en to unknown language translation catalogue (1800 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: Միջին

[ctx: @default]
en: Bad
target: Վատ

[ctx: @default]
en: Below average
target: Միջինից ցածր

[ctx: @default]
en: Excellent
target: Գերազանց

[ctx: @default]
en: Good
target: Լավ

[ctx: @default]
en: Important
target: Արտածել...

[ctx: @default]
en: Later
target: Ավելի ուշ

[ctx: @default]
en: Personal
target: Անձնական

[ctx: @default]
en: To do
target: Մշակման համար

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Անգույն

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Առանց գնահատականի

[ctx: @default]
en: Work
target: Աշխատանք

[ctx: AbstractViewWindow]
en: <Empty>
target: <Դատարկ>

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: Կադրը %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: Պատկերակ %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: Էջը %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Այս նկարը կփոխվի RGB-ի՝ 8 բիթանոց համակարգով

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Թաքցնել

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Այս նկարը կփոխվի RGB-ի՝ 8 բիթանոց համակարգով

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: Գրանշան

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Ճանապարհը

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <DB արդյունքը>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <Որոնման արդյունքը>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <Կցապիտակային ֆայլեր>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: Ավելացնել ընտրյալներին...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Ավելացնել ընտրյալներին...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: Ցանկացած

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target: Ջնջե՞լ %1 ֆայլերը։

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Ջնջե՞լ թղթապանակը։

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: Դիտարկիչ

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Բաժիններ

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Ջնջել թղթապանակը

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Ջնջել ֆայլերը

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Փոխել ճանապարհը...

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: Ուղեցույց

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Նոր անուն.

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Ընտրյալները

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Թղթապանակներ

[ctx: BrowserWindow]
en: Info
target: Տեղեկություն

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: Համապատասխան

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Նոր թղթապանակ

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Նոր ենթաթղթապանակ

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Անվանափոխել

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: Ցույց տալ բոլոր ֆայլերը

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Բաժիններ

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: Գրանշան

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Ջնջե»լ ընտրված բաժինը։

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Ջնջել բաժինը

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Tolerance

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Նոր բաժինը

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Անվանափոխել

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: Բացառված

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: Ներառված

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Ընտրված

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Ասոցացված ծրագիր

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: Ձգել

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Մերժել

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Ցանց

[ctx: CompareWidget]
en: Histogram
target: Հիստոգրաման

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: Տեղեկություն

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: Չափը 100%

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Մեծացնել

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Փոքրացնել

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Համեմատել

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Մանրապատկեր

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: Ավելացնել դիմակ

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: Ավելացնել աղմուկ

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: Կարգի բերել

[ctx: Convert]
en: Align %
target: Հավասարեցում %

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: Հավասարեցումը գրաֆիկական

[ctx: Convert]
en: Amount
target: Հանրագումարը

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: Ինքնաշխատ հակադրում

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: Միանգամից կտրել

[ctx: Convert]
en: Average
target: Միջինը

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: Սևի մաքսիմումը՝ %

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: Կապույտ-Կանաչ-Կարմիր

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: Կապույտ-Կարմիր-Կանաչ

[ctx: Convert]
en: Blur
target: Սվաղում

[ctx: Convert]
en: Border
target: Շրջանակը

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: 3D եզրագիծ

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: Ներքև ձախից

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: Ներքև աջից

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: Փոխել չափը

[ctx: Convert]
en: Center
target: Կենտրոն

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: Փոխել գույնի խորությունը

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: Մաքրել տվյալները

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: Գույնի բալանսը

[ctx: Convert]
en: Crop
target: Կտրել

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: Վերամիահյուսում

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: Եզրի արձանագրում

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: Ուռեցնել

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: Ավելի ուռեցնել

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: Ավելի մանրամասն

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: Հավասարեցում

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: Ընդլայնման լիմիտը

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: Դուրս բերման ալիքը

[ctx: Convert]
en: File
target: Ֆայլ

[ctx: Convert]
en: Filter
target: Ֆիլտր

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: Վերականգնել ֆոկուսը

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: Կանաչ-Կապույտ-Կարմիր

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: Կանաչ-Կարմիր-Կապույտ

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: ICC ձևափոխում

[ctx: Convert]
en: Image
target: Նկարը

[ctx: Convert]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: Convert]
en: Length
target: Չափը

[ctx: Convert]
en: Lens
target: Լինզա

[ctx: Convert]
en: Levels
target: Մակարդակներ

[ctx: Convert]
en: Map
target: Կորեկցիա

[ctx: Convert]
en: Maximum
target: Մաքսիմում

[ctx: Convert]
en: Minimum
target: Մինիմում

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: Հայելին

[ctx: Convert]
en: Misc
target: Տարբեր

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: Խճանկար

[ctx: Convert]
en: Negative
target: Բացասական

[ctx: Convert]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: Կարգավորել

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: Կարգավորել

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: Հին խցիկ

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: Ձևածք

[ctx: Convert]
en: Phase
target: Փուլ

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: Պլակատատիպ

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: Կարմիր-Կանաչ-Կապույտ

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: Մեծացնել աղմուկը

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: Փոխել գույնը

[ctx: Convert]
en: Resize
target: Փոխել չափը

[ctx: Convert]
en: Right
target: Աջից

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: Շրջել

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: Նշել DPI

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: Ստվերը-Ընդգծումը

[ctx: Convert]
en: Shear
target: Դեֆորմացիա

[ctx: Convert]
en: Slice
target: Շերտեր

[ctx: Convert]
en: Soften
target: Փափկեցում

[ctx: Convert]
en: Spread
target: Ընդյալնվող

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: Գործարկման բաղադրիչը

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: Պտտում

[ctx: Convert]
en: Text
target: Տեքստ

[ctx: Convert]
en: Tile
target: Կղմինդր

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: Վերև ձախից

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: Վերև աջից

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: Վինետկայի տեսքով

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: Նշանը

[ctx: Convert]
en: Waves
target: Ալիքներ

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: Սպիտակի մաքսիմումը՝ %

[ctx: DB]
en: Animals
target: Կենդանիներ

[ctx: DB]
en: Audios
target: Ձայնային

[ctx: DB]
en: Drawings
target: Գծագրեր

[ctx: DB]
en: Family
target: Ընտանիք

[ctx: DB]
en: Flowers
target: Ծաղիկներ

[ctx: DB]
en: Friends
target: Ընկերներ

[ctx: DB]
en: Icons
target: Նշաններ

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: Բնապատկերներ

[ctx: DB]
en: Other
target: Այլ

[ctx: DB]
en: Pets
target: Ընտանի կենդանիներ

[ctx: DB]
en: Photographs
target: Լուսանկարներ

[ctx: DB]
en: Pictures
target: Նկարներ

[ctx: DB]
en: Portraits
target: Պատկերներ

[ctx: DB]
en: Travel
target: Ճամփորդություն

[ctx: DB]
en: Videos
target: Տեսաֆայլեր

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Ընտրված գույնը

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Գնահատականը

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: Հատուկ կետեր

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Նշան (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: Չդասավորված

[ctx: DlgAbout]
en: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>Installing and using these software (Nview, Nconvert, View2, XnView) signifies acceptance of these terms and conditions of the license.<br><br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b>-ի հեղինակային իրավունքը (C) 1991-2010 պատկանում է Pierre-e Gougelet-ին։ Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։<br>===============================================<br><br>Այս ծրագրերի տեղակայումը և օգտագործումը (Nview, Nconvert, View2, XnView) նշանակում է լիցենզիայի հետևյալ պայմանների և դրույթների ընդունում։<br><br>XnView-ն տարածվում է Անվճար՝ ոչ կոմերցիոն և կրթական նպատակներով օգտագործելու համար (դպրոցների, համալսարանների, համայնքային իշխանությունների, ոստիկանության, հրշեջ ծառայության և հիվանդանոցների համար)։<br><br>Կոմերցիոն օգտագործման և տարածման համար անհրաժեշտ է այն գրանցել։ Դա մեզ համար ֆինանսական օժանդակություն է՝ ծրագրի հետագա զարգացման համար։ <br><br>Ձեզ իրավունք է տրվում օգտագործել և ստեղծել ծրագրի անսահմանափակ թվով օրինակներ։<br><br>Այս ծրագիրը տարածվում է "ինչպես որ կա"։<br>Ոչ մի երաշժիք չի նախատեսվում։<br>Հեղինակը պատասխանատվություն չի կրում ծրագրի օգտագործման հետևանքով տվյալների կորստի, վնասումների և այլ նմանատիպ երևույթների համար։<br><br>Ողջունվում է ծրագրի վերաբերյալ ցանկացած առաջարկ, արձագանք և մեկնաբանություն։

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: Ընդլայնում

[ctx: DlgAbout]
en: Format
target: Ձևը

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Կարդալու ձևը. %1 | Գրելու ձևը. %2

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: INI ֆայլ

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Կարդալ

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Գրել

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Այո

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: Ծրագրի մասին

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: Ծրագրի մասին...

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Հրամաններ

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Հեղինակներ

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: Ձևաչափեր

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: Լիցենզիան

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: Ի՞նչն է նոր

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Հարցում

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Այլևս ցույց չտալ

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Ակտիվ պատուհան

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Նկարում

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Նկարելու շրջանը

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Դադար (վայր)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: Աշխատասեղան

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Տաք կարճուղի

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Մեթոդ

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: Ուղղանկյուն

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: Կիրառել նկարի համար

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: Փոխել գույնի թանձրությունը

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Բոլոր այլ "APP" նշիչներ

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Մաքրել տվյալները

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Մեկնաբանություն

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF մանրապատկեր

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: ICC պրոֆիլ

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Օպտիմիզացնել ըստ Huffman-ի աղյուսակի

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Ջնջել

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Նկարագրությունը  (պահպանվում է descript.ion ֆայլում)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Ներդրված մեկնաբանություն

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Փոփոխել մեկնաբանությունը

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Օգտագործել նույն տեքստը մեկնաբանության և նկարագրության համար

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Պահպանել

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Պահպանել բոլորը

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: &Ոչ

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: &Անվանափոխել

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: &Այո

[ctx: DlgConvert]
en: <br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b>-ն անվճար ծրագիր է՝ մասնավոր, ոչ կոմերցիոն օգտագործման համար՝ ներառյալ դպրոցների, համալսարանների, հասարակական կազմակերպությունների, ոստիկանության և բժշկական հիմնարկների համար։<br><br>Կոմերցիոն օգտագործման և տարածման համար անհրաժեշտ է գրանցել ծրագիրը։ Դա օգնություն կլինի մեզ՝ զարգացնելու և հետագա տարբերակները ստեղծելու համար։<br><br> Դուք կստանաք բացառիկ իրավունք՝ տարածելու և օգտագործելու համար ծրագրի անսահմանափակ թվով օրինակներ։ <br><br>Այս ծրագիրը տարածվում է ՚ինչպես որ կա՛ տարբերակով։<br><br> Հեղինակը պատասխանատու չէ տվյալների կորստի, վնասներ ունենալու և այլ տվյալներ կորցնելու համար։<br><br> Մենք ողջունում ենք ցանկացած առաջարկություն, արձագանք և մեկնաբանություն։

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: %1 անունով ֆայլ արդեն առկա է։ Վերագրե՞լ այն։

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: Ընտրեք թղթապանակը

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: Ջնջել օրիգինալ ֆայլը

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: Արտահանել գրվածք

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target: Ներքին տվյալներ. %n ֆայլ

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: Բացել գրվածք

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: Վերագրե՞լ ֆայլը։

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: Պահպանել գրվածքը

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: 'Ջնջել օրիգինալ ֆայլըl' ընտրանքը միացված է, շարունակե՞լ։

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: ստեղծման սխալ

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: ձախողում

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: բացվում է

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: նկար չէ

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: բացելու սխալ

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: պահպանվեց

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: Գույնը

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: Ինտեսիվությունը

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: Պայծառությունը

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: Հակադրությունը

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Gamma
target: Գամմա

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: Գույնը

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: Գույնը փիքսելի համար՝

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: Մուտք

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: Գույն

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: Թանձրությունը՛

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: Դնել ստվեր

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: Շրջանակ 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: Շրջանակ 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: Շրջանակ 3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: Շառավիղը

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: Լայնությունը

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: փիքսել

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: Ծրագրի մասին

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: Գործողություն

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: Ավելացնել ֆայլ...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: Ավելացնել թղթապանակ...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: Մինչ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: Կիրառել

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: Որպես օրիգինալ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: Հարցում

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: Փաթեթային մշակում

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: Մինչ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: Պատուհանի չափով

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: Գրանցատեղի

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: Մաքրել

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: Փակել

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: Փոխել

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: Վերափոխել բոլորը բազմաէջային ֆայլի

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: Ձևափոխել բազմաէջային ֆայլը  բազմաէջային ֆայլի (երբ հնարավոր է)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: Ջնջել օրիգինալը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: Թղթապանակը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: Արտածել NConvert-ի համար...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: Ընդլայնումը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: Ընդլայնումը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: Ֆայլի անունը

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: Առաջին տառը մեծատառ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: Թղթապանակ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Format
target: Ձևը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Թողնել նախնական ամսաթիվը և ժամանակը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: Բացել նկար...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: Բացել գրվածք

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: Գրանցամատյան

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: Բազմաէջային

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: Անունը և ընդլայնումը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: Անունը և ընդլայնումը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: Անունը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: Անունը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: Հաջորդ ֆայլը

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: Ոչ մի փոփոխություն

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: Ընտրանքներ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: Արտածում

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: Պահպանել տվյալները

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: Պահպանել գույնային սխեման

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: Դիտում

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: Նախորդ ֆայլը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: Վերափոխում

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: Ջնջել

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: Ջնջել գրվածքը ցանկից

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: Անվանափոխել

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: Փոխել

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: Պահպանել գրվածքը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: Կարգավորումներ...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: Բաց թողնել

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: Աղբյուրը

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: Կանգնեցնել

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: Թարմացնել նախադիտումը

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: Երբ ֆայլը արդեն գոյություն ունի

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: Մեկնաբանություն

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF մանրապատկեր

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: ICC եզրագիծ

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 24 bits
target: 24 բիթ

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32 բիթ

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: Ալֆա

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: Կրկնակի

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: Գույները

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: Ողորկում

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: Մոխրագույն

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: Ներքևից

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: Բարձրությունը

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: Աջից

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: Վերևից

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: Լայնությունը

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: եզրից

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: դիրքից

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: Ինտենսիվացնել

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: Կրկնօրինակները

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: Բացառել

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: Բոլորը

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: Ինտերպոլացիաները

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: Նորերը

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: Հները

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: Պահել տպելու չափը

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: Մուգ

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: Ինտեսիվությունը

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: Բաց

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: Միջին

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: Ալֆա

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: Կապույտ

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: Կանաչ

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: Կարմիր

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: Ֆիլտրի չափը

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: Երանգը

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: Բացություն

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: Խտությունը

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: Բացել ICC պրոֆիլը

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: Բացարձակ գույնային

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: Սև կետով սեղմում

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: Անտեսել ներդրված պրոֆիլը

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: Ներածել պրոֆիլ (sRGB-ը ըստ ծրագրայինի)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: Արտածել  պրոֆիլ (sRGB-ը ըստ ծրագրայինի)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: Հեշտ ընդունող

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: Հարաբերական գույնայնություն

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: Ցուցադրման նպատակը

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: Խտությունը

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: Ինտեսիվությունը

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: Սև կետ

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: Սպիտակ կետ

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: Սվաղում

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: Գույնը

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: Դիմակ

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: Անթափանցելի

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: Կրկնվող դիմակ

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: Ձգված դիմակ

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Horizontal
target: Հորիզոնական

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: Ուղղահայաց

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: Տեսակը

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: Ուժը

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: Ստվերը

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: # գույներ

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: Կապույտ

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: Կանաչ

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: Կարմիր

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: Կապույտ

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: Կանաչ

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: Կարմիր

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: Հանդուրժող

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: Միշտ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: Խորապատկերի գույնը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: Ներքևում

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: Ներքև ձախից

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: Ներքև աջից

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: Կենտրոն

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: Սովորական

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: Միայն մեծացնել

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: Փոքրացնել և Մեծացնել

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: Հարմարեցնել

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: Հետևյալ կողմնորոշմամբ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: Բարձրությունը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: Պահպանել համաչափությունը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: Երկարագույն կողմը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: Ձևը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Մոտակա հարևանը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: Օրիգինալ չափը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Ֆոտո 4x6 դյույմ (10x15 սմ)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Ֆոտո 5x7 դյույմ (13x18 սմ)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Ֆոտո 6x8դյույմ (15x20 սմ)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Ֆոտո 8x10դյույմ (20x25 սմ)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Position
target: Դիրքը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: Նախակարգումներ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: Միայն փոքրացնել

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: Հարաբերական

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: Վերականգնել

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: Աջից

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: Կարճագույն կողմը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: Չափը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: Վերևում

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: Վերև ձախից

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: Վերև աջից

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: Լայնությունը

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: cm
target: սմ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: դյույմ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: mm
target: մմ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: տոկոս

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: փիքսել

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: 180
target: 100% {180?}

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: Անկյուն

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: Խորապատկերի գույնը

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: Հարթ

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: Ընդգծում

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: Ստվեր

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: Ակտիվացված

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: Հավասարեցումը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: Տեսքը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: Լղոզում

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: Շրջանակը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: Ներքևից

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: Ներքև ձախից

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: Ներքև աջից

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: Կենտրոն

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: Գույնը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: Լրացնել

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: Տառատեսակը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: Քանակություն X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Քանակություն Y

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: Անթափանցելի

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: Եզրագիծ

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Position
target: Դիրքը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: Աջից

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: Շրջելիությունը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: Ստվեր

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: Չափը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: Ոճը

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Text
target: Տեքստ

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: Վերևից

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: Վերև ձախից

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: Վերև աջից

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: X լուսանցք

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Y լուսանցք

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: Ավելացնել վինետկա

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: Շառավիղը

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: X- Քանակություն

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Y- Քանակություն

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: Ներքևում

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: Ներքև ձախից

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: Ներքև աջից

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: Կենտրոն

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Delta
target: Դելտա

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: Չօգտագործել ալֆա ալիքներ

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: Նկարի ֆայլի անունը

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: Անթափանցելի

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Position
target: Դիրքը

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: Աջից

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: Վերևում

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: Վերև ձախից

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: Վերև աջից

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: Կապույտ

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: Պայծառությունը

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: Կոնտրաստը

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Gamma
target: Գամմա

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: Կանաչ

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: Երանգը

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: Բացություն

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: Կարմիր

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: Խտայնությունը

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 գույն

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 գույն

[ctx: DlgExport]
en: 16m
target: 16մլն

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 գույն

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 գույն

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 գույն

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 գույն

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Ադապտացված

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: Էկրանի չափով

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: Սև-սպիտակ

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Մոխրագույն

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Կիսատոնային 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Կիսատոնային 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: Նկարներ

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Ձևածք

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: Խնդիր

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Պահպանել ֆայլը

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: Այս ֆայլը նկար չէ

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: Հիմնական չափը

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Մեծացնել

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Փոքրացնել

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1, 1x1, 1x1 (լավագույն որակ)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
target: 2х1, 1x1, 1x1 (4:2:2)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2х2, 1x1, 1x1 (ըստ ծրագրայինի)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Ինքնաթարմացում

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Լավագույն

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Փակել

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: Սեղմում.

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: Սեղման աստիճանը

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Սեղման գնահատականը. 1-ի

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: DCT մեթոդ

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: Ողորկում

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: Արտահանել

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Արագ (վատագույն որակ)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Ֆայլի չափը (ԿԲ)

[ctx: DlgExportClass]
en: Filter
target: Ֆիլտր

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Հարթիչ (լավագույն որակ)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: Միահյուսված

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Սեղման առանց որակի կորստի

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Վատագույն

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: Եղանակը.

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Օպտիմիզացնել ըստ Huffman-ի ալգորիթմի

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Պրոգրեսիվ

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Որակը

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE սեղմում (4, 8 բիթ)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Թարմացնել

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Ջնջել բոլոր տվյալները

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: Պահպանել...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Դանդաղ

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Հարթեցման գործակիցը

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Դիսկրետիզացիա

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Պատճենել

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Պատճենել՝

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Տեղափոխել

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Տեղափոխել՝

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Ստեղծել թղթապանակ

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: Ծրագրի մասին

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: Կանգնեցվում է %1-ի փոխանցումը։

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: Կապնվում է %1 FTP սպասարկիչին...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: Մտել է %1։

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: %1 անունով ֆայլ առկա է։

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: %1 անունով ֆայլ գոյություն չունի։

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: Հնարավոր չէ կապնվել %1 FTP սպասարկիչի հետ։ Ստուգեք արդյոք հոսթի անունը ճիշտ է։

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: Հնարավոր չէ կապնվել %1-ի FTP սպասարկիչի հետ։ Ստուգեք արդյոք օգտագործողի անունը և գաղտնաբառը ճիշտ են։

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: Հնարավոր չէ անցնել %1 թղթապանակին։

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: Հնարավոր չէ բացել  %1: %2 ֆայլը։

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: Փոխանցել

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: %1-ը փոխանցվում է։

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: %1-ը փոխանցվում է...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: Ճանապարհը

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: Վերագրել

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: Պասսիվ եղանակ

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: Գաղտնաբառը

[ctx: DlgFtpClass]
en: Port
target: Բնիկը

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: Հեռադիր հոսթը

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: Ջնջել գրառումը

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: Փոխել չափը

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: Պահպանել կարգավորումները

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: Փոխանցել FTP սպասարկիչ

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: Օգտագործող

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: Որոշված ցանց

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: Բաժանիչ

[ctx: DlgGridClass]
en: Horizontal
target: Հորիզոնական

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: Նշանը

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Հատկություն

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: Ինտերվալ

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: Գծի լայնությունը

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: Ուղղահայաց

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: փիքսել

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: Պատմությունը

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: Անունը

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: Նշված չէ

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: Բարձր

[ctx: DlgIptc]
en: 5: Normal
target: 5: Նորմալ

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: Վատ

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: Ընտրել օրինակի ֆայլ

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: Պահպանե՞լ փոփոխությունները։

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: EXIF: Թվայնացման ամսաթիվը (եթե առկա է)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: EXIF: Փոփոխման ամսաթիվը/ժամանակը (եթե կա)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: EXIF: Նկարման ամսաթիվը (եթե առկա է)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: Ստեղծման ամսաթիվը/ժամանակը

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: Փոփոխման ամսաթիվը/ժամանակը

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: IPTC տվյալները փոխվել են
    Պահպանե՞լ փոփոխությունները։

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: IPTC փոխվել է

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: Անունը.

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: Առավոտ

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: Կեսօր

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: Երեկո

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Ավելացնել նոր նշանակություն ("Հիմնաբառը" և "Լրացուցիչ բաժիններ")

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Նկարագրությունը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Բաժիններ

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Երկրի կոդը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Ստեղծման ամսաթիվը/ժամանակը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: Կապը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Ամսաթիվը/Ժամանակը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: Փոփոխել IPTC/XMP-ի տվյալները

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: Միայն IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, թարմացնել կամ ստեղծել XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Թողնել գործող ամսաթիվը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Պահել այս նշանակությունը, եթե նորը չի նշվել

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Հիմնաբառը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Բացել օրինակ...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: Եղանակը.

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: Բազմաընտրություն

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Օբյեկտի ցիկլը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: Ընտրանքներ

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Առաջնայնությունը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Ստեղծման ամսաթիվը/ժամանակը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Վերագրել միայն դատարկ նշանակությունը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Պահպանել օրինակը...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: Տեղը

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: Վիճակը

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: Միայն XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, թարմացնել կամ ստեղծել  IPTC

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: Խմբագրել պատմությունը

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <Ծրագրային>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <Վերջին Օգտագործվածը>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: Կիրառել նկարի համար

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: Նախակարգումներ.

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: Դիտել

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: Ջնջել նախակարգումը

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: Պահպանել նախակարգումը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Ընդհանուր անվանափոխում

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Արկղը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Հաշվի առնել հիշոցը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Ստեղծել նոր օրինակ՝ բացելիս

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Ճանապարհը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: Մկնիկի կրկնակի սեղմումը կստեղծի նոր օրինակ

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Պատճենում...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: Ընդլայնումը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Ընդլայնումը ցածր նիշ

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Ընդլայնումը՝ վերի գրառումը

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: Առաջին տառը մեծատառ

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Անունը և ընդլայնումը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Անունը և ընդլայնումը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Անունը՝ ներքին գրառումը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Օրինակի անունը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Անունը վերին նիշ

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Նոր անունը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Հին անունը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Փոխել

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: Սկիզբը

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Քայլ

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: հետ

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Միշտ

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: Նշան

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Կրկնել անունը

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: Համարը

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Եթե անհրաժեշտ է

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Փոխել "#"՝

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: Վերջածանցը

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <Ծրագրային>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <Վերջին օգտագործվածը>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: Օրիգինալ չափը

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Ֆոտո 4x6 դյույմ (10x15 սմ)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Ֆոտո 5x7 դյույմ (13x18 սմ)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Ֆոտո 6x8դյույմ (15x20 սմ)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Ֆոտո 8x10դյույմ (20x25 սմ)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: Խորապատկերի գույնը

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: Ներքևից

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: Ներքև ձախից

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: Ներքև աջից

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: Կենտրոն

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: Բարձրությունը

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: Պահպանել համաչափությունը

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: Մեթոդը

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Մոտակա հարևանը

[ctx: DlgResizeClass]
en: Position
target: Դիրքը

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: Ներկայացումներ.

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: Տպելու չափը

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: Ջնջել

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: Վերանշանակել

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: Լուծաչափը

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: Աջից

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: Պահպանել

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: Վերևում

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: Վերև ձախից

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: Վերև աջից

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: Լայնությունը

[ctx: DlgResizeClass]
en: cm
target: սմ

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: կետեր

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: դյույմ

[ctx: DlgResizeClass]
en: mm
target: մմ

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: տոկոս

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: փիքսել

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: փիքսել/սմ

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: փիքսել/դյույմ

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: Փնտրել

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: Ի՞նչ փնտրել.

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: Ավելացնել »»

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: Մաքրել բոլորը

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: Պայմանները

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Ֆայլի անունը

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Համապատասխան բոլոր պայմաններին

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Համապատասխան ցանկացած պայմանի

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: Փնտրել ենթաթղթապանակներում

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Պահպանել

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: Պահպանել որպես...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Փնտրել

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Օգտագործել տվյալների բազան

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Գտնվել են ֆայլեր (%1).

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Նայել...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Գործող ճանապարհը.

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: Փնտրվում է

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: Դիտել

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: Հիշոց DB

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: Ֆայլերի ցանկով

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: Ամբողջ էկրանով

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Հիմնականը

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: Ինտեգրացիա

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: Տեսքը

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: Ստեղնաշար/Մկնիկ

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: Տվյալներ

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: Փոքրապատկեր

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: Դիտել

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: Գործողությունից հետո

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: Թղթապանակը փոխելիս

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: Դիտել

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Հնարավորության դեպքում փոխել EXIF նշանակումը

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Նշանակությունը ըստ լռելյայնի

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: Տեղադրել »»

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Պահպանել ամսաթվի և ժամանակի օրիգինալ նշանակումները

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Տարբեր

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: Երբեք

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: Դուրս գալիս

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: Նախնական դիտման խորապատկերի գույնը

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: Արագ որոնում

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: Շրջոել

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: Փնտրել IPTC դաշտերում

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: Փնտրել ներդրված մեկնաբանություններում

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: Նշան

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: Մաքրել նշված ֆայլերի ցանկը

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Ցույց տալ ֆայլի չափը բայթերով

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Հնարավորության դեպքում պահպանել որակը շրջելիս

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Օգտագործել հուշումներ

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Պահպանում հիշոցում [Հիշոցի չափը  %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Բացառված

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Ներառյալ

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Առանց կորստի ( ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: Կորստով՝ բարձր որակ (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: Կորստով՝ ցածր որակ (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Ավելացնել թղթապանակ...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: Միշտ բացառել CD/DVD սարքավարները

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: Բացառել շարժական սարքավարները

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Նկարների հիմնական ճանապարհը

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: Պահեստի տեղադրությունը

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Հեռացնել մանրապատկերները

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: Սեղմում.

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Ջնջել բոլորը

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: Թույլատրել նվազող պահեստացումը

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: Բացառել/Ներառել

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Ֆայլեր

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: Նվազող պահեստացման մաք. չափը

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Mib
target: Մբ

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Օպտիմիզացնել

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Չափը

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Մանրապատկեր

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: Կարգավորումներ

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Բոլոր այլ ֆայլերը

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: Արխիվներ

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Ասոցացված ծրագիր

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: Ձայնային ֆայլեր

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: Բացառել

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: Ընդլայնում

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Թղթապանակներ

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: Նկարներ

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: Ներառել

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: Բացել՝

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Սկզբնական թղթապանակ ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Ցույց տալ որպես
    Մանրապատկեր

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Դիտել 
    Նախնական դիտմամբ

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: Տեքստ

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: Տեսաֆայլեր

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: Տեսանելի

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: Ավելացնել

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: Գույնը ըստ ծրագրայինի

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: Ֆայլի ձևի գույնը

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Ֆայլերի ցանկը

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: Կետի գույնը

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: Ջնջել

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: Ցույց տալ համադրվող ֆայլերը

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը և թղթապանակները

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: Խորապատկերի գույնը

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: Ամբողջ էկրանով

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: Ցույց տալ ուղղորդման վահանակը

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: <Autodetect>
target: <Ինքնորոշում>

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: Ամբողջովին գույնային

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: Տեղեկություն

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: Բացել պրոֆիլը

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: Դյուրընդունելի

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Վերամեկնարկեք XnView-ն

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: Հարաբերական գույնայնություն

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: Խտությունը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: Ավելացնել 'Պատճեն'՝ ֆայլը պատճենելու համար

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Փոխել չափը, եթե X/Y-ի DPI-ըI տարբեր է

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Ընտրել նոր ֆայլերը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Հաստատել ջնջումը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Պրոֆիլը ըստ լռելյայնի

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Անջատել GIF/JIF/APNG/ANI շարժապատկերումը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Ցույց տալ բոլոր գրաֆիկական տեսակները

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Գործողություն ֆայլերի հետ

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Ֆայլը բացելիս ամբողջ էկրանով

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Հիմնականը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Լեզուն

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: Վերջինը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: Միայն մեկ օրինակ

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: Բացել դիտարկիչը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: Այլ

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: Փոփոխման մեթոդը.

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Շրջել նկարը՝ հիմնված  EXIF օրենտացիայի վրա

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Նշված

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Բացում

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Բացելու տեղը

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Օգտագործել EXIF DPI-ն, եթե հնարավոր է

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: Օգտագործել ICC պրոֆիլը (դանդաղեցնում է ծրագրի աշխատանքը)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Տեղափոխել Աղբարկղ

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Տպելու համար օգտագործել դյույմներ

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: Նայել  XnViewMP-ով

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: Որոշված

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: Օգտագործող

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: Ավելացնել 'Դիտել XnViewMP-ում' հարցումը համատեքստային ընտրացանկում

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: Այլ ֆայլերի համար թղթապանակ

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: Ինտեգրացիա

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: Պահպանել կարգավորումները

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: INI ֆայլում, թղթապանակում

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: Գրանցատեղիում

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- ՀՐԱՄԱՆ --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- ՆՈՐ ՎԱՆԴԱԿ --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- ԱՆՋԱՏԻՉ --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Դիտելու եղանակ

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: Բացել պիտակները

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Բացել գործիքաշերտը

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: Պահպանել պիտակները

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Պահպանել գործիքաշերտը

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Նայելու եղանակ

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Նայելու եղանակը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: Փակելու կոճակը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: XnView-ից դուրս գալիս փակել վերջին էջը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: Ընտրված

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: Լռելյայն

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: Ըստ ծրագրայինի

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: Տեսքը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Բացել...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: Մաք. լայնքը.

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: Մաքս. քանակը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: Մի ֆայլի մի քանիանգամյա բացում

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: Նկարները դիտելու միայն մեկ էջ

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: Դուրս գալիս մաքրել  'Վերջին ֆայլերի և թղթապանակների' ցանկը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: Մաքրել

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: Վերջին ֆայլերը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Պահպանել...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: Նշել հրաման

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: Ընտրված գործողության պատկերակը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: Տաք կարճուղի

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: Համաժամեցնել դիտարկիչը, երբ դիտումը հասանելի չէ

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: Էջեր

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: Մանրապատկեր

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Գործիքաշերտ

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Նայելու եղանակը

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: նշան

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Դիտել <> Ամբողջ էկրանով | Նայելու եղանակը <> Ամբողջ էկրանով

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Դիտել <> Նայելու եղանակը

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Դիտել > Ամբողջ էկրանով >Նայելու եղանակը

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Դիտել > Նայելու եղանակ > Ամբողջ էկրանով

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: Ոչինչ չանել

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Ստեղնաշարը

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Ստեղնաշար/Մկնիկ

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Մկնիկի ձախ կոճակ

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Ընտրել շրջան

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Մկնիկ

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Մկնիկի անիվը

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Տեղափոխել նկարը

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Նախորդ/Հաջորդ ֆայլը

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Շարժում վերև/ներքև

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Եղանակների անցում

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Օգտագործել ENTER-ը՝ անցումների համար.

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Մկնիկի կրկնակի սեղմում՝

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Օգտագործել մկնիկի անիվը՝ անցումների համար.

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Չափի որոշում

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: Լոկալ

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: :
target: ։

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: Ինքնաշխատ կիրառել հիմնաբառը (Ctrl+մկնիկի սեղմում)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: Մեկնաբանություն

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target:  IPTC կոդավորումը լռելյայն

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: Արտածել DB բաժինը XMP-ով և IPTC հիմնաբառով

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: Արտահանել ընտրված գույնը  XMP տեղեկույթում

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: Արտահանել XMP-ով

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC && XMP
target: IPTC և XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: Կոդավորումը  IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: Ներմուծել XMP կամ IPTC հիմնաբառ՝ DB բաժիններում

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: Բառերը

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: Գնահատականը և Նշանը

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: Կարդալ աստիճանական նշանները

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: Օգտագործեք UTF-8՝ IPTCգրառման համար

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: Պահպանել մեկնաբանությունները  XMP-ում  (dc:description և exif:UserComment)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Արտաքին տեսքը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: Ինքնաշխատ շրջել

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Խորապատկերի գույնը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Շրջանակը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Շրջանակի չափը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: Կենտրոն

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Ընտրված գույնը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: Գույնային սխեմա

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: Ստեղծել մանրապատկերներ ամբողջ թղթապանակի համար

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: Ստեղծել նկարի մանրապատկերը՝ եթե ներդրված մանրապատկերի չափը փոքր է մանրապատկերից

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Օգտագործել մանրապատկերի բարձր որակ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: Գրառումներ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Ներառված մանրապատկեր

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: Տեսաֆայլերի համար, հանել շրջանակը՝

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: Հիմնաբառը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: Նշանի հավասարեցումը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: Նշաններ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: Ձախից

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Տարբեր

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: Overlay-ի պատկերակը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Լրացուցիչ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Գնահատական

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: Ետարկել գույնը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: Աջից

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Փոքրացված մանրապատկեր

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: Պիտակներ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: Ցույց տալ 4-ական մանրապատկեր թղթապանակի վրաи (մեկի փոխարեն)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: Ցույց տալ ֆայլի անունը 'Մանրապատկեր' եղանակում

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Ինտերվալ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Ինտերվալ նշանների միջև

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Նշան

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: Տեքստի գույնը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Մանրապատկեր

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: Մանրապատկեր

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Օգտագործել մանրապատկեր

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Օգտագործել գամմա ուղորդումը

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Օգտագործել ստվեր

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: Անամորֆոտային (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Խորապատկերի գույնը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: Հետ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: Եզրագիծ՝ նկարի շուրջ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: Հիշոցը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: RAW ապարատ՝

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC WideScreen (1.2)
target: D1/DV NTSC Լայն էկրան (1.2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV PAL WideScreen (1.42)
target: D1/DV PAL Լայն էկրան (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 Անամորֆոտային (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Standard (0.95)
target: D4/D16 Ստանդարտ (0.95)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Լռելյայն նշանակություն

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Դադար (մ/վայր)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: Ուղղությունը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: Ներդրված դիտում

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: Մեծացնել

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: Ֆիկսված քայլ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: Տառատեսակը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: Առաջ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: Ամբողջ չափով

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: Կես չափով

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Թաքցնել scrollbar-ը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Բարձր որակ՝ դիտելիս

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: Տեղեկություն

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: Ցուցադրվող տեղեկությունը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Տեղադրել »»

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Պահպանել գործող նկարը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Կրկնել ցանկը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Այլ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: Երբեք

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Անթափանցիկություն

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: Հարաբերակցությունը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Position
target: Դիրքը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Արագ դիտում

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: Պատահական

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Կարդալ նկարը սկզբից

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: Փոքրացնելիս

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: Փոքրացնելուց և Մեծացնելուց

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: Հարաբերական քայլ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: Ցույց տալ վահանակը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: Քառակուսի

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: Տեքստի գույնը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Ընտրվածը օգտագործել որպես ֆոն

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Օգտագործել գամմա ուղումը

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Դիտում

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: Նայել բոլոր պատկերակները մանրապատկերներով

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: Չափի փոփոխում

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Թվայնացման ամսաթվիը

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Վերցման ամսաթիվը

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: Ֆայլի ստեղծման ամսաթիվը

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: Ֆայլի ամսաթվի փոփոխում

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Փոխել

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Փոխել ամսաթիվը և ժամանակը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Ամսաթիվը և ժամանակը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Թվայնացման ամսաթիվը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Նկարման ամսաթիվը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: Ֆայլ. Ստեղծման ամսաթիվը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: Ֆայլ. Փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Նշված ամսաթիվը և ժամը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Օգտագործել

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Պահպանել

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Պահպանել բոլորը

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: օր

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: Մերժել

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: Սխալ

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: Հնարավոր չէ բացել նկարը...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: Հնարավոր չէ փոխանցել նկարը...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: Փոխանցել

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: Ներկայացում

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: Նկարի ֆայլը փոխանցվելու է  սպասարկիչի վրա։

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: Բարձրությունը

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: Նկարի հղումը

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: Նոր օգտագործող...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: Գաղտնաբառը

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: Փոխել չափը

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: Ծառայություն

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: Մանրապատկերի հղումը

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: Փոխանցել նկարը

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: Օգտագործող

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: Օգտագործող

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: Լայնությունը

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: Տեսագրում խցիկից

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: Լայնությունը

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE սեղմում (4, 8 բիթ)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: Միահյուսված

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: Լավագույնը

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: Սեղման աստիճանը. 1

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: Ֆայլի չափը (ԿԲ)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: Սեղմում՝ առանց կորստի

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: Վատագույնը

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: Որակը

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1, 1x1, 1x1 (լավագույն որակ)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
target: 2х1, 1x1, 1x1 (4:2:2)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2х2, 1x1, 1x1 (ըստ ծրագրայինի)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: Լավագույն

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: DCT մեթոդ

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Արագ (վատագույն վիճակ)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Ընդունելի (լավագույն որակ)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: Վատագույն

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: Օպտիմիզացնել ըստ Huffman-ի ալգորիթմի

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: Պրոգրեսիվ

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: Որակը

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: Վերաստեղծել միացված մանրապատկերը

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: Դանդաղ

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: Հարթեցման գործակիցը

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: Դիսկրետիզացիա

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: Օգտագործել գնահատված որակ (երբ հնարավոր է)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: RLE սեղմում

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: Սեղման տեսակը

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: Որակը

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: Սեղման աստիճանը

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Filter
target: Ֆիլտր

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: Միահյուսված

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Up
target: Վեր

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: Գրելու կարգավորումներ

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: Կոճակը վերև ուղղվածություն

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: RLE սեղմում

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: Սեղմում սև-սպիտակ նկարի համար

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: Սեղմում գունավոր նկարի համար

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: Միայն մեկ գիծ

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: Լավագույն

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: Ցածրագույն

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: Որակը

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: Փոխել ճանապարհը...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: Նոր թղթապանակ

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: Նոր ենթաթղթապանակ

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: Անվանափոխել

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - Պատճենում (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - Պատճենում%2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: Պատճենվում է (%3)-ը %1%2-ից

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: Պատճենվում է %1%2-ից

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: Ընտրված գույնը

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: Ստեղծման ամսաթիվը

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: Փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF: Փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF: Նկարման ամսաթիվը

[ctx: FilterView]
en: EXIF ISO
target: EXIF: ISO

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF: Ստեղծում

[ctx: FilterView]
en: File type
target: Ֆայլի տեսակը

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: Հիմնաբառը

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: Կողմնորոշումը

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: Գնահատականը

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: Գնահատականը

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: Սխալ

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: Լիազորում

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: Սեղմեք ԼԱՎ՝ երբ պատրաստ լինի

[ctx: Info]
en: # of bits
target: Բիթերի քանակը

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: Բացելու ամսաթիվը

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: Ֆայլը բացելու ամսաթիվը

[ctx: Info]
en: All fields
target: Բոլոր դաշտերը

[ctx: Info]
en: Annotation
target: Անոնսացիա

[ctx: Info]
en: Black&White
target: Սև-սպիտակ

[ctx: Info]
en: Categories
target: Բաժիններ

[ctx: Info]
en: Color label
target: Ընտրված գույնը

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: Գույնը (թվով)

[ctx: Info]
en: Color model
target: Գույնային սխեմա

[ctx: Info]
en: Colour label
target: Ընտրված գույնը

[ctx: Info]
en: Comment
target: Մեկնաբանություն

[ctx: Info]
en: Compression
target: Սեղմում

[ctx: Info]
en: Copyright
target: Հեղինակային իրավունք

[ctx: Info]
en: Created file date
target: Ֆայլի ստեղծման ամսաթիվը

[ctx: Info]
en: Creation date
target: Ստեղծման ամսաթիվը

[ctx: Info]
en: Current date
target: Գործող ամսաթիվը

[ctx: Info]
en: Description
target: Նկարագրությունը

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: Ներդրված մեկնաբանությունը

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: Նախատեսվող որակը

[ctx: Info]
en: Extension
target: Ընդարձակում

[ctx: Info]
en: File index
target: index ֆայլ

[ctx: Info]
en: File size
target: Ֆայլի չափը

[ctx: Info]
en: Filename
target: Ֆայլի անունը

[ctx: Info]
en: Filename number
target: Ֆայլի անունը

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: Ֆայլի անունը առանց ընդլայնումը

[ctx: Info]
en: Folder
target: Թղթապանակ

[ctx: Info]
en: Folder name
target: Թղթապանակի անունը

[ctx: Info]
en: Format
target: Տեսակը

[ctx: Info]
en: Height
target: Բարձրությունը

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: Բարձրությունը (դյույմ)

[ctx: Info]
en: Image format
target: Նկարի տեսակը

[ctx: Info]
en: Image height
target: Նկարի բարձրությունը

[ctx: Info]
en: Image width
target: Նկարի լայնությունը

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: Նկարների/Կադրերի քանակը

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: Արտադրողը

[ctx: Info]
en: Model
target: Մոդելը

[ctx: Info]
en: Modified date
target: Փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: Ֆայլի ամսաթվի փոփոխում

[ctx: Info]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: Info]
en: Origin
target: Տեղը

[ctx: Info]
en: Print size
target: Տպելու չափը

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: Պրոգրեսիվ եղանակ

[ctx: Info]
en: Properties
target: Հատկություններ

[ctx: Info]
en: Rating
target: Գնահատական

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: Վարկանիշը (թիվ)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: Գնահատականը

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: Չափը

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: Չափը (Բայթ)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: Չափը (Կբ)

[ctx: Info]
en: Tag
target: Նշանը

[ctx: Info]
en: Tag status
target: Նշանի վիճակը

[ctx: Info]
en: Width
target: Լայնությունը

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: Լայնությունը (դյույմ)

[ctx: Info]
en: Zoom
target: Չափը

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Ջնջե՞լ։

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: Ջնջել բաժինը

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: Նոր բաժին

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: Նոր բաժին

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: Նոր ենթաթղթապանակ

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: Անվանափոխել

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: Տեսախցիկ

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: Նկարը

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: Նշումներ

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: Մանրապատկեր

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: 35մմ ֆիկսված հեռվ.

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: Բարձրությունը

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: Բարձրության հղ.

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: Հեղինակը

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: Պայծառությունը

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: CFA կաղապարը

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Ապարատը

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: Գույնային տարածք

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: Բաղադրիչների կազմաձևումը

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: Կոնթրաստը

[ctx: InfoExif]
en: Copyright
target: Հեղինակային իրավունքը

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: Նշված մեկնաբանությունը

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: Թվայնացման ամսաթվիը

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: Նշված ամսաթիվը

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: Ամսաթվի/ժամանակի փոփոխումը

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: Սարքի կարգավորումների նկ.

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: Թվային չափ

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: Թվային ամսաթիվը

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: EXIF Տարբերակը

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: Շեղումը

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: Ցուցադրում Index

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: Ցուցադրման եղանակը

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: Ցուցադրման ծրագիրը

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: Ցուցադրման ժ-ը [վ]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: F համարը

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: Աղբյուր ֆայլ

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: FocalLength

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: Կենտ. ռես. միավոր

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: Կենտրոնական X լուծաչափ

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: Կենտրոնական Y լուծաչափ

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: Ֆոկուսային հեռավորությունը

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: Ֆոկուսային լայնությունը  [մմ]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: Աճի ղեկավարում

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: ISO

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: Նկարը

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: Նկարի նկարագրությունը

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: Նկարի բարձրությունը

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: Նկարի լայնությունը

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: Նկարի ID-ին

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: Լայնածավալությունը

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: Լայնածավալության հղ.

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: Լույսի աղբյուրը

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: Երկայնությունը

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: Լայնածավալության հղ.

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Արտադրողը

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Թողարկման նշումներ

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: Մաք. բացվածք

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: Հաշվելու եղանակը

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: Մոդելը

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: Փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: Կողմնորոշումը

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: Հիմնական գույնայնությունը

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: Հղումը սև/սպիտակ

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: Լուծաչափի միավորը

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: Խտայնությունը

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: Տեսարանի տեսագրման տեսակը

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: Տեսարանի տեսակը

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: Մեթոդի զգայնությունը

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: Զգայունությունը

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: Ճշգրտությունը

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: Փականակի արագ-ը [վ]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Shutter speed

[ctx: InfoExif]
en: Software
target: Ծրագիրը

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: Հատուկ հաճ. պատասխան

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: Տեսիլային զգայունությունը

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: Բով. Արտ. Կարգը

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: Հեռավորությունը (մ)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: Ֆայլի տեղը

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: Տրված ամսաթիվը

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Մանրապատկերը

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: Մեկնաբանություն

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: Սպիտակի բալանսը

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: Սպիտակ կետ

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: XResolution

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP Հեղինակը

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP Մեկնաբանություն

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP Հիմնաբառեր

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP Բովանդակությունը

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP Անունը

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Y լուծաչափ

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr գործակից

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr դիրքավորում

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Նկարագրությունը

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: Կազմակերպիչներ

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Հիմնաբառը և բաժիններ

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: Տեղը

[ctx: InfoIPTCView]
en: Status
target: Վիճակը

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: Բոլոր դաշտերը

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: Հեղինակների դիրքորոշումը

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: Հեղինակը

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Գլխագիրը

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Նկարագրություն

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Նկարագրության հեղինակը

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Բաժիններ

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Բաժիններ

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Քաղաք

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: Կոնտակտներ

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: Ռեգիոնալ կոդը

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: Ռեգիոնի անունը

[ctx: InfoIptc]
en: Copyright
target: Հեղինակային իրավունքը

[ctx: InfoIptc]
en: Copyrights
target: Հեղինկային իրավունք

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: Երկիրը

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Երկրի կոդը

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Ստեղծման ամսաթիվը

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Ստեղծման ժամանակը

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: Ստեղծել է

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: Հեղինակ

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: Հեղինակը

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: Պարբերանշանը

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: Նկարագրությունը

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Խմբագրման վիճակը

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Գլխագիրը

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: Աշխատանքի ID

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Հիմնաբառը

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: Տեղը

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Օբյեկտի ցիկլը

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Օբյեկտի անունը

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Հղումը օրիգինալին

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: Հղումը օրիգինալին

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: Հղումը օրիգինալին

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Առաջնայնությունը

[ctx: InfoIptc]
en: Program
target: Ծրագիրը

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Ծրագրի տարբերակը

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Թողարկման ժամանակը

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Թողարկման ամսաթիվը

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: Աղբյուրը

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Հատուկ նշումներ

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: Վիճակը

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: Նահանգը/Շրջանը

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: Բովանդակությունը

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Տեղը

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Լրացուցիչ բաժիններ

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: Անունը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: Բացելու ամսաթիվը/ժամանակը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: Ծանոթագրություն

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: Ներքև ձախից

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: Ներքև աջ

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: Գույնային սխեման

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: Ընտրված գույնը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Ստեղծման ամսաթիվը/ժամանակը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: Նկարագրությունը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: Լրացուցիչ

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Ֆայլ

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: Ֆայլի չափը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: Ֆայլի անունը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: Ճանապարհը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: Նկարը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: Փոփոխման ամսաթիվը/ժամանակը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: Ոչ

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: Գնահատականը

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: Վերև ձախից

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: Վերև աջից

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: Այո

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: Պատճենել՝

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: Խմբագրել պատմությունը...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: Տեղադրել՝

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF տվյալ

[ctx: ItemModel]
en: Info
target: Տեղեկություն

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: Գիծ

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: Փոփոխման ամսաթիվը

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: Անուն

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target:  %1 նոր թղթապանակ

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: Չափը

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: Տեսակը

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: &Ընտրված ֆայլերը

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: &Նշված ֆայլերը

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: Ընտրեք, թե որ խումբն եք ցանկանում օգտագործել։

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: Գրանշան

[ctx: Language]
en: your name
target: Հրանտ Օհանյան »» http://haysoft.org

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: Գործիքաշերտ %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: &Ստեղծել

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: &Խմբագրել

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: &Ֆայլ

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: &Օգնություն

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: &Գործիքներ

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: &Դիտել

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: Արխիվներ

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: Ըստ աճման

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: Կողփել նախնական դիտման վահանակը

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Նկարի իրական չափը

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Միջին

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: Հետ

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Վատ

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: Փաթեթային մշակում...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Փաթեթային անվանափոխում...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Միջինից ցածր

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Բաժիններ

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Բաժիններ

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Ստեղծման ամսաթիվը/ժամանակը...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Մաքրել...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Մաքրել տվյալները

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Ընտրված գույնը

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Մեկնաբանություն

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: Համեմատել...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Պատճենել

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Պատճենել նկարը

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: Պատճենել անունը

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Պատճենել...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Որոշված

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Կտրել

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: Մուգ թեման

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: Ամսաթիվը

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: Լռելյայն

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: Ըստ նվազման

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: Առանձնացնել դիտման վահանակը

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: Մանրամասն

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: EXIF-ի ամսաթիվը

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: EXIF մանրապատկերի վերստեղծում

target: EXIF մանրապատկերը շրջել ձախ 90°-ով

target: EXIF մանրապատկերը շրջել աջ 90°-ով

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: Փոխել IPTC/XMP-ի տվյալները...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: Գերազանց

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Արտածել...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: Տեսակը

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Ընտրյալները

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Ֆայլի չափը

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: Ֆայլի ցանկի վահանակ

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: Լայն գիծ 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: Լայն գիծ 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Ֆիլտր

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: Առաջին ֆայլը

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: Առաջին էջը

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Ձգել նկարը պատուհանի չափով

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Ձգել նկարը պատուհանի բարձրությամբ

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Հավասարեցնել նկարը պատուհանի չափով

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Ձգել նկարը պատուհանի չափով լայնությամբ և բարձրությամբ

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Ձգել նկարը էկրանի չափով, եթե այն մեծ է

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: Կտրել հորիզոնական

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: Կտրել ուղղահայաց

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: Թղթապանակ

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: Առաջ

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: Պատահական

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Ամբողջ էկրանով

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Լավ

[ctx: MenuBrowser]
en: Histogram
target: Շերտագիր

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Նշաններ

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Նկարի բարձրությունը

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Նկարի լայնությունը

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Նկարի չափը

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: Նկարներ

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: Կարևոր

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Տեղեկություն

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Փոխել

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Ետարկել ընտրումը

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: Փոխել JPEG-ի՝ առանց կորստի

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Վերջին ֆայլը

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Վերջին էջը

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Ավելի ուշ

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: Տեղադրությունը

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: Դասավորությունը 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: Դասավորությունը 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: Դասավորությունը 3

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: Դասավորությունը 4

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: Դասավորությունը 5

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: Դասավորությունը 6

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: Դասավորությունը 7

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: Դասավորությունը 8

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Ցանկը

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Ամրագրել չափը

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: Տվյալներ

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Տեղափոխել...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: Անունը

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Նոր թղթապանակ

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Հաջորդ ֆայլը

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Հաջորդ էջը

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Առանց ձգելու

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Բացել

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: Անցնել GPS տեղորոշմանը GeoHack-ում...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Բացել GPS տեղադրությունը Google Earth-ում...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: Բացել ֆայլերի թղթապանակը

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: Բացել ֆայլի ուղեցույցում

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Բացել՝

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Բացել...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: Կողմնորոշումը

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: էջը

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Տեղադրել

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Անձնական

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Նախնական դիտում

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: Դիտել որպես ներդիր

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Նախորդ ֆայլը

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Նախորդ  էջը

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Տպելու չափը

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Հատկություններ

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: Արագ ֆիլտր

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Գնահատականը

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Գնահատականը և ընտրված գույնը

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: Գնահատականը

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Իրական չափը

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Վերստեղծել մանրապատկերը

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Վերջին ֆայլերը

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Թարմացնել

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Անվանափոխել...

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: Վերականգնել A ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: Վերականգնել  B ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: Վերականգնել  C ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: Վերականգնել  D ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: Վերականգնել  E ձևը

target: Շրջել 180°-ով

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: Շրջել՝ հիմնվելով  EXIF նշանակության վրա

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: Շրջել ըստ ժամացույցի սլաքի

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: Պահհանել A ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: Պահհանել B ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: Պահհանել C ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: Պահհանել E ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: Պահհանել F ձևը

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Փնտրել...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Ընտրել բոլորը

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Ընտրել բոլոր նկարները

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Հանել ընտրումը

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Ընտրել նշված ֆայլերը

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: Ուղարկել FTP-ով...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Նշել մեկնաբանություն...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: Դանդաղ

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Ցույց տալ ալֆա ալիքը

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Ցույց տալ կապույտը

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Ցույց տալ ենթաթղթապանակների ֆայլերը

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Ցույց տալ կանաչը

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: Ցույց տալ գլխագիրը

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: Ցույց տալ դիտումը

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Ցույց տալ կարմիր ալիքը

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Ցույց տալ նշանները

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Բոլոր նշված ֆայլերը

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: Ցույց տալ վահանակի անունը

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Դասավորել ըստ՝

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Ձայներ

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: Դրության տողը

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: Կանգնեցնել

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: Ոճը

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Նշան

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Նշել սա

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Մանրապատկերը

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Մանրապատկերը + Մանրամասնություններ

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Մանրապատկեր + Տեղեկություն

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Մանրապատկերի չափը

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: Միայն մանրապատկերով

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: Մշակման համար

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: Գործիքաշերտ

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: Տեսակը

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Առանց գույնի

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Առանց գնահատականի

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Հանել նշանները

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Հանել նշանը

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: Վերև

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: Փոխանցել ցանց...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Օգտագործել ալֆա ալիքը

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Օգտագործել էջերը

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Օգտագործել թափանցիկության ինդեքս (<=8 բիթ)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Էջերը ուղղահայաց

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: Տեսաֆայլեր

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Նայել որպես

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Աշխատանքը

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: Չափը

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Մեծացնել

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Փոքրացնել

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: Ծրագրի մասին...

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: Միշտ առջևում

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: Ներքևից

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Նկարել էկրանը...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: Դատարկ էջ...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: Թաքցնել անունը

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Տեղադրել հիշոցից

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: Նվիրատվություն...

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Դուրս գալ

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Վերջին ֆայլերը

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: Ընտրել TWAIN աղբյուրը...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Ընտրանքներ...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: Ցույց տալ

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: TWAIN տեսածրում...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Էջեր

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: XnView-ն Facebook-ում

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: XnView-ն Twitter-ում

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: XnView-ի Ֆորումը...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Այցելել XnView-ի վեբ կայքը...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: Տեսագրում խցիկից...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #. Հերթական համարը

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - Շաբաթվա օրը (Օր.՝ հինգշաբթի)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - Ամսվա անունը (Օր.՝ փետրվար)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: Ամսաթիվ ձևը մեծությունը

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - Ապարատը

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - Նկարը

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - Ժամ (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - Նկարագրությունը

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - Կապը

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - Հիմնաբառերը և Բաժինները

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - Տեղը

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Status
target: IPTC - Դրությունը

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: Նկարը

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - Րոպեներ (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - Վայրկյաններ (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - Տարին

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - Շաբաթվա օրը կրճատ (Օր.՝հնգ)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - Ամսվա կրճատ օրը  (Օր.՝ փետ)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - Օրը՝ թվերով (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - Ամիսը թվերով (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - Տարեթիվը առանց դարի (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: &Խմբագրել

[ctx: MenuView]
en: &File
target: &Ֆայլ

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: &Օգնություն

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: &Նկարը

[ctx: MenuView]
en: &View
target: &Դիտել

target: 90° ձախ

target: 90°աջ

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: Հարմարեցնել

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: Հավասարեցումը...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Նկարի իսկական չափը

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: Ինքնաշխատ հակադրում

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Խորապատկերի գույնը...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Դիտել

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: Խմբային ձևափոխում...

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: Փոխել գույնի թանձրությունը...

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Պատճենել

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Պատճենել՝...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: Կտրել

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Կտրել

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Ջնջել...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: Բարելավել գույները...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: Հավասարեցում

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: Արտածել...

[ctx: MenuView]
en: File
target: Ֆայլ

[ctx: MenuView]
en: First file
target: Առաջին ֆայլը

[ctx: MenuView]
en: First page
target: Առաջին էջը

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Հարմարեցնել պատուհանի չափով

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Ձգել պատուհանի բարձրությամբ

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Հարմարեցնել պատուհանի չափով

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Հարմարեցնել պատուհանի չափով՝ լայնությամբ և բարձրությամբ

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Հարմարեցնել պատուհանի չափով, եթե այն մեծ է

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: Ֆիկսված համ.

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: Ձգել

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: Ձևաչափի կարգավորումներ...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: Ազատ

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Ամբողջ էկրանով

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Կարգավորել ցանցը...

[ctx: MenuView]
en: Horizontal
target: Հորիզոնական

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Վերջին ֆայլը

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Վերջին էջը

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: Մակարդակ...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Կողփել չափը

[ctx: MenuView]
en: Map
target: Կորեկցիա

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Տեղափոխել...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: Բացասական

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Հաջորդ ֆայլը

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Հաջորդ էջը

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Չձգել

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: Կարգավորել

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: Կանոնավորել...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: Հին խցիկ...

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Բացել՝

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Բացել...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: Էջը

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Տեղադրել

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Նախորդ ֆայլը

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Նախորդ էջը

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: Արագ դիտում

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Իրական չափը

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Վերջին ֆայլերը

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Առաջ

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Անվանափոխել...

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: Փոխել չափը.

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: Շրջել

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: Պահպանել որպես նկար

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Պահպանել որպես...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Ընտրել բոլորը

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Հանել ընտրումը

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Ընտրված մասը՝ փոխել լայնությունը և բարձրությունը

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Նշել համամասնություն

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Նշել ընտրվածի չափը

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: Ստվերը/Ընդգծված...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Ցույց տալ ալֆան

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Տեղեկություն գույնի մասին

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Ցույց տալ ցանցը

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Ցույց տալ շերտագիրը

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Ցույց տալ տեղեկությունը

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: Արևահարել...

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: Դրության տողը

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: Կանգնեցնել շարժապատկերումը

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: Գործիքաշերտ

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Հետ

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Օգտագործել ալֆա ալիք

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Օգտագործել թափանցիկության ինդեքս (<=8 բիթ)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: Ուղղահայաց

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: Չափը

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Մեծացնել

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Փոքրացնել

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: Բոլոր ֆայլերը (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: Ներքև կենտրոնից

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: Ներքև ձախից

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: Ներքև աջից

[ctx: Misc]
en: Bytes
target: Բայթ

[ctx: Misc]
en: Center
target: Կենտրոն

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: Կենտրոն ձախից

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: Կենտրոն աջից

[ctx: Misc]
en: GiB
target: Գբ

[ctx: Misc]
en: KiB
target: Կբ

[ctx: Misc]
en: MiB
target: Մբ

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: Բացել նկար

[ctx: Misc]
en: Save File
target: Պահպանել ֆայլը

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: Վերև աջից

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: Վերև ձախից

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: Վերև աջից

[ctx: Misc]
en: cm
target: սմ

[ctx: Misc]
en: inches
target: դյույմ

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: Համակարգիչ

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: Աշխատասեղան

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: Թղթապանակներ

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: Տուն

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: %1 նոր թղթապանակ

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: Նշանակումներ

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: Ընտրեք ճանապարհը

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: Ընտրեք ճանապարհը

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Կապույտ

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: Փակել

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: Մուգ խորապատկեր

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Կանաչ

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: Բաց խորապատկեր

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: Բացությունը

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+Բացությունը

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Կարմիր

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: &Փակել պատուհանը

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Փակել &այլ պատուհանները

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: Փակել այս պատուհանը

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target: %n օբյեկտներ

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target: %n օբյեկտներ [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target: %n օբյեկտներ են ընտրված [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: Բոլորը

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Պնակի վրա ազատ է՝  %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Ավելացնել ծրագիր...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Ասոցացված խմբագրիչ

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Ասոցացված ծրագիր

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Ջնջել բոլորը

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Ընտրել ծրագիր

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Բաժիններ

[ctx: Panel]
en: Histogram
target: Գրաֆիկ

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Նախնական դիտում

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Հատկություններ

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Ընտրեք ճանապարհը

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Դիտել

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: Սև

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: Կապույտ

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: Ընտրված

[ctx: QtColorPicker]
en: Cyan
target: Կապույտ

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: Մուգ կապույտ

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: Մուգ կապույտ

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: Մուգ մոխրագույն

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: Մուգ կանաչ

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: Մուգ կարմիր

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: Մուգ կարմիր

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: Մուգ դեղին

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: Մոխրագույն

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: Կանաչ

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: Բաց մոխրագույն

[ctx: QtColorPicker]
en: Magenta
target: Մուգ կարմիր

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: Կարմիր

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: Սպիտակ

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: Դեղին

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 թղթապանակներ

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 ֆայլեր

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 B
target: %1 Բ

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 GB
target: %1 Գբ

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 MB
target: %1 Մբ

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 kB
target: %1 Կբ

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 -ը %2 -ից ավարտվել է

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %1% ՝ %2 (%3)-ից

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/վ (Մնացել է  %2)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 թղթապանակ

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 B
target: 0 Բ

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 ՄԲ-ը  100 ՄԲ-ից ավարտվել է

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100%  %1-ից (Պատրաստ է)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 ֆայլեր

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% 100ՄԲ-ից (Պատճենվում է...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 Մբ/վ (Մնացել է  00:00:15)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Մերժել

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Փակել

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: Պատճենվում է...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: Որտեղ

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: Պատրաստ է

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: Որտեղից

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: Հնարավոր չէ ստեղծել նշված թղթապանակը։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: Հնարավոր չէ ստեղծել նշանային հղում աղբյուրին։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: Հնարավոր չէ բացել նշված ֆայլը։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: Հնարավոր չէ բացել նշված ֆայլը։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: Ֆայլը հնարավոր չէ կարդալ։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: Հնարավոր չէ ջնջել։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: Հնարավոր չէ գրել ֆայլը։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: Պատճենում

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: Սխալի կոդը. %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: Հնարավոր չէ ջնջել այս թղթապանակը։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: Նշանակված ճանապարհւ գոյություն չունի։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: Աղբյուր թղթապանակը ֆայլ է։ Բաց կթողնվի։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: Աղբյուրը չի գտնվել։

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: Աղբյուր ֆայլը թղթապանակ է։ Բաց կթողնվի։

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Մերժել

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: Որտեղ

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: Այսպիսի ֆայլ արդեն կա

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: Այսպիսի ֆայլ արդեն կա

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: Կրկնել

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Բաց թողնել

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: Բոլորը բաց թողնել

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: Որտեղից

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Մերժել

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: Պատճենում

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: Որտեղ

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: Վերջնական ֆայլը արդեն առկա է

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Վերագրել

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: Վերագրել բոլորը

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Բաց թողնել

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: Բաց թողնել բոլորը

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: Որտեղից

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [destinationFile]
target: [նշանակման Ֆայլը]

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [sourceFile]
target: [աղբյուրՖայլը]

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: (չկա)

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: Մաքրել

[ctx: SearchDlg]
en: GiB
target: Գբ

[ctx: SearchDlg]
en: KiB
target: Կբ

[ctx: SearchDlg]
en: MiB
target: Մբ

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: Բառը ամբողջությամբ

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: Բոլոր բառերով

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: Գոնե մեկ բառ

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: Համընկած բառեր

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: և

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: միջև

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: Բայթ

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: պարունակում է

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: չի պարունակում

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: հավասար

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: կա

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: հետո

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: ցանկացածը

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: մինչ

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: միջև

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: մեծ է քան

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: մեծ է քան կամ հավասար է

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: փոքր է քան

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: քիչ է կամ հավասար

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: ոչ

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: սկսել՝

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Փնտրել

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Մաքրել վերջին որոնումը

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Չկա վերջին որոնումը

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Վերջին որոնումը

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: Մերժել

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: Կտրել

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: Ծրագրի մասին

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: Նկարը ստեղծվում է...

[ctx: Write]
en: None
target: Ոչ մեկը

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: Տեսագրում խցիկից
