en to unknown language translation catalogue (1785 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: ふつう

[ctx: @default]
en: Bad
target: 最低

[ctx: @default]
en: Below average
target: 低

[ctx: @default]
en: Excellent
target: 最高

[ctx: @default]
en: Good
target: 良

[ctx: @default]
en: Important
target: 重要

[ctx: @default]
en: Later
target: 後で

[ctx: @default]
en: Personal
target: 私用

[ctx: @default]
en: To do
target: To Do

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: カラーラベルなし

[ctx: @default]
en: Unrated
target: レートなし

[ctx: @default]
en: Work
target: 重要

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: フレーム %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: アイコン %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: ページ %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: この画像はコンポーネントあたり8ビットのRGBに変換されます

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: 隠す

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: この画像はコンポーネントあたり8ビットのRGBに変換されます

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: タイトル

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: パス名

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <DB結果>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <検索結果>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <タグのついたファイル>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: お気に入りに追加

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: お気に入りに追加

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: すべて

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: いずれか

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target: %n個のファイルを削除してよろしいですか？

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: このフォルダを削除してよろしいですか？

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: ブラウザ

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: 削除

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: フォルダを削除

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: 削除したアイテム

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: パス名を編集

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: エクスプローラ

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: お気に入り名:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: お気に入り

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: フォルダ

[ctx: BrowserWindow]
en: Info
target: 情報

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: 一致

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: 新しいフォルダ

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: 新しいサブフォルダ

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: すべてのファイルを表示（再帰的）

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: ラベル

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: カテゴリを削除してよろしいですか？

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: 削除

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: カテゴリの削除

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: 新しいカテゴリ

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: 新しいカテゴリ

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: 含まない

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: 含む

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: クリア

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: 関連プログラム

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: なし

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: ズーム調整

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: CompareWidget]
en: Histogram
target: ヒストグラム

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: 情報

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: ズーム 100%

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: ズームイン

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: ズームアウト

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: 比較

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: サムネイル

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: マスク

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: ノイズ

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: 画像修整

[ctx: Convert]
en: Align %
target: 調節 %

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: ヒストグラム

[ctx: Convert]
en: Amount
target: 値

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: 自動コントラスト

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: 自動トリミング

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: 自動レベル

[ctx: Convert]
en: Average
target: 平均ぼかし

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: 黒色限度 %

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: 青-緑-赤

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: 青-赤-緑

[ctx: Convert]
en: Blur
target: ぼかし

[ctx: Convert]
en: Border
target: 枠線

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: 3D枠線

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: 下-左

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: 下-右

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: キャンバスリサイズ

[ctx: Convert]
en: Center
target: 中央

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: 色深度を変更

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: メタデータをクリア

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: カラーバランス

[ctx: Convert]
en: Crop
target: トリミング

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: インターレース除去

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: エッジ抽出

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: エンボス

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: エンボス(強)

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: 細部強調

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: TXT_String_Enhance_Edges

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: ピント強調

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: イコライズ

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: 拡大限度

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: チャンネルを抽出

[ctx: Convert]
en: File
target: ファイル

[ctx: Convert]
en: Filter
target: フィルタ

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: ピント強調(強)

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: ガウスぼかし

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: 緑-青-赤

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: 緑-赤-青

[ctx: Convert]
en: HLS
target: 色合い/明るさ/彩度

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: ICC変換

[ctx: Convert]
en: Image
target: 画像

[ctx: Convert]
en: Left
target: 左

[ctx: Convert]
en: Length
target: 長さ

[ctx: Convert]
en: Lens
target: 球面レンズ

[ctx: Convert]
en: Levels
target: レベル

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: 対数カラー表示

[ctx: Convert]
en: Map
target: マップ

[ctx: Convert]
en: Maximum
target: 明るさの最大値

[ctx: Convert]
en: Median box
target: 明るさの中間値(箱型)

[ctx: Convert]
en: Median cross
target: 明るさの中間値(十字型)

[ctx: Convert]
en: Minimum
target: 明るさの最小値

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: 鏡像

[ctx: Convert]
en: Misc
target: その他

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: モザイク

[ctx: Convert]
en: Negative
target: ネガポジ反転

[ctx: Convert]
en: None
target: なし

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: ノーマライズ

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: ノーマライズ

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: 油絵

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: 元のカメラ

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: パターン

[ctx: Convert]
en: Phase
target: 階調

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: ポスタリゼーション

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: 赤-緑-青

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: ノイズ除去

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: 色の置換

[ctx: Convert]
en: Resize
target: リサイズ

[ctx: Convert]
en: Right
target: 右

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: 回転

[ctx: Convert]
en: Sepia
target: セピア

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: 解像度設定

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: シャドウ・ハイライト

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: シャープ

[ctx: Convert]
en: Shear
target: 剪断

[ctx: Convert]
en: Slice
target: スライス

[ctx: Convert]
en: Soften
target: ソフトぼかし

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: ソラリゼーション

[ctx: Convert]
en: Spread
target: 拡散

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: 色交換の組合せ

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: 渦巻き

[ctx: Convert]
en: Text
target: 文書

[ctx: Convert]
en: Tile
target: タイル

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: 上-左

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: 上-右

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: 口径食

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: 透かし

[ctx: Convert]
en: Waves
target: 波

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: 白色限度 %

[ctx: DB]
en: Animals
target: 動物

[ctx: DB]
en: Audios
target: 音声

[ctx: DB]
en: Drawings
target: ドローイング

[ctx: DB]
en: Family
target: 家族

[ctx: DB]
en: Flowers
target: 花

[ctx: DB]
en: Friends
target: 友達

[ctx: DB]
en: Icons
target: アイコン

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: 風景

[ctx: DB]
en: Other
target: その他

[ctx: DB]
en: Pets
target: ペット

[ctx: DB]
en: Photographs
target: 写真

[ctx: DB]
en: Pictures
target: 絵画

[ctx: DB]
en: Portraits
target: ポートレイト

[ctx: DB]
en: Travel
target: 旅行

[ctx: DB]
en: Videos
target: 映像

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: すべて

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: 色ラベル

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: レーティング

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: 特別なアイテム

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: タグ (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: カテゴリなし

[ctx: DlgAbout]
en: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>Installing and using these software (Nview, Nconvert, View2, XnView) signifies acceptance of these terms and conditions of the license.<br><br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>これらのソフトウェア(Nview, Nconvert, View2, XnView)をインストールし使用するに当って以下の条項とライセンス条件を受諾してください。<br><br>XnViewは私用・非商用および教育用途・非営利団体（学校・大学・公共機関・警察・消防・病院等）にフリーウェアとして提供されます。<br><br>商用で使用・配布する場合には登録が必要です。これは将来のバージョンにわたって助力になります。<br><br>使用する権利およびソフトウェアの無限の複製を許諾します。<br><br>これらのソフトウェアは"as-is"で提供されます。<br>あらゆる表現や含意に保証はありません。<br>著作者はデータの損失・ダメージ、利益の損失、その他ソフトウェアの使用・誤使用による損失に責任を持ちません。<br><br>あらゆる提案・フィードバック・コメントを歓迎します。

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: 拡張子

[ctx: DlgAbout]
en: Format
target: 形式

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: 読み込み形式: %1 | 書き込み形式 %2

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: INIファイル名:

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: 読み込み

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: 書き込み

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: はい

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: XnViewMPについて

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: コマンドライン

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: クレジット

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: 形式

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: ライセンス

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: 確認

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: このメッセージを表示しない。

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: アクティブなウィンドウ

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: キャプチャ

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: キャプチャの範囲

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: 遅延開始(秒）

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: デスクトップ

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: ホットキー

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: 方法

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: 矩形範囲

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: 色深度の変更

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: 'APP'マーカー以外すべて

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: メタデータをクリア

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: コメント

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIFサムネイル

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: ICCプロファイル

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: ハフマン表最適化

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: 除去

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: 説明（説明ファイルに保存されている）

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: 埋め込みコメント（一部のファイル形式）

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: コメントを設定

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: 説明 & コメントに同じ文章を使用

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: 書き込み

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: すべて書き込み

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: 名前の変更(&R)

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: すでに'%1'のファイルが存在します。上書きしてよろしいですか？

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: ディレクトリを選択してください

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: 元のファイルを削除

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: エクスポート

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: スクリプト読み込み

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: ファイルを上書きしますか？

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: スクリプト保存

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: '元画像を削除'が有効になっています。続けてよろしいですか？

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: 作成エラー

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: 失敗

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: 読み込み

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: 画像ではありません

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: オープンエラー

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: 保存

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: 色

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: 明るさ

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: コントラスト

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Gamma
target: ガンマ値

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: 色

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: ピクセルの色

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: 公差

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: 色

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: 深度

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: ドロップシャドウ

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: フレーム1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: フレーム2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: フレーム3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: 半径

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: 幅

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: ピクセル

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: 動作

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: ファイルの追加

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: フォルダの追加

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: 変換後

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: 動作を適用

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: 元画像と同じ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: 確認

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: 一括変換

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: 変換前

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: ズーム調整

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: 大文字・小文字

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: すべてクリア

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: 変換

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: 複数ページファイルからすべてのページを変換

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: 複数ページファイルを複数ページファイルへ変換（可能であれば）

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: 元画像を削除

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: 出力先のフォルダ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: NConvert用にエクスポート

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: 拡張子 小文字

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: 拡張子 大文字

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: 最初の文字 大文字

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: フォルダ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Format
target: 形式

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: オリジナルの日付/時刻属性を保つ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: 画像読み込み

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: スクリプト読み込み

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: ログ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: 複数ページ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: 名前 & 拡張子 小文字

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: 名前 & 拡張子 大文字

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: 名前 小文字

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: 名前 大文字

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: 次のファイル

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: 無変換

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: オプション

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: 出力

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: メタデータを保持する

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: カラープロファイルを保持する

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: 前のファイル

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: 行程

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: 除去

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: リストからスクリプトを削除

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: 置換

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: スクリプト保存

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: 設定

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: 元のフォルダ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: 停止

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: プレビューを更新

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: ファイルがすでに存在するとき

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: コメント

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIFサムネイル

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: ICCプロファイル

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 24 bits
target: 24ビット

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32ビット

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: アルファ値

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: バイナリ

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: カラー

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: ディザリング

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: グレイスケール

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: 高さ

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: 幅

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: X
target: X座標

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Y
target: Y座標

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: 端から

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: 位置から

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: 複製

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: 除去

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: 偶数領域

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: 補間

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: 新領域

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: 奇数領域

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: 印刷サイズを保つ

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: X
target: X座標

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Y
target: Y座標

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: 強

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: 弱

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: 中

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: アルファ

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: 青

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: 緑

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: 赤

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: フィルターのサイズ

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: 色調

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: 明度

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: 彩度

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: ICCプロファイルを読み込み

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: 絶対的な色域を維持

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: 黒色点補正

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: 埋め込まれたプロファイルを無視

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: 入力プロファイル(デフォルトでsRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: 出力プロファイル(デフォルトでsRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: 知覚

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: 相対的な色域を維持

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: レンダリングインテント

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: TXT_String_ICC_Saturation

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: 黒点

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: 白点

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: ぼかし

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: 色

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: マスク

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: マスクの複写

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: マスクの引き延ばし

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: ガウスノイズ

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: ラップノイズ

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Poisson
target: ポアソンノイズ

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: タイプ

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: 定型ノイズ

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: 強度

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Sepia
target: セピア

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: シャドウ

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: 色

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: 青

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: 緑

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: 赤

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: 青

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: 緑

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: 赤

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: 公差

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: 常に

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: バイリニア法

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: 下-左

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: 下-右

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: 中央

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: 拡大のみ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: 拡大/縮小

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: ズーム調整

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: 方向に従う

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: 高さ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: 比率を保つ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: 長辺

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: モード

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: 最短距離法

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: オリジナルサイズ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: 写真 4x6インチ (10x15 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: 写真 5x7インチ (13x18 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: 写真 6x8インチ (15x20 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: 写真 8x10インチ (20x25 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: プリセット

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: 縮小のみ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: 関連させる

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: リサンプル

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: 短辺

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: サイズ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: 上-左

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: 上-右

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: 幅

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: インチ

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: パーセント

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: ピクセル

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: 角度

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: スムーズ

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: ハイライト

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: シャドウ

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: 使用する

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: 整列

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: アスペクト

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: ぼかし

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: 枠線

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: 下-左

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: 下-右

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: 中央

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: 色

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: フォント

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: オフセット X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: オフセット Y

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: 外郭

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: 回転

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: シャドウ

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: サイズ

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: スタイル

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Text
target: 文書

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: 上-左

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: 上-右

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: Xマージン

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Yマージン

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: ぼかしを加える

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: 
    強度

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: 半径

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: オフセット X

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: オフセット Y

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: 下

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: 下-左

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: 下-右

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: 中央

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Delta
target: デルタ

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: アルファチャンネルを使用しない

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: 画像ファイル名

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: 上-左

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: 上-右

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: 青

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: 明るさ

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: コントラスト

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Gamma
target: ガンマ値

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: 緑

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: 色合い

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: 明るさ

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: 赤

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: 彩度

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128色

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16色

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256色

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32色

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64色

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8色

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: ベストフィット

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: 白 & 黒

[ctx: DlgExport]
en: Floyd-Steinberg
target: Floyd-Steinberg法

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: グレースケール

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: ハーフトーン 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: ハーフトーン 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: 画像

[ctx: DlgExport]
en: None
target: なし

[ctx: DlgExport]
en: Packbits
target: PackBits

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: パターン

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: 問題

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: 保存ファイル

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: これは画像ファイルではありません

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: ズーム100%

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: ズームイン

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: ズームアウト

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1.1x1 (最高品質)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (初期値)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: すべて

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: 自動更新

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: 最高

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: 圧縮

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: 圧縮レベル

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: 圧縮率: 1 から

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: DCT法

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: ディザリング

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: 速く (低品質だが高速）

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: ファイルサイズ(KB)

[ctx: DlgExportClass]
en: Filter
target: フィルタ

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Float (高品質だが低速）

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: インターレース

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: ロスレス圧縮

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: 最低

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: モード

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: 何もしない

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: 最適化(ハフマンテーブル)

[ctx: DlgExportClass]
en: Paeth
target: Peath

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: プログレッシブ

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: 画質

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE圧縮(4ビット､8ビット)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: すべてのメタデータを削除

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: 保存

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: 遅く

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: スムージングファクタ

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: サブサンプリングファクタ

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: コピー

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: フォルダにコピー

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: 移動

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: フォルダに移動

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: フォルダの作成

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: 中断

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: %1へのアップロードをキャンセル

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: FTPサーバー%1に接続

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: %1にログイン

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: %1はすでに存在します

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: %1は存在しません

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: FTPサーバー%1に接続できませんでした。正しいホスト名を確認してください。

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: FTPサーバ%1に接続できませんでした。ユーザー名、パスワードをチェックしてください

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: フォルダ%1に進めません

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: %1: %2ファイルを読み込めません

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: 現在のディレクトリに%1をアップロード

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: %1をアップロード

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: ディレクトリ

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: パッシヴモード

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: パスワード

[ctx: DlgFtpClass]
en: Port
target: ポート

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: リモートホスト

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: エントリを除去

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: リサイズ

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: 設定の保存

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: FTPサーバへアップロード

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: ユーザー名

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: なし

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: 定義されたグリッド

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: 目盛り

[ctx: DlgGridClass]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: ラベル

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: 間隔

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: 太さ

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: ピクセル

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: 履歴

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: 名前

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: なし

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: 高

[ctx: DlgIptc]
en: 5: Normal
target: 5: 中

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: 低

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: テンプレートファイルを選択してください

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: 変更を保存しますか？

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: EXIFデジタル化日時（ある場合）

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: EXIF更新日時（ある場合）

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: EXIF撮影日時（ある場合）

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: ファイル作成日時

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: ファイル更新日時

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: IPTCデータが変更されました
    変更を保存しますか？

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: IPTCを変更しました

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: 午前

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: 午後

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: 夕方

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: 新しい値を列にくわえる（キーワード＆埋め合わされたカテゴリ）

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: キャプション

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: クリア

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: 国コード

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: 作成された日付/時刻

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: クレジット

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: 日付/時刻

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: IPTC/XMPを編集

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: IPTCのみ

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: 原本の日付/時刻ファイル属性を保つ

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: 新しい値が空の場合、元々の値を保つ

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: キーワード

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: テンプレートの読み込み

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: モード:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: 複数選択

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: オブジェクトのサイクル

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: オプション

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: 優先順位

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: リリースした日付/時刻

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: 元の値が空の場合のみ置き換える

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: テンプレートの保存

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: ソース

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: 編集ステータス

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: XMPのみ

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP、更新または作成されたIPTC

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: 履歴を編集

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: 画像に適用

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: プリセット

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: プリセットを除去

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: プリセットを保存

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: 一括名前変換

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: 大文字・小文字

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: 大文字／小文字を厳密にする

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: ダイアログを開いた時に名前のテンプレートを新規作成

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: ディレクトリ

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: ファイル名をダブルクリックすると新しい名前のテンプレートを作成します

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: 複写する

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: 拡張子

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: 拡張子 小文字

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: 拡張子 大文字

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: 最初の文字 大文字

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: 名前 & 拡張子 小文字

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: 名前 & 拡張子 大文字

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: 名前 小文字

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: 名前のテンプレート

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: 名前 大文字

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: 新しい名前

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: 元の名前

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: 置換

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: 開始

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: 段階

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: →

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: 追加

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: 常に

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: 文字

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: 複製の名前

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: 数字

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: 必要があれば

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: '#'を置換する

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: 接尾辞

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <デフォルト>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <最後に使用>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: オリジナルサイズ

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: 写真 4x6インチ (10x15 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: 写真 5x7インチ (13x18 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: 写真 6x8インチ (15x20 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: 写真 8x10インチ (20x25 cm)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: バイリニア法

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: 下-左

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: 下-右

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: 中央

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: 高さ

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: 比率を保つ

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: 方法

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: 最短距離法

[ctx: DlgResizeClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: プリセット：

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: 印刷サイズ

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: プリセットを除去

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: リサンプル

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: リサイズ

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: 解像度

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: プリセットを保存

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: 上

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: 上-左

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: 上-右

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: 幅

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: ドット

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: インチ

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: パーセント

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: ピクセル

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: ピクセル/cm

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: ピクセル/インチ

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: 検索

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: 検索名称:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: 追加 >>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: すべてクリア

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: 状態

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: すべての条件に一致

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: いずれかの条件に一致

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: サブフォルダを含む

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: 保存

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: ファイル名を付けて保存

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: 検索

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: データベースを使用

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: 検索件数 (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: 閲覧

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: 現在のパス名:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: 検索中

[ctx: DlgSepia]
en: Sepia
target: セピア

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: ブラウザ

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: キャッシュDB

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: ファイルリスト

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: 全画面表示

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: 全般

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: 統合環境

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: インターフェイス

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: キーボード/マウス

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: メタデータ

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: サムネイル

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: 閲覧

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: 操作後

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: フォルダ変更後

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: ブラウザ

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: EXIFの向きのみ変更する（可能であれば）

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: デフォルトの値

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: 挿入>>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: オリジナルの日付/時刻属性を保つ

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: その他.

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: 消去しない

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: 終了時

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: 背景色のプレビュー

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: クイック検索

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: 回転

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: IPTC項目を検索

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: 埋め込みコメントを検索

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: タグ

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: タグのついたファイルリストの消去

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: ファイルサイズを常にバイトで表す

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: ロスレス回転を使用する（可能であれば）

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: ツールチップを使用する

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: キャッシュメンテナンス [キャッシュサイズ %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: 除外

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: 含む

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: ロスレス（ZIP）

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: ロス - 高品質(JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: ロス - 低品質(JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: なし

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: フォルダの追加

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: CD/DVDドライブを常に除外する

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: 取り外し可能なドライブを常に除外する

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: 画像のパスに基づく

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: キャッシュするディレクトリ

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: サムネイルを消去

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: 圧縮:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: 削除

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: すべて削除

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: サムネイルキャッシュを可能にする

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: エクスクルード/インクルード

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: ファイル

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: サムネイルキャッシュする最大のサイズ

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: 最適化

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: サイズ

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: サムネイル

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: 設定

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: その他のファイルすべて

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: アーカイブ

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: 関連づけられたプログラム

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: 音声

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: 含まない

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: 拡張子

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: フォルダ

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: 画像

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: 含む

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: なし

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: プログラムから開く

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: 親フォルダ ('...')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: サムネイルとして表示

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: プレビューを表示

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: 文書

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: 動画

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: 可視化

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: 追加

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: デフォルトの色

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: ファイル形式カラー

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: ファイルリスト

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: 項目の色

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: 取り除く

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: 付属のファイルを表示する

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: 隠しファイルとフォルダを表示

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: 全画面表示

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: プレイバーを表示する

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: 絶対的な色域を維持

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: 情報

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: プロファイルを読み込む

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: 知覚

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: XnViewを再起動してください

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: 相対的な色域を維持

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: 彩度

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: ファイルの複製のために"フォルダにコピー"を追加する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: X/Y DPI が異なっていればズームを調整する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: 新しいファイルを自動的に選択する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: ファイル削除時に確認する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: デフォルトのプロファイル

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: GIF/JIF/APNG/ANI アニメーションを不可にする

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: すべてのグラフィック形式を表示

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: ファイル操作

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: ファイルを開いた時に全画面表示する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: 全般

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: 言語

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: 前回終了時

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: なし

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: 複数起動しない

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: ブラウザを開く

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: その他

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: レンダリングインテント

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: EXIF方向に基づき画像を回転させる

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: 指定する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: スタートアップ

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: スタートアップディレクトリ:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: EXIF DPIを使用する（もしあれば）

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: ICCプロファイル（遅め）を使用する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: ごみ箱を使用する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: 印刷サイズの単位にインチを使用する

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: sRGB
target: sRPG

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: XnViewMPで開く

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: ユーザー

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: 'XnViewで開く'をコンテキストメニューに追加する

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: その他のフォルダに記録する

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: 統合環境

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: 設定の保存

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: フォルダにINIファイルとして記録

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: レジストリに記録

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- コマンド --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- 新規バー --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- 区切り --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: ブラウズモード

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: ショートカットの読み込み

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: ツールバーを読み込み

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: ショートカットの保存

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: ツールバーを保存

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: 閲覧モード

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: ブラウズモード

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: "閉じる"ボタン

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: 最後のタブを閉じたときXnViewを終了する

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: デフォルト

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: インターフェイス

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: 読み込み

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: 最大幅:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: 保存する最大数

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: 同じファイルを多重表示する

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: なし

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: タブで開いているひとつの画像のみ

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: 終了時に"最近使用したファイル"を削除

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: 今すぐ削除

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: 最近使用したファイル

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: 書き込み

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: コマンドを設定

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: 選択した動作のショートカット

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: ショートカット

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: ビューを閉じたときブラウザを同期させる

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: タブ

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: サムネイル

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: ツールバー

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: 閲覧モード

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: 文字

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: ブラウザ <> 全画面表示 | ビューア <> 全画面表示

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: ブラウザ <> ビューア

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: ブラウザ > 全画面表示 >ビューア

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: ブラウザ > ビューア > 全画面表示

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: なにもしない

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: キーボード

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: キーボード/マウス

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: 左ボタン

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: 選択を行う

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: マウス

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: マウスホイール

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: 画像を移動

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: 前の/次のファイル

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: スクロール アップ/ダウン

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: モードの切り替え

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: ENTERキーで切り替え:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: ダブルクリックで切り替え:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: 中クリックで切り替え:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: ズーム 拡大/縮小

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: 地域・言語

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: 自動的にもとのキーワードを適用（ctrl+クリックで単一のキーワード）

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: コメント

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: デフォルトのIPTCエンコード

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: DBカテゴリからXMP/IPTCキーワードにエクスポート

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: XMPメタデータにカラーラベルをエクスポート

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: XMPメタデータにレーティングをエクスポート

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: IPTCエンコード

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: DBカテゴリにXMPまたはIPTCのキーワードをインポート

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: キーワード

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: レーティング && ラベル

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: 階層性のキーワードを読み込み

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: IPTC項目をUTF8で書き込み

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: XMPにコメントを書き込む (dc:説明　&& exif:ユーザーコメント)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: 外観

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: 自動回転

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: 枠線

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: 境界サイズ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: 中央

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: カラーラベル

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: カラープロファイル

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: すべてのフォルダでサムネイルを作成

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: 埋め込みサムネイルがサムネイルサイズより小さければ、オリジナル画像を作成する

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: 高品質サムネイルを作成

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: カスタムラベル

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: 埋め込みサムネイル

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: 動画ファイルで抽出するフレーム

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: キーワード

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: ラベルの位置揃え

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: 左

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: その他設定

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: アイコンのオーバーレイ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: パディング

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: レーティング

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: 色をリセット

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: 右

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: シャープなサムネイル

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: ショートカット

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: フォルダのサムネイルに４サムネイルを表示（通常は１サムネイル）

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: 'サムネイル'モードでファイル名を表示

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: 空白

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: ラベル間の空白

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: タグ

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: 文字色

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: サムネイル

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: サムネイル区画

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: 埋め込みサムネイルを使用

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: ガンマ補正を使用する

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: 影を使用

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: 歪像 (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: 後方へ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: 画像の周囲に境界線をつける

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: キャッシュ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: カメラRAW

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC (0.9)
target: D1/DV NTSC(0.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: デフォルトの値

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: ディレイ(ms)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: 方向

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: 埋め込みプレビュー

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: 拡大

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: 固定

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: フォント

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: 前方へ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: フルサイズ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: 半分のサイズ

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: スクロールバーを隠す

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: 高ズーム画質

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: 情報

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: 情報表示

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: 挿入>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: 現在の画像を保持

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: ファイルリストをループする

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: その他

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: 何もしない

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: ピクセル比

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Position
target: 位置

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: クイックスライドショー

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: ランダム

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: １つの画像を先読み

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: 縮小

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: 縮小＆拡大

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: 変動

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: 左右への移動を表示

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: 正方形

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: 文字色

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: 背景にチェック模様を使用

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: ガンマ補正を使用

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: 閲覧

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: スナップショットしてアイコンファイルを表示

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: ズーム率

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF:デジタル化日付

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: 更新日付

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: 撮影日付

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: ファイルを作成した日付

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: ファイルを更新した日付

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: 変換

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: タイムスタンプの変更

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: 現在の日付と時刻

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: デジタル化日付

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: 更新日付

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: 撮影日付

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: ファイル: 作成された日付

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: ファイル: 更新日付

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: 指定した日付と時刻

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: 使用

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: 書き込み

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: すべて書き込み

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: 日

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: エラー

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: 読み込めない画像ファイル

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: アップロードできない画像ファイル

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: 認証

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: 注意してください！公共のサーバーに画像ファイルがアップロードされます！

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: 高さ

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: 画像リンク

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: 新規ユーザー

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: パスワード

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: リサイズ

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: サービス

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: サムネイルリンク

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: 画像のアップロード

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: ユーザー

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: ユーザー名

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: 幅

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: ウェブキャプチャ

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: 幅

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE圧縮(4ビット､8ビット)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: インターレース

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: 最高

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: 圧縮率: 1 から

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: ファイルサイズ(KB)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: ロスレス圧縮

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: 最低

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: 画質

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1.1x1 (最高品質)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (初期値)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: 最高

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: DCT法

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: 速く (低品質だが高速）

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Float (高品質だが低速）

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: 最低

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: ハフマン表最適化

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: プログレッシブ

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: 画質

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: 埋め込みサムネイル再構築

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: 遅く

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: スムージングファクタ

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: サブサンプリングファクタ

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: 推奨品質を使用（可能であれば）

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: RLE圧縮

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: 圧縮形式

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: 画質

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: すべて

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: 圧縮レベル

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Filter
target: フィルタ

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: インターレース

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: なし

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Paeth
target: Peath

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: 書き込み設定

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: 下-上 方向

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: RLE圧縮

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: 白黒画像の圧縮

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: カラー画像の圧縮

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: one stripのみ

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: 最高

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: 最低

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: 画質

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: 削除

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: パス名を編集

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: 新しいフォルダ

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: 新しいサブフォルダ

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - コピー (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - コピー%2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: %1コピー(%3) %2

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: %1コピー%2

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: カラーラベル

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: 作成日付

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: 更新日付

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF 更新日付

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF 撮影日付

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF メーカー

[ctx: FilterView]
en: File type
target: ファイルの種類

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: キーワード

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: 向き

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: レーティング

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: 比率

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: エラーが発生しました！

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: 認証

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: ウェブブラウザを通じて認証がされたらOKボタンを押してください

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: アクセス日付

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: アクセス日付

[ctx: Info]
en: All fields
target: すべてのフィールド

[ctx: Info]
en: Annotation
target: 注記

[ctx: Info]
en: Black&White
target: 白 & 黒

[ctx: Info]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: Info]
en: Color label
target: カラーラベル

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: カラーラベル（数字）

[ctx: Info]
en: Color model
target: カラーモデル

[ctx: Info]
en: Colour label
target: カラーラベル

[ctx: Info]
en: Comment
target: コメント

[ctx: Info]
en: Compression
target: データ圧縮

[ctx: Info]
en: Copyright
target: 著作権

[ctx: Info]
en: Created file date
target: ファイル作成日付

[ctx: Info]
en: Creation date
target: 作成日付

[ctx: Info]
en: Current date
target: 現在日付

[ctx: Info]
en: Description
target: TXT_Com_Description

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: 埋め込みコメント

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: 音質

[ctx: Info]
en: Extension
target: 拡張子

[ctx: Info]
en: File index
target: ファイルインデックス

[ctx: Info]
en: File size
target: ファイルサイズ

[ctx: Info]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: Info]
en: Filename number
target: ファイル番号

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: ファイル名（拡張子なし）

[ctx: Info]
en: Folder
target: フォルダ

[ctx: Info]
en: Folder name
target: フォルダ名

[ctx: Info]
en: Format
target: 形式

[ctx: Info]
en: Height
target: 高さ

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: 高さ（インチ）

[ctx: Info]
en: Image format
target: 画像形式

[ctx: Info]
en: Image height
target: 高さ

[ctx: Info]
en: Image width
target: 幅

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: 画像/フレームの数

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: メーカー名

[ctx: Info]
en: Model
target: 機種名

[ctx: Info]
en: Modified date
target: 更新日付

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: ファイル更新日付

[ctx: Info]
en: None
target: なし

[ctx: Info]
en: Origin
target: 起源

[ctx: Info]
en: Print size
target: 印刷サイズ

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: プログレッシブモード

[ctx: Info]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: Info]
en: Rating
target: レーティング

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: レーティング(数字)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: 比率

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: サイズ（自動）

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: サイズ（バイト）

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: サイズ(KB)

[ctx: Info]
en: Tag
target: タグ

[ctx: Info]
en: Tag status
target: タグの状態

[ctx: Info]
en: Width
target: 幅

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: 幅（インチ）

[ctx: Info]
en: Zoom
target: ズーム

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: このカテゴリを削除してよろしいですか？

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: 削除

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: カテゴリの削除

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: 新しいカテゴリ

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: 新しいカテゴリ

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: 新しいサブカテゴリ

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: カメラ

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: 画像

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: メーカーノート

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: サムネイル

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: 35mm 相当焦点距離

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: 高度 (数値)

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: 高度の単位

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: 絞り

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: 作者

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: 明るさ

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: CFAパターン

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: カメラ

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: 色空間

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: コンポネント設定

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: コントラスト

[ctx: InfoExif]
en: Copyright
target: 著作権

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: カスタムレンダリング

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: デジタル化日付

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: 撮影日付

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: 更新時

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: 機械設定

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: デジタルズーム

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: デジタル化日付

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: EXIFバージョン

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: 露光バイアス

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: 露光指数

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: 露光モード

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: 露光プログラム

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: 露光時間[s]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: F-値

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: ファイルソース

[ctx: InfoExif]
en: Flash
target: フラッシュ

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: フラッシュエネルギー

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: 焦点距離 [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: 焦点面解像度単位

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: 焦点面の幅の解像度

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: 焦点面の高さの解像度

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: 焦点距離[mm]

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: 焦点距離 [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: ゲインコントロール

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: ISO 値

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: 画像

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: 説明

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: 画像高さ

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: 画像幅

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: 画像ID

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: "緯度 (数値)"

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: 北緯(N) or 南緯(S).

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: 光源

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: 経度 (数値)

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: 東経(E) or 西経(W)

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: メーカー名

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: メーカーノート

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: 最大絞り

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: 計量モード

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: 機種名

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: 更新日

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: 向き

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: 測光解説

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: 一次色度

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: 基準白/黒

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: 解像度単位

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: 色彩度

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: シーンキャプチャタイプ

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: シーンタイプ

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: 感知方法

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: 感度

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: シャープネス

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: シャッタースピード [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: シャッタースピード

[ctx: InfoExif]
en: Software
target: ソフトウェア

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: 空間周波数特性

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: スペクトル感度

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: 被写体距離範囲

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: 被写体距離 (m)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: 被写体位置

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: 撮影日

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: サムネイル

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: ユーザーコメント

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: ホワイトバランス

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: 白点

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: 横解像度

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP 著作者

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP コメント

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP キーワード

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP 被写体

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP タイトル

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: 縦解像度

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr - 係数

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr - 位置

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: キャプション

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: クレジット

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: キーワード & カテゴリ

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: 起源

[ctx: InfoIPTCView]
en: Status
target: ステータス

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: すべての欄

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: 作者の位置

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: 著者欄

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: 著者欄見出し

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: キャプション

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: キャプション作成者

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: 市/区

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: 連絡先

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: 撮影地コード

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: 撮影地名

[ctx: InfoIptc]
en: Copyright
target: 著作権

[ctx: InfoIptc]
en: Copyrights
target: 著作権

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: 国

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: 国コード

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: 作成日付

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: 作成時刻

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: 作成者

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: クレジット

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: クレジット

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: オブジェクトのサイクル

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: 説明

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: 編集ステータス

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: 見出し

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: 操作ID

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: キーワード

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: 撮影地

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: オブジェクトのサイクル

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: オブジェクト名

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: オリジナル送信リファレンス

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: オリジナル送信リファレンス

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: オリジナル送信リファレンス

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: 優先順位

[ctx: InfoIptc]
en: Program
target: プログラム

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: プログラムバージョン

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: リリース時刻

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: リリース日付

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: ソース

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: 特殊コマンド

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: 州

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: 都/府/県

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: 題名

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: 位置詳細

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: カテゴリ補足

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: タイトル

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: アクセス日時

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: 注釈

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: 左下

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: 右下

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: カラープロファイル

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: カラーラベル

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: 作成日時

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: 説明

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: 追加情報

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: ファイル

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: ファイルサイズ

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: ファイルパス

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: 画像

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: 変更日時

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: いいえ

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: レーティング

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: 左上

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: 右上

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: はい

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: コピー先

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: 編集履歴

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: 挿入元

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF日付

[ctx: ItemModel]
en: Info
target: 情報

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: 線

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: 更新日付

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: 新規フォルダ %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: 種類

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: 選択したファイル(&S)

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: タグのついたファイル(&T)

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: 使用するグループを選択してください

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: ラベル

[ctx: Language]
en: Armenian
target: アルメニア語

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: ヘブライ語

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: ノルウェー語

[ctx: Language]
en: your name
target: Sato Kazuyuki

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: ツールバー %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: 作成(&C)

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: ツール(&T)

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: すべて

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: 圧縮ファイル

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: 昇順

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: 昇順プレビューパネル

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: 画像表示の設定

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: ふつう

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: 戻る

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: 最低

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: 一括変換

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: 一括名称変換

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: 低

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: タイムスタンプの変更

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: 消去

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: すべてのタグをクリア

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: カラーラベル

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: コメント

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: 比較

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: コピー

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: 画像データをコピー

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: パス名をコピー

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: フォルダにコピー

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: 暗いテーマ

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: 日付

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: 降順

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: プレビューパネルをはずす

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: 詳細

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: EXIF日付

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: EXIFサムネイル - 再構築

target: EXIFサムネイル - 270°回転

target: EXIFサムネイル - 90°回転

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: IPTC/XMPを編集

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: 最高

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: エクスポート

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: 拡張子

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: お気に入り

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: ファイルサイズ

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: ファイルリストツールバー

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: Film strip1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: Film strip2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: フィルタ

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: 最初のファイル

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: 最初のページ

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: ウィンドウに合わせる

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: ウィンドウ高に合わせる

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: ウィンドウ幅に合わせる

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: ウィンドウ幅または高さに合わせる

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: ウィンドウに合わせる（大のみ）

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: 水平移動

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: 垂直移動

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: フォルダ

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: 前へ

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: フリー

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: フルスクリーン

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: 良

[ctx: MenuBrowser]
en: Histogram
target: ヒストグラム

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: 画像の高さ

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: 画像の幅

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: 画像サイズ

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: 画像

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: 重要

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: 情報ペイン

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: 反転

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: 選択の反転

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: JPEGロスレス変換

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: 最後のファイル

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: 最後のページ

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: 後で

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: レイアウト

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: レイアウト１

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: レイアウト２

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: レイアウト３

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: レイアウト４

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: レイアウト５

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: レイアウト６

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: レイアウト７

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: レイアウト８

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: 一覧

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: ズーム固定

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: メタデータ

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: フォルダに移動

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: 名前

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: 新しいフォルダ

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: 次のファイル

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: 次のページ

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: ズーム調整なし

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: 開く

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: GeoHackでGPS位置を開く

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Google EarthでGPS位置を開く

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: ファイルの場所を開く

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: エクスプローラーで開く

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: プログラムから開く

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: 開く

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: 方向

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: ページ

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: 私用

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: タブでプレビュー

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: 前のファイル

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: 前のページ

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: 印刷サイズ

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: クイックフィルター

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: レーティング

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: レーティング＆カラーラベル

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: 比率

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: 実サイズ

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: サムネイルを再構築

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: 最近使用したファイル

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: 名前の変更

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: レイアウトＡを復元

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: レイアウトＢを復元

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: レイアウトＣを復元

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: レイアウトＤを復元

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: レイアウトＥを復元

target: 180°回転

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: EXIF値による回転

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: 時計回りに回転

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: 反時計回りに回転

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: レイアウトＡに保存

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: レイアウトＢに保存

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: レイアウトＣに保存

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: レイアウトＥを保存

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: レイアウトＦを保存

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: 検索

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: すべて選択

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: すべての画像を選択

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: 選択なし

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: タグのついたファイルを選択

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: FTPで送信

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: コメントを設定

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: 表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: アルファ値を表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: 青色を表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: サブフォルダのファイルを表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: 緑色を表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: ヘッダーを表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: プレビューを表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: 赤色を表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: タグボックスを表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: タグのついたファイルを表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: ペインにタイトルを表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: 並び替え

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: 音楽

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: ステータスバー

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: 停止

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: スタイル

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: タグ

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: タグをつける

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: サムネイル

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: サムネイル＋詳細

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: サムネイル＋ラベル

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: サムネイルサイズ

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: サムネイルビューのみ

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: ツールバー

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: ツリーペイン

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: 種類

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: カラーラベルなし

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: レーティングなし

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: すべてのタグをはずす

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: 現在のタグなし

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: 上へ

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: ウェブでアップロード

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: アルファチャンネルを使用

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: タブを使用

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: 透過インデックスを使用(<=8ビット)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: 垂直タブ

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: 映像

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: 指定形式表示

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: 仕事

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: ズーム

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: ズームイン

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: ズームアウト

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: XnViewMPについて

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: 常に手前に表示

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: 最下部

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: キャプチャ

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: 空のタブ

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: タイトルバーを隠す

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: クリップボードをインポート

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: 寄付をする

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: 終了

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: 最近使用したファイル

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: TWAINを選択

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: 設定

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: 表示

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: TWAINスキャン

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: タブ

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: XnViewのFacebookへ

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: XnViewのTwitterへ

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: XnViewのフォーラムへ

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: XnViewのウェブサイトへ

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: ウェブキャプチャ

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: # 数字列

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - 曜日の名前(例:wednesday)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - 月の名前(例:february)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: 日付書式の変数記号

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - カメラ

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - 画像

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - 時(01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - キャプション

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - クレジット

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - キーワード＆カテゴリ

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - 起源

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Status
target: IPTC - ステータス

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: 画像

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - 分 (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - 秒(00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - 年

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - 省略された曜日の名前(例:wed)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - 省略された月の名前(例:feb)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - 日(01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - 月(01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - 世紀なしの年 (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MenuView]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: 画像(&I)

[ctx: MenuView]
en: &View
target: 表示(&V)

target: 90°左

target: 90°右

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: 調節

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: 調節

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: 自動画像サイズ

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: 自動コントラスト

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: 自動レベル

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: 背景の色

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: 閲覧

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: キャンバスリサイズ

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: 色深度の変更

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: 消去

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: 選択範囲コピー

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: フォルダにコピー

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: トリミング

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: 選択範囲切り取り

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: 削除

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: 色を強調

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: イコライズ

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: エクスポート...

[ctx: MenuView]
en: File
target: ファイル

[ctx: MenuView]
en: First file
target: 最初のファイル

[ctx: MenuView]
en: First page
target: 最初のページへ

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: ウィンドウサイズに合わせる(全)

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: ウィンドウ高に合わせる

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: ウィンドウ幅に合わせる

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: ウィンドウの幅または高さに合わせる

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: ウィンドウサイズに合わせる(大のみ)

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: 固定比率

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: 反転

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: 形式の設定

[ctx: MenuView]
en: Free
target: 自由

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: 全画面表示

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: グリッドの設定

[ctx: MenuView]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: 最後のファイル

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: 最後のページへ

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: レベル

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: ズームをロック

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: 対数カラー表示

[ctx: MenuView]
en: Map
target: マップ

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: フォルダに移動

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: ネガポジ反転

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: 次のファイル

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: 次のページへ

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: サイズ合わせなし

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: ノーマライズ

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: ノーマライズ

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: 元のカメラ

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: …で開く

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: 開く

[ctx: MenuView]
en: Page
target: ページ

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: ポスタリゼーション

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: 前のファイル

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: 前のページへ

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: クイックスライドショー

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: 実サイズ

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: 最近使用したファイル

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: リドゥ

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: ファイル名変更

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: リサイズ

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: 回転

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: 画像と同様

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: ファイル名を付けて保存

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: すべて選択

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: 選択なし

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: 選択範囲 - 縦横サイズを交替

[ctx: MenuView]
en: Sepia...
target: セピア

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: 選択範囲縦横率設定

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: 選択範囲サイズ設定

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: シャドウ/ハイライト

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: アルファ値を表示

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: 色情報を表示

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: グリッド表示

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: ヒストグラムを表示

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: 情報を表示

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: ソラリゼーション

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: ステータスバー

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: アニメーションを停止

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: ツールバー

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: アンドゥ

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: アルファチャンネルを使用

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: 透過インデックスを使用(<=8ビット)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: 口径食

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: ズーム

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: ズームイン

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: ズームアウト

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: すべてのファイル (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: 下-中央

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: 下-左

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: 下-右

[ctx: Misc]
en: Bytes
target: バイト

[ctx: Misc]
en: Center
target: 中央

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: 中央-左

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: 中央-右

[ctx: Misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: Misc]
en: KiB
target: KB

[ctx: Misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: 画像を開く

[ctx: Misc]
en: Save File
target: ファイルを保存する

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: 上-中央

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: 上-左

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: 上-右

[ctx: Misc]
en: inches
target: インチ

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: コンピュータ

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: デスクトップ

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: フォルダ

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: ホーム

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: 新しいフォルダ %1

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: ボリューム

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: パス名を選択してください

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: パス名を選択してください

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: 青

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: 暗い背景

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: 緑

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: 明るい背景

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: 光度

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+光度

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: 赤

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: タブを閉じる(&C)

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: 他のタブを閉じる(&O)

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: このタブを閉じる

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target: %n個

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target: %個 [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target: %n個選択[%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: すべて

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: なし

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: プログラムの追加

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: 関連づけられたエディタ

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: 関連づけられたプログラム

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: クリア

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: プログラムの選択

[ctx: Panel]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: Panel]
en: Histogram
target: ヒストグラム

[ctx: Panel]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: Panel]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: パス名を選択してください

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: 黒

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: 青

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: QtColorPicker]
en: Cyan
target: シアン

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: 濃い青

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: 濃いシアン

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: 濃い灰色

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: 濃い緑

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: 濃いマゼンタ

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: 濃い赤

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: 濃い黄色

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: 灰色

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: 緑

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: 明るい灰色

[ctx: QtColorPicker]
en: Magenta
target: マゼンタ

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: 赤

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: 白

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: 黄色

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 ディレクトリ

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 ファイル

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %2 中 %1 完了

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %2中%1 (%3)

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s (残り時間%2)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 ディレクトリ

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 100 MB 中 10 MB 完了

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 ファイル

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 100MB中24%(コピー中)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5MB/s (残り時間 00:00:15)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: コピー中

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: コピー先

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: 完了

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: コピー元

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: コピー先のディレクトリを作成できません。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: 元のファイルへのシンボリックリンクを作成できません。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: コピー先のファイルを開けません。権限をチェックしてください。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: コピー元のファイルが開けません。権限をチェックしてください。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: コピー元のファイルが読み込めません。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: 元のファイルを削除できません

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: コピー先のファイルが書き込めません。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: コピーエラー

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: エラーコード: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: 強制:コピー先のファイルを削除できません。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: コピー先のパスは存在しません。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: コピー元のディレクトリはファイルです。コピー元のファイルを削除します。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: コピー元がありません。

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: コピー元のファイルはディレクトリです。コピー元のディレクトリを削除します。

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: 変換後

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: 変換後のファイルがすでに存在します。

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: ファイルがすでに存在します

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: すべてスキップ

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: 変換前

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: コピーエラー

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: 変換後

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: コピー先ファイルがすでに存在します。

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: すべて上書き

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: すべてスキップ

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: 変換前

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [destinationFile]
target: [コピー先]

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [sourceFile]
target: [コピー元]

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: なし

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: 消去

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: バイト

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: 含む

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: 含まない

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: 開始

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: 検索

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: 「最近の検索」をクリア

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: 「最近の検索」なし

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: 「最近の検索」

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: トリミング

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: 中断

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: 画像の生成...

[ctx: Write]
en: None
target: なし
