: Höhenreferenz.

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: Blende

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: CFA Muster

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: Farbraum

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: Komponentenkonfiguration

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: InfoExif]
en: Copyright
target: Urheberrecht

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: Digitalisierungsdatum

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: Aufnahmedatum

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: Änderungsdatum/-uhrzeit

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: Geräteeinstellungsbeschreibung.

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: Digitaler Zoom

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: Digitalisierungsdatum

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: Aufnahmeausrichtung

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: Aufnahme Index

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: Aufnahmemodus

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: Aufnahmeprogramm

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: Aufnahme Zeit [s]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: F-Nummer

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: Dateiquelle

[ctx: InfoExif]
en: Flash
target: Blitz

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: Blitzstärke

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: Brennweite

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: Brennebene Res. Einheit

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: Brennebene X-Auflösung

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: Brennebene Y-Auflösung

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: Brennweite

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: Brennweite [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: Verstärkerregelung

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: ISO Wert

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: Bild

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: Bildbeschreibung

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: Bild-Höhe

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: Bild-Breite

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: Bild-ID

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: Breitengrad

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: Breitengrade Referenz.

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: Lichtquelle

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: Längengrad Referenz.

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Ersteller

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Erstellernotiz

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: Max. Blende

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: Zählmodus

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: Modell

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: Bearbeitungsdatum

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: Auflösungseinheit

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: Farbraum

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: Schwarz/WEiß Referenz

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: Auflösungseinheit

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: Szenenaufnahmetyp

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: Szenentyp

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: Sensormethode

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: Empfindlichkeit

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: Schärfe

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: Verschlussgeschwindigkeit [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Verschlussgeschwindigkeit

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: Räumliche Frequenzrückgabe

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: Spektrale Sensitivität

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: Entfernung zum Ziel

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: Entfernung zum Ziel (m)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: Zielort

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: Aufnahmedatum

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Miniaturansicht

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: Benutzerkommentar

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: Weißabgleich

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: Weißpunkt

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: X-Auflösung

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP Kommentar

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP Stichwörter

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP Betreff

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP Titel

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Y-Auflösung

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr-Koeffizient

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr-Positionierung

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Bildtext

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: Danksagungen

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Stichwörter & Kategorien

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: Original

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: Alle Felder

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: Titel des Fotografen/Ersteller

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: Fotograf/Ersteller

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Titel des Fotografen/Ersteller

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Objektbeschreibung

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Verfasser

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Kategorie (max. 3 Zeichen)

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Stadt

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: Ländercode

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: Staat/Land

[ctx: InfoIptc]
en: Copyright
target: Copyright-Vermerk

[ctx: InfoIptc]
en: Copyrights
target: Urheberrecht

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: Land/Staat

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Land (ISO)

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Erstellt am (JJJJMMTT)

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Erstellt am (Uhrzeit)

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: Ersteller

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: Bildrechte

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: Bildrechte

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: Zyklus

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Bearbeitungsstatus

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Überschrift

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: Job-ID

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Stichwörter

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: Lokation

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Objektzyklus

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Objektname

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Auftraggeber

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: Auftraggeber

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: Zeichen des Auftraggebers

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Dringlichkeit

[ctx: InfoIptc]
en: Program
target: Programm

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Programmversion

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Freigegeben am (Uhrzeit)

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Freigegeben am (JJJJMMTT)

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: Quelle

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Sonstige Hinweise

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: Bundesland

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: Bundesland

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Stadtteil

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Weitere Kategorien

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: Titel

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: Zugriffsdatum/-uhrzeit

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: Anmerkung

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: Unten-Links

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: Unten-Rechts

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: Farbprofil

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: Farbkennzeichnung

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Änderungsdatum/-uhrzeit

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: Zusätzliche Informationen

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Datei

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: Dateigröße

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: Dateipfad

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: Bild

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: Änderungsdatum/-uhrzeit

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: Nein

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: Oben-Links

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: Oben-Rechts

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: Ja

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: Kopieren in

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: Verlauf bearbeiten...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: Einfügen von

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF Datum

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: Titel

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: Änderungsdatum

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: Neuer Ordner %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: &Ausgewählte Dateien

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: &Gekennzeichnete Dateien

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: Wählen Sie die zu benutzende Gruppe aus

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: Bezeichnung

[ctx: Language]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: Language]
en: Basque
target: Baskisch

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: Bulgarisch

[ctx: Language]
en: Catalan
target: Katalonisch

[ctx: Language]
en: Czech
target: Czechisch

[ctx: Language]
en: Danish
target: Dänisch

[ctx: Language]
en: Dutch
target: Holländisch

[ctx: Language]
en: English
target: Englisch

[ctx: Language]
en: Finnish
target: Finnisch

[ctx: Language]
en: French
target: Französisch

[ctx: Language]
en: Galician
target: Galizisch

[ctx: Language]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: Language]
en: German
target: Deutsch

[ctx: Language]
en: Greek
target: Grieschich

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: Ungarisch

[ctx: Language]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: Language]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: Language]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: Mazedonisch

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: Norwegisch

[ctx: Language]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: Language]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugisisch-Brasilianisch

[ctx: Language]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugisisch

[ctx: Language]
en: Romanian
target: Rumänisch

[ctx: Language]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: Language]
en: Serbian
target: Serbisch

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
target: Vereinfachtes Chinesisch

[ctx: Language]
en: Slovak
target: Slowakisch

[ctx: Language]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: Language]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
target: Traditionell Chinesisch

[ctx: Language]
en: Turkish
target: Türkisch

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: Ukrainisch

[ctx: Language]
en: your name
target: Helmut Müller

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: Symbolleiste %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: &Erstellen

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Alle

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: Archive

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: Vorschaubereich anhängen

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Automatische Bildgröße

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Durchschnittlich

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: Zurück

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Schlecht

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: Stapelverarbeitung...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Stapel-Umbenennen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Eher schlecht

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Dateidatum und -uhrzeit ändern...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Alle entfernen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Alle global löschen

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Farbkennzeichnung

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: Vergleichen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Bilddaten kopieren

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: Verzeichnisname kopieren

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Kopieren nach...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Angepasst

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: Dunkles Farbschema

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: Datum

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: Absteigend

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: Vorschaubereich lösen

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: EXIF-Datum

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: EXIF-Miniaturansicht neu erstellen

target: EXIF-Miniaturansicht - 270° drehen

target: EXIF-Miniaturansicht - 90° drehen

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: IPTC/XMP bearbeiten...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: Gut

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Exportieren...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: Erweiterung

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Dateigröße

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: Symbolleiste der Dateiliste

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: Filmstreifen 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: Filmstreifen 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Filtern nach

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: Erste Datei

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: Erste Seite

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Bild auf Fenstergröße anpassen

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Bild auf Fensterhöhe anpassen

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Bild auf Fensterbreite anpassen

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Bild auf Fensterhöhe oder Fensterbreite anpassen

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Bild auf Fenster anpassen, nur weitgehend

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: Horizontal spiegeln

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: Vertikal spiegeln

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: Weiter

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: Frei

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Eher gut

[ctx: MenuBrowser]
en: Histogram
target: Histogramm

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Große Symbole

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Bildhöhe

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Bildbreite

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Bildgröße

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: Bilder

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: Wichtig

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Informationsbereich

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Umkehren

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Auswahl umkehren

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: JPEG Verlustfreie Konvertierung

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Letzte Datei

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Letzte Seite

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Später bearbeiten

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Liste

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Zoom beibehalten

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Verschieben nach...

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Neuer Ordner

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Nächste Datei

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Nächste Seite

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Nicht anpassen

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: GPS-Position in GeoHack zeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: GPS-Position in GoogleEarth zeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: Beinhaltenden Ordner öffnen

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: Explorer

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Öffnen mit

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: Seite

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Privat

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: Vorschau als Registerkarte

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Vorherige Datei

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Vorherige Seite

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Druckgröße

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: Schnellfilter

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Bewertung && Farbkennzeichnung

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Originalgröße

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Miniaturansichten neu erstellen

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Erneut öffnen

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: Layout A wiederherstellen

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: Layout B wiederherstellen

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: Layout C wiederherstellen

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: Layout D wiederherstellen

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: Layout E wiederherstellen

target: Drehen 180°

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: Drehen gemäß EXIF-Ausrichtung

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: Drehen +90° im Uhrzeigersinn

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: Drehen -90° gegen den Uhrzeigersinn

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: Als Layout A speichern

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: Als Layout B speichern

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: Als Layout C speichern

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: Als Layout E speichern

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: Als Layout F speichern

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Alle auswählen

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Alle Bilder auswählen

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Nichts auswählen

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Alle Bilder mit Kennzeichnung auswählen

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: Per FTP übertragen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Kommentar hinzufügen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Alphakanal anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Blau anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Dateien im Unterordner anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Grün anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: Spaltenüberschriften anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: Vorschau anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Rot anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Kennzeichnung verwenden

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Alle Dateien mit Kennzeichnung anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: Titel der Bereiche anzeigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Sortieren nach

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Musik

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: Statusleiste

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: Stoppen

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: Stil

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Kennzeichnung

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Setzen

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Miniaturansicht

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Miniaturansichten && Details

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Miniaturansichten && Beschriftungen

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Miniaturansichtgröße

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: Nur in Miniaturansicht

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: Zu erledigen

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: Symbolleiste

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: Strukturbereich

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: Typ

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Ohne Farbkennzeichnung

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Ohne Bewertung

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Alle im aktuellen Ordner entfernen

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Löschen

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: Eine Ebene nach oben

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: Ins Web übertragen...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Alphakanal verwenden

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Registerkarten verwenden

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Transparenten Index verwenden (<=8bits)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Vertikale Registerkarten

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Anzeigen als

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Geschäftlich

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: Vergrößern

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Hereinzoomen

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Herauszoomen

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: Über XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: Immer im Vordergrund

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: Unten platzieren

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Bildschirminhalt erfassen...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: Leere Registerkarte...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: Fenstertitel ausblenden

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: Spende an den Programmautor

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: TWAIN-Quelle wählen (Scanner, Kamera, ...)...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: Einlesen/Scannen...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Registerkarte

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: Besuchen Sie XnView auf Facebook...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: Besuchen Sie XnView auf Twitter...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: Besuchen Sie XnViews Forum...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Besuchen Sie XnViews Webseiten...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: Webseite erfassen...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #: Fortlaufende Nummer

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - Wochentagname (z.B. Mittwoch)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - Monatsname (z.B. Februar)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: Datumsformat Variablen

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - Kamera

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - Bild

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - Stunde (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - Bildtext

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - Danksagungen

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - Stichwörter&Kategorien

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - Ursprung

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: Bild

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - Sekunde (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - Jahr

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - Wochentagname abgekürzt (z.B. Mi)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - Abgekürzter Monatsname (z.B. Feb)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - Tag (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - Monat (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - Jahr ohne Jahrhundert (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MenuView]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: B&ild

[ctx: MenuView]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MenuView]
en: 100%
target: 100 %

target: 90° Links

target: 90° Rechts

[ctx: MenuView]
en: A4, A3, ... (1.41)
target: DINA4, A3, ... (1.41)

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: Einstellen

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: Histogramm angleichen...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Automatische Bildgröße

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: Kontrast automatisch einstellen

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: Farbabgleich automatisch einstellen

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Hintergrundfarbe...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Betrachten

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: Leinwandgröße ändern...

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: Farbtiefe ändern...

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Alle entfernen

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Kopieren nach...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: Zuschneiden...

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Löschen...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: Farben verstärken...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: Ausgleichen

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: Exportieren...

[ctx: MenuView]
en: File
target: Datei

[ctx: MenuView]
en: First file
target: Erste Datei

[ctx: MenuView]
en: First page
target: Erste Seite

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Bild auf Fenstergröße anpassen

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Bild auf Fensterhöhe anpassen

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Bild auf Fensterbreite anpassen

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Bild auf Fensterhöhe oder Fensterbreite anpassen

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Bild auf Fenster anpassen, nur große Bilder

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: Spiegeln horizontal

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: Formateinstellungen...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: Frei

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Gittereinstellungen...

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Letzte Datei

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Letzte Seite

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: Schwarz-/Weißpunkt...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Zoom beibehalten

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: Logarithmisch

[ctx: MenuView]
en: Map
target: Farbpalette

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Verschieben nach...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Nächste Datei

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Nächste Seite

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Nicht anpassen

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: Normalisieren

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: Normalisieren...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: Alte Kamera...

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Öffnen mit

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: Seite

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: Posterisation...

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Vorherige Datei

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Vorherige Seite

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: schnelle Slideshow

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Originalgröße

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Zuletzt verwendete Dateien

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: Größe ändern...

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: Wie das Bild

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Auswahl aufheben

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Auswahl - Breite && Höhe tauschen

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Auswahl - Seitenverhältnis setzen

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Auswahl - Größe setzen

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: Tiefen/Lichter...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Alphakanal anzeigen

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Farbinformationen anzeigen

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Gitter anzeigen

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Histogramm anzeigen

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Informationen anzeigen

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: Solarisation...

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: Statusleiste

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: Animation anhalten

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: Symbolleiste

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Alphakanal verwenden

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Transparenten Index verwenden (<=8bits)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: Vignettierung...

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: Vergrößern

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Hineinzoomen

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Herauszoomen

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: Unten-Mitte

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: Unten-Links

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: Unten-Rechts

[ctx: Misc]
en: Center
target: Mitte

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: Mitte-Links

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: Mitte-Rechts

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: Bild öffnen

[ctx: Misc]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: Oben

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: Oben-Links

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: Oben-Rechts

[ctx: Misc]
en: inches
target: Zoll

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: Arbeitsplatz

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: Neuer Ordner %1

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: Größe

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: Pfadname auswählen

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: Pfadname auswählen

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Blau

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: Dunkler Hintergrund

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Grün

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: Heller Hintergrund

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: Lichtmenge

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+Lichtmenge

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Rot

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: Schließen

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Andere schließen

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: Schließen

[ctx: MyThumbListView]
en: All
target: Alle

[ctx: MyThumbListView]
en: None
target: Keine

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target[0]: %n Objekt(e)
target[1]: %n Objekt(e)

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target[0]: %n Objekt(e) [%2 %3]
target[1]: %n Objekt(e) [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target[0]: %n Objekt(e) markiert [%3 %4]
target[1]: %n Objekt(e) markiert [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: Alle

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: Keine

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Freier Festplattenspeicher: %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Programm hinzufügen...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Bearbeiten (System)

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Öffnen (System)

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Alle entfernen

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Programm auswählen

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: Panel]
en: Histogram
target: Histogramm

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: Angepasst

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: Dunkelblau

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: Dunkelcyan

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: Dunkelgrau

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: Dunkelgrün

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: Dunkelmagenta

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: Dunkelrot

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: Dunkelgelb

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: Grau

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: Grün

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: Hellgrau

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: Rot

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: Weiß

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 Verzeichnisse

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 Dateien

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 kB
target: %1 KB

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 of %2 abgeschlossen

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %1% von %2 (%3)

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s ( %2 verbleiben )

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 Verzeichnisse

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 MB von 100 MB abgeschlossen

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% of %1 (Erledigt)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 Dateien

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% von 100MB (Kopiere...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 MB/s (00:00:15 verbleiben)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: Kopiere...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: Quelle

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: Zielverzeichnis konnte nicht erstellt werden.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: Verknüpfung zur Quelldatei konnte nicht erstellt werden.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: Zieldatei konnte nicht geöffnet werden. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: Quelldatei konnte nicht geöffnet werden. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: Quelldatei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: Quelldatei konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: Zieldatei konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: Kopierhinweis

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: Fehlercode: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: Force: Zieldatei konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: Zielverzeichnis exisitert nicht.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: Quellverzeichnis ist eine Datei. Quelldatei wird ausgelassen.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: Quelldatei existiert nicht.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: Quelldatei ist ein Verzeichnis. Quellverzeichnis wird ausgelassen.

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: Zieldatei bereits vorhanden.

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: Datei bereits vorhanden

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: Alle überspringen

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: Quelle

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: Datei bereits vorhanden

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: Zieldatei bereits vorhanden.

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: Alle überschreiben

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: Alle überspringen

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: Quelle

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [destinationFile]
target: [Zieldatei]

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [sourceFile]
target: [Quelldatei]

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: (Kein Eintrag)

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: Alle entfernen

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: Nur ganzes Wort

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: Mit allen diesen Wörtern

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: Mit mindestens einem dieser Wörter

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: Mit der genauen Wortgruppe

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: und

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: zwischen

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: Byte

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: enthält

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: enthält nicht

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: ist gleich

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: ist

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: liegt nach

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: ist eine von

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: liegt vor

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: liegt zwischen

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: ist größer als

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: ist größer oder gleich

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: ist kleiner als

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: ist kleiner oder gleich

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: ist nicht

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: beginnt mit

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Suche

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Letzte Suchen löschen

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Keine Verlaufsliste beim Suchen

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Letzte Suchen

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: Zuschneiden

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: Bild wird erstellt...

[ctx: Write]
en: None
target: Keine

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: Webseite erfassen
