en to unknown language translation catalogue (1840 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: Średnie

[ctx: @default]
en: Bad
target: Złe

[ctx: @default]
en: Below average
target: Poniżej średniej

[ctx: @default]
en: Excellent
target: Doskonałe

[ctx: @default]
en: Good
target: Dobre

[ctx: @default]
en: Important
target: Ważne

[ctx: @default]
en: Later
target: Później

[ctx: @default]
en: Personal
target: Osobiste

[ctx: @default]
en: To do
target: Do zrobienia

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Bez koloru

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Nie ocenione

[ctx: @default]
en: Work
target: Praca

[ctx: AbstractViewWindow]
en: <Empty>
target: <pusty>

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: Ramka %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: Ikona %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: Strona %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Ten obraz zostanie przekonwertowany do RGB przy użyciu 8bitów na każdą składową

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Autoukrywanie

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Ten obraz zostanie przekonwertowany do RGB przy użyciu 8bitów na każdą składową

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Ścieżka

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <wyniki z bazy danych>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <wyniki wyszukiwania>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <oznaczone pliki>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: Dodaj do ulubionych...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Dodaj do ulubionych...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: Jakiekolwiek

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target[0]: Czy na pewno usunąć %n elementów?
target[1]: Czy na pewno usunąć %n elementy?
target[2]: Czy na pewno usunąć %n elementów?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Czy na pewno usunąć ten folder?

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Usuń folder

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Usuń elementy

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Edytuj ścieżkę...

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: Eksplorator

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Nazwa wpisu:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Foldery

[ctx: BrowserWindow]
en: Info
target: Informacja

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: Dopasowanie

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Nowy podfolder

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: Pokaż wszystkie pliki (z podfolderami)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Czy na pewno usunąć tą kategorię?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Usuń kategorię

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Nowa kategoria

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Nowa kategoria

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: Wykluczone

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: Dołączone

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Użytkownika

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Skojarzony program

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Brak

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: Najlepsze dopasowanie

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: Informacja

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: Wielkość rzeczywista

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Zmniejsz

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Porównaj

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Miniatury

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: Dodaj maskę

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: Dodaj szum

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: Dostosuj

[ctx: Convert]
en: Align %
target: Układ %

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: Histogram układu

[ctx: Convert]
en: Amount
target: Liczba

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: Automatyczny kontrast

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: Automatyczne przycięcie

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: Automatyczne poziomy

[ctx: Convert]
en: Average
target: Średnie

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: Limit czerni %

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: Niebieski-Zielony-Czerwony

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: Niebieski-Czerwony-Zielony

[ctx: Convert]
en: Blur
target: Rozmycie

[ctx: Convert]
en: Border
target: Obramowanie

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: Ramka 3D

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: Dół do lewej

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: Dół do prawej

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: Zmień rozmiar obszaru roboczego

[ctx: Convert]
en: Center
target: wyśrodkowany

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: Zmień głębię koloru

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: Usuń metadane

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: Balans kolorów

[ctx: Convert]
en: Conbright
target: Kontrast i jaskrawość

[ctx: Convert]
en: Crop
target: Przytnij

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: Usuń przeplot

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: Wykrywanie krawędzi

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: Płaskorzeźba

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: Mocna płaskorzeźba

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: Uwydatnienie szczegółów

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: Uwydatnienie krawędzi

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: Zwiększenie ostrości

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: Limit rozszerzalności

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: Wyodrębnij kanał

[ctx: Convert]
en: File
target: Plik

[ctx: Convert]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: Przywrócenie ostrości

[ctx: Convert]
en: Gammasat
target: Nasycenie i gamma

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: Rozmycie Gaussa

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: Zielony-niebieski-czerwony

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: Zielony-czerwony-niebieski

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: Konwertuj ICC

[ctx: Convert]
en: Image
target: Obraz

[ctx: Convert]
en: Left
target: do lewej

[ctx: Convert]
en: Length
target: Długość

[ctx: Convert]
en: Lens
target: Soczewki

[ctx: Convert]
en: Levels
target: Poziomy

[ctx: Convert]
en: Map
target: Mapa

[ctx: Convert]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: Convert]
en: Median box
target: Prostokątna mediana

[ctx: Convert]
en: Median cross
target: Krzyżowa mediana

[ctx: Convert]
en: Minimum
target: Minimalny

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: Lustrzane odbicie

[ctx: Convert]
en: Misc
target: Różne

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: Mozaika

[ctx: Convert]
en: Negative
target: Negatyw

[ctx: Convert]
en: None
target: Brak

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: Normalizacja

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: Rozszerzona normalizacja

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: Obraz olejny

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: Stary aparat

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: Wzór

[ctx: Convert]
en: Phase
target: Faza

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: Posteryzuj

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: Czerwony-zielony-niebieski

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: Redukcja szumów

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: Zamień kolor

[ctx: Convert]
en: Resize
target: Zmień rozmiar

[ctx: Convert]
en: Right
target: do prawej

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: Obróć

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: Ustaw DPI

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: Cień-podświetlenie

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: Wyostrzanie

[ctx: Convert]
en: Shear
target: Roztarcie

[ctx: Convert]
en: Slice
target: Rozcięcie

[ctx: Convert]
en: Soften
target: Zmiękczenie

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: Solaryzacja

[ctx: Convert]
en: Spread
target: Rozproszenie

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: Zamień komponent

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: Skręcienie

[ctx: Convert]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Convert]
en: Tile
target: Kafelki

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: Góra do lewej

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: Góra do prawej

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: Winietowanie

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: Znak wodny

[ctx: Convert]
en: Waves
target: Fale

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: Limit bieli %

[ctx: DB]
en: Animals
target: Zwierzęta

[ctx: DB]
en: Audios
target: Pliki dźwiękowe

[ctx: DB]
en: Drawings
target: Rysunki

[ctx: DB]
en: Family
target: Rodzina

[ctx: DB]
en: Flowers
target: Kwiaty

[ctx: DB]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: DB]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: Panoramy

[ctx: DB]
en: Other
target: Inny

[ctx: DB]
en: Pets
target: Zwierzaki

[ctx: DB]
en: Photographs
target: Fotografie

[ctx: DB]
en: Pictures
target: Obrazy

[ctx: DB]
en: Portraits
target: Portrety

[ctx: DB]
en: Travel
target: Podróże

[ctx: DB]
en: Videos
target: Filmy

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Kolorowa etykieta

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: Elementy specjalne

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Znacznik (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: Bez kategorii

[ctx: DlgAbout]
en: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>Installing and using these software (Nview, Nconvert, View2, XnView) signifies acceptance of these terms and conditions of the license.<br><br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b> jest chroniony prawami autorskimi (C) 1991-2009 Pierre-e Gougelet, wszelkie prawa zastrzeżone<br>===============================================<br><br>Instalacja i używanie tego oprogramowania (Nview, Nconvert, View2, XnView) jest jednoznaczne ze znajomością i akceptacją warunków użytkowania licencji.<br><br>XnView jest programem Freeware dla użytku niekomercyjnego lub w celach edukacyujnych (włączając w to użycie w szkołach, uniwersytetach, władzach publicznych, policjach, strażach pożarnych i szpitalach).<br><br>Aby używać program w celach komercyjnych należy wykupić licencję. Stanowi to pomoc, przy rozwijaniu przyszłych wersji programu.<br><br>Zezwala się na używanie i sporządzenie nielimitowanych ilości kopii<br><br>To oprogramowanie jest rozprowadzane "jak-jest".<br>Nie dostarcza się gwarancji żadnego rodzaju<br>Autor nie odpowiada za ewentualną utratę danych, szkody, utratę zysku lub jakąkolwiek inną stratę wynikłą na skutek używania tego programu.<br><br>Wszelkie sugestie, wsparcie i komentarze są mile widziane.

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: Rozszerzenia

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Formaty odczytu: %1 | Formaty zapisu: %2

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: Nazwa pliku INI

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Odczyt

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Zapis

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Tak

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: O programie

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: O programie...

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Wiersz poleceń

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Twórcy

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: Formaty

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: Licencja

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: Co nowego

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Pytaj

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Nie pokazuj tej wiadomości ponownie

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Aktywne okno

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Przechwyć

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Obszar przechwytywania

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Opóźnienie (sek.)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: Pulpit

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Skrót klawiaturowy

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Metoda

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: Prostokąt

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: Zastosuj do obrazu

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: Zmień głębię koloru

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Pozostałe znaczniki

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Usuń metadane

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Komentarze

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: minitura EXIF

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: profil ICC

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optymalizuj tablicę Huffmana

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Opis (przechowywany w pliku descript.ion)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Komentarz osadzony (nie jest dostępny dla wszystkich formatów)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Ustaw komentarz

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Użyj tego samego tekstu dla opisu i komentarza

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Zapisz

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Zapisz wszsytko

[ctx: DlgConbrightPanelClass]
en: Conbright
target: Kontrast i jaskrawość

[ctx: DlgConbrightPanelClass]
en: Gammasat
target: Nasycenie i gamma

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: &Nie

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: DlgConvert]
en: <br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <br>XnView jest programem Freeware dla użytku prywatnego lub edukacyjnego, włączając instytucje non-profit (np. szkoły, uniwersytety, władze publiczne, policja, straż pożarna i szpitale).<br><br>Do użytku i dystrybucji komercyjnej, niezbędne jest zarejestrowanie produktu. Jest to pomoc w rozwoju przyszłych wersji.<br><br>Otrzymujesz prawo do użytkowania nieograniczonej liczby kopii tego oprogramowania.<br><br>To oprogramowanie jest dostarczane "jak jest".<br>Nie dostarcza się gwarancji żadnego rodzaju.<br>Autor nie jest odpowiedzialne za ewentualną utratę danych, straty, utratę zysku lub żaden inny rodzaj uszczerbku wynikłego z użycia lub niewłaściwego użytku tego oprogramowania.<br><br>Wszelkie sugestie, wsparcie i komentarze są mile widziane.

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: Plik o nazwie %1 już istnieje. Czy nadpisać ten plik?

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: Wybierz folder

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: Usuń oryginał

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: Eksportuj skrypt

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target[0]: Wejście: %n plików
target[1]: Wejście: %n plik
target[2]: Wejście: %n plilków

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: Wczytaj skrypt

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: Nadpisać plik?

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: Zapisz skrypt

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: Wybrano opcję "Usuń oryginał", czy na pewno kontynuować?

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: błąd utworzenia

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: nie powiodło się

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: wczytano

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: nie jest obrazem

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: błąd otwierania

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: zapisano

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: Kolor

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: Intensywność

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: Kolor

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: Kolor pikseli na

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: Tolerancja

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: Kolor

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: Głębokość

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: Cień

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: Ramka 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: Ramka 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: Ramka 3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: Promień

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: O programie

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: Dodaj pliki...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: Dodaj folder...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: Po

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: Zastosuj akcje

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: Taki sam jak oryginału

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: Zapytaj

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: Konwertowanie wielu plików

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: Przed

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: Najlepsze dopasowanie

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: Wielkość znaków

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: Wyczyść wszystko

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: Konwertuj

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: Konwertuj wszystkie strony pliku wielostronicowego

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: Podczas konwertowania zachowaj wielostronicowość pliku (jeżeli możliwe)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: Usuń oryginał

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: Folder docelowy

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: Eksportuj do NConvert...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: Rozszerzenie małymi

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: Rozszerzenie dużymi

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: Pierwsze litery duże

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Zachowaj oryginalną datę i czas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: Wczytaj obraz...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: Wczytaj skrypt

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: Dziennik

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: Pliki wielostronicowe

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: Nazwa i rozszerzenie małymi

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: Nazwa i rozszerzenie dużymi

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: Nazwa małymi

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: Nazwa dużymi

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: Następny plik

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: Bez zmian

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: Opcje

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: Zachowaj metadane

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: Zachowaj profil kolorów

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: Poprzedni plik

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: Przetwarzanie

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: Usuń z listy skryptów

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: Zapisz skrypt

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: Ustawienia

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: Folder źródłowy

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: Aktualizuj podgląd

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: Jeżeli pliki wyjściowe już istnieje

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: Miniatura EXIF

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: Profil ICC

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 24 bits
target: 24 bity

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32 bity

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: Kanał alfa

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: Czarno-biały

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: Kolorowy

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: Skala szarości

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: Od lewej

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: Od prawej

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: Góra

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: X
target: w poziomie

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Y
target: w pionie

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: od krawędzi

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: w pozycji

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: Intensywność

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: Duplikowanie

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: Wyklucz

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: Parzyste pola

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: Interpolacja

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: Nowe pola

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: Nieparzyste pola

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: Zachowaj rozmiar wydruku

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: X
target: w poziomie

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Y
target: w pionie

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: Mocna

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: Intensywność

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: Lekka

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: Zielony

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: Rozmiar filtra

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: Odcień

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: Jaskrawość

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: Wczytaj profil ICC

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: Kolorymetryczny absolutny

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: Kompensacja punktu czerni

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: Ignoruj osadzony profil

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: Profil wejściowy (domyślnie sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: Profil wyjściowy (domyślnie sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: Percepcyjny

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: Kolorymetryczny relatywny

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: Cel renderowania

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: Intensywność

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: Punkt czerni

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: Punkt bieli

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: Rozmycie

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: Kolor

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: Maska

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: Krycie

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: Powtarzaj stosowanie maski

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: Rozciągnij maskę

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Horizontal
target: W poziomie

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: W pionie

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: Gaussa

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: Intensywność

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: Laplasa

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Poisson
target: Poissona

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: Typ

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: Zunifikowany

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: Moc

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: Cień

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: Liczba kolorów

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: Zielony

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: Zielony

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: Tolerancja

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: Dwuliniowe

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: Dół do lewej

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: Dół do prawej

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: Wyśrodkowany

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: Własne

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: Tylko powiększaj

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: Powiększ/zmniejsz

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: Dopasuj

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: Uwzględniaj orientację obrazu

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: Zachowaj proporcje obrazu

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: Od lewej

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: Najdłuższa strona

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Najbliższe sąsiedztwo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: Rozmiar oryginalny

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Obraz 10x15 cm (4x6 cali)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Obraz 13x18 cm (5x7 cali)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Obraz 15x20 cm (6x8 cali)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Obraz 20x25 cm (8x10 cali)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: Predefiniowane ustawienia

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: Tylko zmniejszaj

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: Względne

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: Ponowne próbkowanie

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: Od prawej

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: Najkrótsza strona

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: Góra

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: Góra do lewej

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: Góra do prawej

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: cali

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: procent

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: kąt

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: Wygładzaj

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: Podświetlenie

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: Cień

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: Włączony

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: Układ

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: Proporcje

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: Rozmycie

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: Obramowanie

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: Dół do lewej

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: Dół do prawej

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: Wyśrodkowany

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: Kolor

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: Od lewej

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: Odstęp poziomy

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Odstęp pionowy

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: Krycie

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: Obwódka

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: Od prawej

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: Obracanie obrazu

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: S
target: Przekreślenie

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: Cień

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: Styl

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Text
target: Tekst

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: Góra

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: Góra do lewej

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: Góra do prawej

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: Margines poziomy

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Margines pionowy

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: Dodaj winietowanie

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: Moc

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: Promień

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: Odstęp poziomy

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Odstęp pionowy

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: Dół do lewej

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: Dół do prawej

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: Wyśrodkowany

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: Nie używaj kanału alfa

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: Nazwa pliku obrazu

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: Do lewej

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: Krycie

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: Do prawej

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: Góra

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: Góra do lewej

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: Góra do prawej

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: X
target: w poziomie

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Y
target: w pionie

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: Zielony

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: Odcień

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: Jaskrawość

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 kolorów

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 kolorów

[ctx: DlgExport]
en: 16m
target: 16 milionów

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 kolorów

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 kolory

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 kolory

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 kolorów

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Adaptacyjnie

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: Najlepsze dopasowanie

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: Czarno-biały

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Skala szarości

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Półtony 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Półtony 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Brak

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Wzór

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: To nie jest plik obrazu

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: Wielkość rzeczywista

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Zmniejsz

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (najlepsza jakość)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (domyślne)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Autoodświeżanie

[ctx: DlgExportClass]
en: Avg
target: Średnia

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Największa

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: Kompresja

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: Poziom kompresji

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Współczynnik kompresji: 1 do

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: Metoda DCT

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Szybko (gorzej, ale szybciej)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Rozmiar pliku (kilobajty)

[ctx: DlgExportClass]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Zmiennoprzecinkowa (najwolniejsze)

[ctx: DlgExportClass]
en: GIF 87a
target: GIF 87a (przezroczystość)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: Z przeplotem

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Kompresja bezstratna

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Najmniejsza

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Brak

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optymalizuj tablicę Huffmana

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Progresywny

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: Kompresja RLE (4, 8 bitów)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Usuń wszystkie metadane

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: Zapisz

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Wolno

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Czynnik wygładzania

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Czynnik podpróbkowania

[ctx: DlgExportClass]
en: Up
target: Góra

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Kopiuj do

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Przenieś

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Przenieś do

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Utwórz folder

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: Anulowano wysyłanie %1.

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: Łączenie z serwerem FTP %1...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: Zalogowano do %1.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: Plik o nazwie %1 już istnieje.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: Plik o nazwie %1 nie istnieje.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: Nie można połączyć się z serwerem FTP %1. Proszę sprawdzić poprawność nazwy serwera.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: Nie można połączyć z serwerem %1. Proszę sprawdzić poprawność nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: Nie można przejść do folderu %1.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: Nie można wczytać pliku %1: %2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: Wyślij

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: Wysłano %1 do bieżącego folderu.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: Wysyłanie %1...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: Folder

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: Nadpisz

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: Tryb pasywny

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: Hasło

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: Zdalny serwer

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: Usuń wpis

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: Zmień rozmiar

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: Zapisz ustawienia

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: Wyślij na serwer FTP

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: Nazwa użytkownika

[ctx: DlgFtpClass]
en: X
target: na

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: Brak

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: Zdefiniowane siatki

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: na części (liczba)

[ctx: DlgGridClass]
en: Horizontal
target: Podziel w poziomie

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: odstęp co

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: Grubość

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: Podziel w pionie

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: Historia

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: brak

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: Wysoki

[ctx: DlgIptc]
en: 5: Normal
target: 5: Normalny

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: Niski

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: Wybierz szablon pliku

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: Czy na pewno zapisać zmiany?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: EXIF data/czas digitalizacji (jeśli dostępna)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: EXIF data/czas modyfikacji (jeśli dostępna)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: EXIF data/czas wykonania (jeśli dostępna)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: Data/czas utworzenia pliku

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: Data/czas modyfikacji pliku

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: Dane IPTC zostały zmienione.
    Czy zapisać zmiany?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: IPTC został zmieniony

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: rano

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: popołudniu

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: wieczór

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Dodaj nową wartość do tablicy (słowa kluczowe i dodatkowe kategorie)

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Nagłówek

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Kod kraju

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Data i czas utworzenia

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Data/czas

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: Edytuj IPTC/XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: tylko IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, aktualizuj lub utwórz XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Zachowuj oryginalną datę i czas pliku

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Zachowaj wartość oryginalną, jeżeli nie określono nowej wartości

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Załaduj szablon...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: Zaznaczenie wielokrotne

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Cykle obiektu

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: Opcje

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Data i czas publikacji

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Zamieniaj tylko, jeżeli pole było puste

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Zapisz szablon...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: Źródło

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: Stan

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: tylko XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, aktualizuj lub utwórz IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: YYYYMMDD
target: RRRRMMDD

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: Edytuj historię

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <domyślny>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <ostatnio używane>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: Zastosuj do obrazu

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: Ustawienia:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: Usuń ustawienie

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: Zapisz ustawienie

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Zmiana nazw wielu plików

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Wielkość znaków

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Twórz nowy szablon przy otwieraniu tego okna

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Folder

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: Kliknij dwukrotnie na nazwie pliku, aby utworzyć z niej szablon nazwy

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Duplikaty...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: Rozszerzenia

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Rozszerzenie małymi

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Rozszerzenie dużymi

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: Pierwsze litery duże

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Nazwa i rozszerzenie małymi

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Nazwa i rozszerzenie dużymi

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Nazwa małymi

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Szablon nazwy

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Nazwa dużymi

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Nowa nazwa

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Stara nazwa

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Zamienianie

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: Początek

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Koniec

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: na

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: znaki

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Zduplikowane nazwy pliku

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: liczby

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Gdy potrzeba

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Zamień # przez

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: Dodaj do nazwy

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <domyślny>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <ostatnio używane>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: Rozmiar oryginalny

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Obraz 10x15 cm (4x6 cali)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Obraz 13x18 cm (5x7 cali)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Obraz 15x20 cm (6x8 cali)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Obraz 20x25 cm (8x10 cali)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: Dwuliniowe

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: Dół do lewej

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: Dół do prawej

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: Wyśrodkowany

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: Zachowaj proporcje obrazu

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: Do lewej

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: Metoda

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Najbliższe sąsiedztwo

[ctx: DlgResizeClass]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: Ustawienia:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: Rozmiar wydruku

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: Usuń ustawienie

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: Ponowne próbkowanie

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: Zmień rozmiar

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: Do prawej

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: Zapisz ustawienie

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: Góra

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: Góra do lewej

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: Góra do prawej

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: punkty

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: cale

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: procent

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: pikseli

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: pikseli na cm

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: pikseli na cal

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: Szukaj nazwy:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: Dodaj

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: Wyczyść wszystko

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: Warunki

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Dopasuj wszystkie warunki

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Dopasuj jakikolwiek warunek

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: Uwzględniaj wszystkie podroldery

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: Zapisz jako

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Używaj bazy danych

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Znaleziono plików (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Widok...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Bieżąca ścieżka:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: Wyszukiwanie

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: Bufor bazy danych

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: Lista plików

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: Integracja

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: Klawiatura i mysz

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: Widok

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: Po operacji

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: Po zmianie folderu

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: Przeglądarka

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Zmieniaj tylko orientację EXIF (gdy dostępne)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Wartość domyślna

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: Wstaw

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Zachowaj oryginalną datę i czas

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Różne

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: Przy zamykaniu programu

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: Podgląd koloru tła

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: Szybkie szukanie

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: Obracanie obrazu

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: Szukaj w polach IPTC

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: Szukaj w osadzonych komentarzach

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: Znacznik

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: Lista oznaczonych plików musi być wyczyszczona

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Rozmiar plików pokazuj zawsze w bajtach

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Użyj bezstratnego obrotu (gdy dostępne)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Pokazuj informacje w dymkach

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Utrzymanie bufora [rozmiar bufora %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Wyłącz

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Dołącz

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Bezstratna (ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: Stratna - wysoka jakość (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: Stratna - niska jakość (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Brak

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Dodaj folder

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: Nie buforuj z dysków CD/DVD

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: Nie buforuj na dyskach przenośnych

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Ścieżka bazowa obrazów

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: Folder bufora

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Oczyść miniatury

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: Kompresja:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Usuń wszystkie

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: Włącz buforowanie miniatur

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: Uwzględnij lub wyklucz

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Pliki

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: Maksymalny rozmiar bufora miniatur

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Mib
target: MiB

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Optymalizuj

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Miniatury

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Pozostałe pliki

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: Archiwa

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Skojarzony program

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: Dźwięki

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: Wyklucz

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: Rozszerzenia

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Foldery

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: Dołącz

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: Brak

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: Otwórz w

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Folder nadrzędny ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Pokazuj jako miniatury

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Pokazuj w podglądzie

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: Tekst

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: Wideo

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: Widoczne

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: Kolor domyślny

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: Kolor formatu pliku

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Lista plików

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: Kolor elementów

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: Pokazuj pliki towarzyszące

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: Pokazuj ukryte pliki i foldery

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: Pokazuj pasek odtwarzania

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: <Autodetect>
target: <autowykrywanie>

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: Kolorymetryczny absolutny

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: Informacja

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: Wczytaj profil

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: Percepcyjny

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Proszę uruchomić XnView ponownie

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: Kolorymetryczny relatywny

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: Saturacja

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: Dodaj przedrostek "Kopia" dla zduplikowanych plików

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Dostosuj powiększenie jeżeli rozdzielczość pozioma i pionowa są różne

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Automatycznie zaznaczaj nowe pliki

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Potwierdzaj usuwanie pliku

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Domyślny profil

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Wyłącz animację GIF/JIF/APNG/ANI

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Wyświetlaj wszystkie formaty graficzne

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Operacje na plikach

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Otwierając plik przechodź do pełnego ekranu

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Ogólne

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Język

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: Ostatnio wyświetlany

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: Żaden

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: Tylko jedna instancja

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: Otwórz przeglądarkę

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: Inny

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: Cel renderowania

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Obracaj obraz bazując na orientacji EXIF

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Określony

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Uruchamianie

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Po uruchomieniu otwórz folder:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Użyj informacji o DPI z EXIF (jeśli dostępne)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: Używaj profilów ICC (wolniejsze)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Usuwane pliki przenoś do kosza

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Rozmiar wydruku pokazuj w calach

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: Przeglądaj w XnViewMP

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: Własny

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: Użytkownika

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: Dodaj pozycję "Przeglądaj w XnViewMP" do menu kontekstowego

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: Folder używany dla pozostałych plików

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: Integracja

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: Zapisuj ustawienia

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: w pliku INI w folderze

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: w rejestrze

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- POLECENIE --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- NOWY PASEK --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Tryb przeglądania

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: Wczytaj skróty

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Wczytaj pasek narzędzi

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: Zapisz skróty

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Zapisz pasek narzędzi

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Tryb wyświetlania

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Tryb przeglądania

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: Przycisk zamykania

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: Zamknięcie ostatniej karty zamyka XnView

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: Własny

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: Domyślne

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Wczytaj...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: Maksymalna szerokość:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: Maksymalna liczba pozycji

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: Zezwól na wyświetlanie tego samego pliku w kilku oknach

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: Brak

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: Zezwalaj na otwieranie wyłącznie jednej karty dla obrazów

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: Wyczyść "Ostatnio otwierane pliki i foldery" przy wyjściu

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: Wyczyść teraz

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: Ostatnio otwierane pliki

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Zapisz...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: Ustaw komendę...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: Skrót dla wybranej akcji

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: Skróty

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: Synchronizuj zaznaczony plik w przeglądarce po zamknięciu okna wyświetlarki

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: Pasek kart

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Paski narzędzi

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Tryb wyświetlania

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: znaków

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Przeglądarka <> Pełny ekran | Wyświetlarka <> Pełny ekran

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Przeglądarka <> Wyświetlarka

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Przeglądarka > Pełny ekran > Wyświetlarka

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Przeglądarka > Wyświetlarka > Pełny ekran

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: - nie przełącza pomiędzy trybami wyświetlania

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Klawiatura

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Klawiatura i mysz

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Lewy przycisk

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Zaznaczenie

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Mysz

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Rolka myszy

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Przenoszenie obrazu

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Poprzedni/Następny plik

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Przewijaj w górę/w dół

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Przełączanie trybów

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Naciśnięcie klawisza ENTER przełącza pomiędzy:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Dwukrotne kliknięcie przełącza pomiędzy:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy przełącza pomiędzy:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Powiększenie/Zmniejszenie

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: Automatyczne

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: Automatycznie zastosuj słowa kluczowe będące wyżej w hierarchii (ctrl+kliknięcie dla pojedynczego słowa kluczowego)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: Domyślne kodowanie IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: Eksportuj kategorie bazy danych do słów kluczowych XMP/IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: Eksportuj kolor etykiety do metadanych XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: Eksportuj ocenę do metadanych XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC && XMP
target: IPTC i XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: Kodowanie IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: Importuj słowa kluczowe XMP lub IPTC do kategorii bazy danych

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: Ocena i etykiety

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: Słowa kluczowe odczytuj w hierarchii

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: Używaj UTF8 do zapisu pól IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: Zapisuj komentarz w XMP (dc:description i exif:UserComment)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: Automatyczna rotacja

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Obramowanie

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Rozmiar obramowania

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: wyśrodkowany

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Kolorowa etykieta

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: Profil kolorów

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: Twórz miniatury dla całego folderu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: Utwórz własne miniatury, jeżeli osadzona miniatura jest mniejsza niż wskazany rozmiar

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Utwórz miniatury wysokiej jakości

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: Własna ektykieta

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Osadzona miniatura

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: Dla plików wideo wyodrębniaj ramki dla

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: Nadano słowa kluczowe

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: Układ etykiet

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: od lewej

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Różne

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: Nakładane ikony

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Odstęp miniatury od obramowania

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: Przywróć kolor

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: od prawej

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Wyostrz miniatury

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: Pokazuj 4 miniatury w miniaturach folderów (zamiast jednej)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: Pokazuj nazwę pliku w trybie miniatur

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Odstępy

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Pokazuj odstępy pomiędzy etykietami

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Znacznik

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: Kolor tekstu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: Komórka miniatury

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Używaj osadzonej miniatury

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Stosuj korekcję gamma

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Używaj cieni

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: anamorficzny (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: w tył

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: Obramowanie obrazu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: Bufor

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: Format RAW

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC WideScreen (1.2)
target: D1/DV NTSC szeroki ekran (1.2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV PAL WideScreen (1.42)
target: D1/DV PAL szeroki ekran (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 anamorficzny (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Wartość domyślna

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Opóźnienie (ms)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: Osadzony podgląd

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: powiększanie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: określony

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: na przód

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: Pełny rozmiar

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: Pół rozmiaru

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Ukryj paski przewijania

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Powiększenie wysokiej jakości

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: Informacje

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: Wyświetlane informacje

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Wstaw>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Zachowaj w pamięci bieżący obraz

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Zapętl listę plików

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Różne

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: nigdy

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Krycie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: Współczynnik pikseli

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Szybki pokaz slajdów

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: losowy

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Odczytuj jeden obraz na przód

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: zmniejszanie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: zawsze

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: względny

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: Pokaż panoramę

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: kwadrat

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: Kolor tekstu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Użyj szachownicy jako tła

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Stosuj korekcję gamma

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Widok

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: Wyświetlaj podgląd wszystkich obrazów w plikach ikon

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: Krok powiększenia

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: data digitalizacji

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: data modyfikacji

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF:data wykonania

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: Data utworzenia pliku

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: Data modyfikacji pliku

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Zmień

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Zmień datowanie pliku

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Bieżąca data i czas

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: data digitalizacji

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: data modyfikacji

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: data wykonania

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: Plik: data utworzenia

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: Plik: data modyfikacji

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Określona data i czas

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Użyj

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Zapisz

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Zapisz wszystko

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: dni

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: Błąd

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: Nie można wczytać obrazu...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: Nie można wysłać obrazu...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: Wyślij

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: Logowanie

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: Uwaga, obraz zostanie wysłany na ogólnie dostępny serwer!!

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: Odnośnik do obrazu

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: Nowy użytkownik...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: Hasło

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: Zmień rozmiar

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: Usługa

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: Odnośnik do miniatury

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: Wysyłanie obrazu

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: Nazwa użytkownika

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: Przechwytywanie z sieci web

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: Kompresja RLE (4, 8 bitów)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: GIF 87a
target: GIF 87a (przezroczystość)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: Z przeplotem

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: Największa

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: Współczynnik kompresji: 1 do

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: Rozmiar pliku (kilobajty)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: Kompresja bezstratna

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: Najmniejsza

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (najlepsza jakość)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (domyślne)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: Największa

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: Metoda DCT

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Szybko (gorzej, ale szybciej)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Zmiennoprzecinkowa (najwolniejsze)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: Najmniejsza

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optymalizuj tablicę Huffmana

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: Progresywny

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: Odbuduj osadzone miniatury

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: Wolno

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: Czynnik wygładzania

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: Czynnik podpróbkowania

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: Używaj oszacowanej jakości pliku (gdy możliwe)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: Kompresja RLE

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: Typ kompresji

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Avg
target: Średnia

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: Poziom kompresji

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: Z przeplotem

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: Brak

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Up
target: Górne

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: Ustawienia zapisu

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: Renderuj plik od dołu ku górze

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: Kompresja RLE

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: Kompresja obrazów czarno-białych

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: Kompresja obrazów kolorowych

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: Tylko jeden pas

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: Największa

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: Najmniejsza

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: Edytuj ścieżkę...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: Nowy podfolder

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - kopia (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - kopia %2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: Kopia  (%3) z %1%2

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: Kopia %1%2

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: Kolorowa etykieta

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: Data utworzenia

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: Data modyfikacji

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF data modyfikacji

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF data wykonania

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF wykonujący

[ctx: FilterView]
en: File type
target: Typ pliku

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: Orientacja

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: Współczynnik

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: Wystąpił błąd!!

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: Autoryzacja

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: Naciśnij przycisk OK po dokonaniu autoryzacji w przeglądarce internetowej

[ctx: Info]
en: # of bits
target: liczba bitów

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: Data dostępu do pliku

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: Data dostępu do pliku

[ctx: Info]
en: All fields
target: Wszystkie pola

[ctx: Info]
en: Annotation
target: Adnotacje

[ctx: Info]
en: Black&White
target: Czarno-biały

[ctx: Info]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: Info]
en: Color label
target: Kolorowa etykieta

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: Kolorowa etykieta (liczba)

[ctx: Info]
en: Color model
target: Model kolorów

[ctx: Info]
en: Colour label
target: Kolorowa etykieta

[ctx: Info]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: Info]
en: Compression
target: Kompresja

[ctx: Info]
en: Copyright
target: Prawa autorskie

[ctx: Info]
en: Created file date
target: Data utworzenia pliku

[ctx: Info]
en: Creation date
target: Data utworzenia

[ctx: Info]
en: Current date
target: Bieżąca data

[ctx: Info]
en: Description
target: Opis

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: Osadzony komentarz

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: Szacowana jakość

[ctx: Info]
en: Extension
target: Rozszerzenie

[ctx: Info]
en: File index
target: Indeks pliku

[ctx: Info]
en: File size
target: Rozmiar pliku

[ctx: Info]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: Info]
en: Filename number
target: Numer nazwy pliku

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: Nazwa pliku bez rozszerzenia

[ctx: Info]
en: Folder name
target: Nazwa folderu

[ctx: Info]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: Wysokość (cale)

[ctx: Info]
en: Image format
target: Format obrazu

[ctx: Info]
en: Image height
target: Wysokość obrazu

[ctx: Info]
en: Image width
target: Szerokość obrazu

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: Liczba obrazów/klatek

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: Producent

[ctx: Info]
en: Modified date
target: Data modyfikacji

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: Data modyfikacji pliku

[ctx: Info]
en: None
target: Brak

[ctx: Info]
en: Origin
target: Pochodzenie

[ctx: Info]
en: Print size
target: Rozmiar wydruku

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: Tryb progresywny

[ctx: Info]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: Info]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: Ocena (liczbowa)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: Współczynnik

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: Rozmiar (automatyczne jednostki)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: Rozmiar (bajty)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: Rozmiar (KB)

[ctx: Info]
en: Tag
target: Znacznik

[ctx: Info]
en: Tag status
target: Stan znacznika

[ctx: Info]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: Szerokość (cale)

[ctx: Info]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Czy na pewno usunąć tą kategorię?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: Usuń kategorię

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: Nowa kategoria

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: Nowa kategoria

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: Nowa podkategoria

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: Aparat

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: Obraz

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: Notatki twórcy

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: Długość ogniskowej (odpowiednik filmu 35mm)

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: Wysokość

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: Odniesienie wysokości

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: Otwór obiektywu

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: Artysta

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: Wzór CFA

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Aparat

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: Przestrzeń kolorów

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: Konfiguracja komponentów

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: InfoExif]
en: Copyright
target: Prawa autorskie

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: Renderowanie własne

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: Data digitalizacji

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: Data wykonania

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: Data/czas modyfikacji pliku

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: Opis ustawień urządzenia

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: Powiększenie cyfowe

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: Data digitalizacji

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: Wersja EXIF

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: Odchylenie ekspozycji

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: Indeks ekspozycji

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: Tryb ekspozycji

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: Program ekspozycji

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: Czas ekspozycji [s]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: Liczba-F

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: Źródło pliku

[ctx: InfoExif]
en: Flash
target: Lampa błyskowa

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: Energia lampy błyskowej

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: Długość ogniskowej

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: Jednostka rozdzielczości płaszczyzny ogniskowej

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: Rozdzielczość poz. płaszczyzny ogniskowej

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: Rozdzielczość pion. płaszczyzny ogniskowej

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: Długość ogniskowej

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: Długość ogniskowej [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: Wzmocnienie

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: Wartość ISO

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: Obraz

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: Opis obrazu

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: Wysokość obrazu

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: Szerokość obrazu

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: ID obrazu

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: Szerokość geogr.

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: Odniesienie szerokości

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: Źródło światła

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: Długość geogr.

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: Odniesienie długości

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Wykonawca

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Notatki twórcy

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: Maksymalne otwarcie obiektywu

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: Tryb odmieżania

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: Data modyfikacji

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: Orientacja

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: Interpretacja fotometryczna

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: Chromatyczności podstawowe

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: Odniesienie bieli i czerni

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: Jednostka rozdzielczości

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: Typ przechwycenia sceny

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: Typ sceny

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: Metoda wykrywania

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: Czułość

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: Ostrość

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: Prędkość migawki [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Prędkość migawki

[ctx: InfoExif]
en: Software
target: Oprogramowanie

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: Przestrzenna odpowiedź częstotliwościowa

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: Czułość widma

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: Klasa odległości ogniskowania

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: Odległość obietku (m)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: Lokalizacja tematu

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: Data wykonania

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: Komentarz użytkownika

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: Balans bieli

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: Punkt bieli

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: Rozdzielczość pozioma

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP autor

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP komentarz

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP słowa kluczowe

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP temat

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP tytuł

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Rozdzielczość pionowa

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: Współczynniki YCbCr

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: Pozycjonowanie YCbCr

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Nagłówek

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: Twórcy

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Słowa kluczowe i kategorie

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: Pochodzenie

[ctx: InfoIPTCView]
en: Status
target: Stan

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: Wszystkie pola

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: Pozycja autorów

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: Prawa autorskie

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Tytuł praw autorskich

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Nagłówek

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Twórca nagłówka

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Miasto

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: Kod lokalizacji zawartości

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: Nazwa lokalizacji zawartości

[ctx: InfoIptc]
en: Copyright
target: Prawa autorskie

[ctx: InfoIptc]
en: Copyrights
target: Prawa autorskie

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: Kraj

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Kod kraju

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Data utworzenia

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Czas utworzenia

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: Twórca

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: Twórcy

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: Twórcy

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: Cykl

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: Opis

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Stan edycji

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Linia tytułowa

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: ID procesu

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Cykle obiektu

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Nazwa obiektu

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Kod ref. oryg. transmisji

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: Odniesienie oryg. trans.

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: Kod referencyjny oryginalnej transmisji

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Wersja programu

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Czas publikacji

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Data publikacji

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: Źródło

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Instrukcje specjalne

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: Stan

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: Stan lub prowincja

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: Temat

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Lokalizacja

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Kategorie uzupełniające

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: Data i czas dostępu do pliku

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: Adnotacje

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: Dół do lewej

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: Dół do prawej

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: Profil kolorów

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: Kolorowa etykieta

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Data i czas utworzenia

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: Opis

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: Informacje dodatkowe

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Plik

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: Rozmiar pliku

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: Ścieżka do pliku

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: Obraz

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: Data i czas modyfikacji pliku

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: Nie

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: Góra do lewej

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: Góra do prawej

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: Tak

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: Kopiuj do

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: Edytuj historię...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: Wstaw formularz

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF data

[ctx: ItemModel]
en: Info
target: Informacja

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: Linia

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: Data modyfikacji

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: Nowy folder %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: &Zaznaczone pliki

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: &Oznaczone pliki

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: Proszę wybrać, którą grupę uwzględnić

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: Language]
en: Armenian
target: armeński

[ctx: Language]
en: Basque
target: baskijski

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: bułgarski

[ctx: Language]
en: Catalan
target: kataloński

[ctx: Language]
en: Czech
target: czeski

[ctx: Language]
en: Danish
target: duński

[ctx: Language]
en: Dutch
target: holenderski

[ctx: Language]
en: English
target: angielski

[ctx: Language]
en: Finnish
target: fiński

[ctx: Language]
en: French
target: francuski

[ctx: Language]
en: Galician
target: galicyjski

[ctx: Language]
en: Georgian
target: gruziński

[ctx: Language]
en: German
target: niemiecki

[ctx: Language]
en: Greek
target: grecki

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: hebrajski

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: węgierski

[ctx: Language]
en: Italian
target: włoski

[ctx: Language]
en: Japanese
target: japoński

[ctx: Language]
en: Korean
target: koreański

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: macedoński

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: norweski

[ctx: Language]
en: Polish
target: polski

[ctx: Language]
en: Portuguese - Brazil
target: portugalski (Brazylia)

[ctx: Language]
en: Portuguese - Portugal
target: portugalski (Portugalia)

[ctx: Language]
en: Romanian
target: rumuński

[ctx: Language]
en: Russian
target: rosyjski

[ctx: Language]
en: Serbian
target: serbski

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
target: chiński uproszczony

[ctx: Language]
en: Slovak
target: słowacki

[ctx: Language]
en: Spanish
target: hiszpański

[ctx: Language]
en: Swedish
target: szwedzki

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
target: chiński tradycyjny

[ctx: Language]
en: Turkish
target: turecki

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: ukraiński

[ctx: Language]
en: your name
target: Skiff

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: Pasek narzędzi %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: &Utwórz

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Wszystko

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: Archiwa

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: Rosnąco

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: Podłącz panel podglądu

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Automatyczny rozmiar obrazu

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Średnie

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Złe

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: Konwertowanie wielu plików

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Zmiana nazw wielu plików...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Poniżej średniej

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Zmień datowanie pliku

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Wyczyść

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Usuń wszystkie znaczniki

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Kolorowa etykieta

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: Porównaj

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Kopiuj obraz

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: Kopiuj ścieżkę

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Kopiuj do...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Użytkownika

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: Ciemny temat

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: Data

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: Malejąco

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: Odłącz panel podglądu

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: Data EXIF

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: Miniatura EXIF - odbuduj

target: Miniatura EXIF - obróć o 270°

target: Miniatura EXIF - obróć o 90° w prawo

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: Edytuj IPTC/XMP

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: Doskonałe

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Eksportuj

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: Rozszerzenie

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Rozmiar pliku

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: Pasek narzędzi listy plików

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: Taśma filmowa 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: Taśma filmowa 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Filtruj według

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: Pierwszy plik

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Dopasuj obraz do okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Dopasuj obraz do wysokości okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Dopasuj obraz do szerokości okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Dopasuj obraz do szerokości lub wysokości

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Dopasuj duże obrazy do okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: Odbij w poziomie

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: Odbij w pionie

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: Dowolny

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Dobre

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Ikony

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Wysokość obrazu

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Szerokość obrazu

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Rozmiar obrazu

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: Ważne

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Panel informacyjny

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Odwróć zaznaczenie

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: Bezstratne przekształcenia JPEG

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Ostatni plik

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Ostatnia strona

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Później

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: Układ

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: Układ 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: Układ 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: Układ 3

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: Układ 4

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: Układ 5

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: Układ 6

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: Układ 7

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: Układ 8

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Lista

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Zablokuj powiększenie

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Przenieś do...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Nowy folder

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Następny plik

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Bez dopasowania

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: Otwórz lokalizację GPS w GeoHack...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Otwórz lokalizację GPS w Google Earth...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: Otwórz lokalizację pliku

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: Otwórz w eksploratorze plików

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Otwórz w

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: Orientacja

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: Strona

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Osobiste

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: Podgląd w karcie

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Poprzedni plik

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Poprzedna strona

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Rozmiar wydruku

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: Szybki filtr

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Ocena i etykiety

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: Współczynnik

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Rozmiar rzeczywisty

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Odbuduj miniatury

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Ostatnio otwierane

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Zmień nazwę

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: Przywróć układ A

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: Przywróć układ B

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: Przywróć układ C

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: Przywróć układ D

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: Zapisz układ E

target: Obróć o 180°

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: Obracaj obraz bazując na orientacji EXIF

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: Obróć w prawo

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: Obróć w lewo

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: Zapisz układ A

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: Zapisz układ B

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: Zapisz układ C

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: Zapisz układ E

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: Zapisz układ F

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Szukaj

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Zaznacz wszystkie obrazy

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Odznacz wszystko

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Zaznacz obrazy ze znacznikami

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: Wyślij przez FTP

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Ustaw komentarz

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Pokaż kanał alfa

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Pokaż niebieski

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Pokaż pliki w podfolderze

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Pokaż zielony

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: Pokaż nagłówek

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: Pokaż podgląd

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Pokaż czerwony

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Pokaż okno znacznika

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Pokaż plilki ze znacznikami

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: Pokaż tytuł panelu

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Sotruj według

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Dźwięki

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: Pasek stanu

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: Styl

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Znacznik

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Dodaj znacznik do bieżącego

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Miniatury

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Miniatury i szczegóły

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Minitury i etykiety

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Rozmiar miniatur

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: Tylko widok miniatur

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: Do zrobienia

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: Drzewo folderów

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: Typ

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Bez koloru

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Nie ocenione

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Usuń znacznik wszystkich plików

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Usuń znacznik z bieżącego

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: W górę

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: Opublikuj w sieci web

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Użyj kanału alfa

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Używaj kart

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Użyj indeksu przezroczystości (<= 8bitów)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Karty w pionie

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: Filmy

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Wyświetl jako

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Praca

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Zmniejsz

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: XnView MP - informacje

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: Zawsze na wierzchu

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: Wyświetl na dole okna

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Przechwyć

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: Pusta karta

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: Ukryj pasek tytułu

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Importuj ze schowka

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: Wesprzyj finansowo...

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Ostatnio otwierane

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: Wybierz źródło TWAIN...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Ustawienia

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: Skanowanie TWAIN

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Pasek kart

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: Odwiedź XnView na Facebooku...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: Odwiedź XnView na Twitterze...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: Odwiedź forum XnView

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Odwiedź stronę XnView

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: Przechwyć z sieci web

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: # - licznik

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - nazwa dnia tygodnia (np. środa)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - nazwa miesiąca (np. luty)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: Zmienne formatu daty

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - aparat

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - obraz

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - godzina (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - nagłówek

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - twórca

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - słowa kluczowe i kategorie

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - pochodzenie

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Status
target: IPTC - stan

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: Obraz

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - minuta (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - sekunda (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - rok

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - skrót dnia tygodnia (np. śro)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - skrót nazwy miesiąca (np. sty)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - dzień liczbowo (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - miesiąc liczbowo (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - rok dwucyfrowo (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MenuView]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: &Obraz

[ctx: MenuView]
en: &View
target: &Widok

target: o 90° w lewo

target: o 90° w prawo

[ctx: MenuView]
en: A4, A3, ... (1.41)
target: A4, A3, ... (1,41)

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: Dostosuj

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: Układ

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Automatyczny rozmiar obrazu

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: Automatyczny kontrast

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: Automatyczne poziomy

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Kolor tła...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: Zmień rozmiar obszaru roboczego

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: Zmień głębię koloru

[ctx: MenuView]
en: Cinema 1 (1.85)
target: Kino 1 (1,85)

[ctx: MenuView]
en: Cinema 2 (2.35)
target: Kino 2 (2,35)

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Kopiuj do...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: Przytnij

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Usuń...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: Uwydatnienie kolorów

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: Wyrównanie

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: Eksportuj

[ctx: MenuView]
en: File
target: Plik

[ctx: MenuView]
en: First file
target: Pierwszy plik

[ctx: MenuView]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Dopasuj obraz do okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Dopasuj obraz do wysokości okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Dopasuj obraz do szerokości okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Dopasuj obraz do szerokości lub wysokości

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Dopasuj duże obrazy do okna

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: Określony współczynnik

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: Odbijanie

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: Ustawienia formatu

[ctx: MenuView]
en: Free
target: Dowolny

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Ustawienia siatki...

[ctx: MenuView]
en: Horizontal
target: W poziomie

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Ostatni plik

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Ostatnia strona

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: Poziomy

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Zablokuj powiększenie

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: Logarytmiczna tablica lut

[ctx: MenuView]
en: Map
target: Mapa

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Przenieś do...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: Negatyw

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Następny plik

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Bez dopasowania

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: Normalizacja

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: Normalizacja

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: Stary aparat

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Otwórz w

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: Strona

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: Posteryzacja

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Poprzedni plik

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Poprzedni plik

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: Szybki pokaz slajdów

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Rozmiar rzeczywisty

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Ostatnio otwierane

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Powtórz

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: Zmień rozmiar

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: Obróć

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: Taki sam jak obrazu

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Zapisz jako

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Zaznacz wszystko

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Odznacz wszystko

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Zaznaczenie - zamień szerokość z wysokością

[ctx: MenuView]
en: Sepia...
target: Sepia

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Wybierz współczynnik zaznaczenia

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Wybierz rozmiar zaznaczenia

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: Cień/Podświetlenie

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Pokaż kanał alfa

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Pokazuj informacje o kolorze

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Pokaż siatkę

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Pokazuj histogram

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Pokazuj informacje

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: Solaryzacja

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: Pasek stanu

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: Pokazuj animacje

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: MenuView]
en: US Letter (1.29)
target: US Letter (1,29)

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Użyj kanału alfa

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Użyj indeksu przezroczystości (<= 8bitów)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: W pionie

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: Winietowanie

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Zmniejsz

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: Dół wyśrodkowany

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: Dół do lewej

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: Dół do prawej

[ctx: Misc]
en: Bytes
target: bajtów

[ctx: Misc]
en: Center
target: Środek

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: Środek do lewej

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: Środek do prawej

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: Otwórz obraz

[ctx: Misc]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: Góra wyśrodkowany

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: Góra do lewej

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: Góra do prawej

[ctx: Misc]
en: inches
target: cale

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: Komputer

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: Pulpit

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: Foldery

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: Folder domowy

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: Nowy Folder %1

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: Woluminy

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: Wybierz ścieżkę

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: Wybierz ścieżkę

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: Ciemne tło

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Zielony

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: Jasne tło

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: Luminancja

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+luminancja

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: &Zamknij kartę

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Zamknij &inne karty

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: Zamknij tą kartę

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target[0]: %n elementów
target[1]: %n elementy
target[2]: %n elementów

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target[0]: %n elementów [%2 %3]
target[1]: %n elementy [%2 %3]
target[2]: %n elementów [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target[0]: %n zaznaczonych elementów [%3 %4]
target[1]: %n zaznaczone elementy [%3 %4]
target[2]: %n zaznaczonych elementów [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: Brak

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Wolna przestrzeń na dysku: %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Dodaj program...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Domyślnym edytorrze

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Domyślnym programie

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Wybierz program

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Wybierz ścieżkę

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: Czarny

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: Własne

[ctx: QtColorPicker]
en: Cyan
target: Turkusowy

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: Ciemnoniebieski

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: Ciemnoturkusowy

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: Ciemnoszary

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: Ciemnozielony

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: Ciemnopurporowy

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: Ciemnoczerwony

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: Ciemnożółty

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: Szary

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: Zielony

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: Jasnoszary

[ctx: QtColorPicker]
en: Magenta
target: Purpurowy

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: Biały

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: Żółty

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 folderów

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 plików

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 kB
target: %1 KB

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 z %2 zakończono

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %1% z %2 (%3)

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s ( %2 pozostało)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 folderów

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 MB z 100 MB zakończono

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% z %1 (wykonano)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 plików

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% z 100MB (kopiowanie...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 MB/s (00:00:15 pozostało)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: Kopiowanie...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: Cel

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: Zakończono

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: Nie można utworzyć folderu docelowego.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: Nie można utworzyć łącza symbolicznego do źródła.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: Nie można otworzyć pliku docelowego. Proszę sprawdzić uprawnienia.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: Nie można otworzyć pliku źródłowego. Proszę sprawdzić uprawnienia.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: Nie można odczytać pliku źródłowego.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: Nie można usunąć źródła.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: Nie można zapisać pliku docelowego.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: Ostrzeżenie o kopiowaniu pliku

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: Kod błędu: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: Wymuszanie: nie można usunąć pliku docelowego.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: Ścieżka docelowa nie istnieje.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: Folder źródłowy jest plikiem. Pomijanie folderu źródłowego.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: Źródło nie istnieje.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: Plik źródłowy jest folderem. Pomijanie folderu źródłowego.

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: Cel

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: Plik docelowy już istnieje.

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: Plik już istnieje

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: Pomiń wszystkie

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: Ostrzeżenie o kopiowaniu pliku

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: Cel

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: Plik docelowy już istnieje.

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Nadpisz

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: Nadpisz wszystkie

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: Pomiń wszystkie

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: (brak)

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: tylko całe wyrazy

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: ze wszystkimi słowami

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: z co najmniej jednym słowem

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: z dokładnym wyrażeniem

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: oraz

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: pomiędzy

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: bajtów

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: zawiera

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: nie zawiera

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: jest równe

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: jest

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: jest po

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: jest jednym z

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: jest przed

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: jest pomiędzy

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: jest większe niż

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: jest większe lub równe

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: jest mniejsze niż

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: jest mniejsze lub równe

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: nie jest

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: zaczyna się od

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Wyczyść ostatnio szukane

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Nic ostatnio nie wyszukiwano

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Ostatnio wyszukiwane

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: Przytnij

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: Generowanie obrazu...

[ctx: Write]
en: None
target: Brak

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: Przechwytywanie z sieci web
