en to unknown language translation catalogue (1820 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: Priemerné

[ctx: @default]
en: Bad
target: Zlé

[ctx: @default]
en: Below average
target: Podpriemerné

[ctx: @default]
en: Excellent
target: Výborné

[ctx: @default]
en: Good
target: Dobré

[ctx: @default]
en: Important
target: Dôležité

[ctx: @default]
en: Later
target: Neskôr

[ctx: @default]
en: Personal
target: Osobné

[ctx: @default]
en: To do
target: Urobiť

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Bez značenia

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Bez hodnotenia

[ctx: @default]
en: Work
target: Pracovné

[ctx: AbstractViewWindow]
en: <Empty>
target: <Prázdne>

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: Snímka %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: Ikona %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: Stránka %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Tento obrázok bude konvertovaný do RGB v 8 bitoch na komponent

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Automaticky skryť

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Tento obrázok bude konvertovaný do RGB v 8 bitoch na komponent

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: Popis

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Cesta

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <DB výsledky>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <Výsledky vyhľadávania>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <Označené súbory>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: Pridať k obľúbeným...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Pridať k obľúbeným...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: Vo všetkých vybraných kategóriach

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: V akejkoľvek z vybraných kategórii

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target[0]: Ste si istý že chcete odstrániť túto položku?
target[1]: Ste si istý že chcete odstrániť tieto %n položky?
target[2]: Ste si istý že chcete odstrániť týchto %n položiek?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Ste si istý že chcete odstrániť tento priečinok?

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: Prehliadač

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Odstrániť priečinok

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Odstránenie položiek

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Upraviť cestu...

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: Prieskumník

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Názov obľúbenej položky:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Priečinky

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: Zobraziť obrázky

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Nový podpriečinok

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: Zobraziť všetky súbory (vrátane podpriečinkov)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: Popis

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Ste si istý že chcete odstrániť túto kateróriu?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Odstrániť kategóriu

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Nová kategória

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Nová kategória

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: Vylúčiť

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: Zahrnúť

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Priradenom programe

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Žiadna akcia

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: Najvhodnejšie prispôsobenie

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Mriežka

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: Informácie

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: Priblíženie 100%

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Vzdialiť

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Porovnať

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Miniatúry

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: Pridať masku

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: Pridať šum

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: Prispôsobiť

[ctx: Convert]
en: Align %
target: Vyrovnanie %

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: Vyrovnať histogram

[ctx: Convert]
en: Amount
target: Počet

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: Automatický kontrast

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: Automatické orezanie

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: Automatické úrovne

[ctx: Convert]
en: Average
target: Priemerovať

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: Limit čiernej %

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: Modrá-Zelená-Červená

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: Modrá-Červená-Zelená

[ctx: Convert]
en: Blur
target: Rozmazať

[ctx: Convert]
en: Border
target: Rámček

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: 3D Rámček

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: Vľavo dole

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: Vpravo dole

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: Zmeniť veľkosť plátna

[ctx: Convert]
en: Center
target: V strede

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: Zmeniť farebnú hĺbku

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: Vymazať metadáta

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: Vyváženie farbieb

[ctx: Convert]
en: Crop
target: Orezať

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: Zrušiť prekladanie

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: Detekovať hrany

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: Vyraziť

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: Zvýrazniť vyrazenie

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: Zvýšiť detaily

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: Zvýrazniť hrany

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: Zvýšiť ostrosť

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: Ekvalizácia

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: Limit expanzie

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: Extrahovať kanál

[ctx: Convert]
en: File
target: Súbor

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: Zvýrazniť ostrosť

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: Gaussové rozmazanie

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: Zelená-Modrá-Červená

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: Zelená-Červená-Modrá

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: ICC konverzia

[ctx: Convert]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: Convert]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: Convert]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: Convert]
en: Lens
target: Šošovka

[ctx: Convert]
en: Levels
target: Úrovne

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: Logaritmizácia

[ctx: Convert]
en: Map
target: Mapa

[ctx: Convert]
en: Median box
target: Stredná kocka

[ctx: Convert]
en: Median cross
target: Stredný kríž

[ctx: Convert]
en: Minimum
target: Maximum

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: Zrkadliť

[ctx: Convert]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: Mozaika

[ctx: Convert]
en: Negative
target: Negatív

[ctx: Convert]
en: None
target: Žiadny

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: Normalizácia

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: Normalizovať Ex

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: Olejomaľba

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: Starý fotoaparát

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: Vzorovaný

[ctx: Convert]
en: Phase
target: Fáza

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: Posterizácia

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: Červená-Zelená-Modrá

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: Zmierniť šum

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: Nahradiť farbu

[ctx: Convert]
en: Resize
target: Zmeniť veľkosť

[ctx: Convert]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: Otočiť

[ctx: Convert]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: Nastaviť DPI

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: Tieň-zvýraznenie

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: Zostriť

[ctx: Convert]
en: Shear
target: Strihať

[ctx: Convert]
en: Slice
target: Rozkrájať

[ctx: Convert]
en: Soften
target: Zjemniť

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: Solarizácia

[ctx: Convert]
en: Spread
target: Rozšíriť šum

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: Zameniť komponenty

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: Rozvíriť

[ctx: Convert]
en: Tile
target: Dlaždice

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: Vľavo hore

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: Vpravo hore

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: Vignetácia

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: Vodoznak

[ctx: Convert]
en: Waves
target: Vlny

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: Limit bielej %

[ctx: DB]
en: Animals
target: Zvieratá

[ctx: DB]
en: Audios
target: Audio súbory

[ctx: DB]
en: Drawings
target: Kresby

[ctx: DB]
en: Family
target: Rodina

[ctx: DB]
en: Flowers
target: Kvetiny

[ctx: DB]
en: Friends
target: Priatelia

[ctx: DB]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: Krajiny

[ctx: DB]
en: Other
target: Ostatné

[ctx: DB]
en: Pets
target: Domáci mazlíčkovia

[ctx: DB]
en: Photographs
target: Fotografie

[ctx: DB]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: DB]
en: Portraits
target: Portréty

[ctx: DB]
en: Travel
target: Cestovanie

[ctx: DB]
en: Videos
target: Video súbory

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: Všetky

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Farebné značenie

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Hodnotenie

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: Špeciálne položky

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Označené (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: Bez kategórie

[ctx: DlgAbout]
en: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>Installing and using these software (Nview, Nconvert, View2, XnView) signifies acceptance of these terms and conditions of the license.<br><br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b> je chránený autorským právom (C) 1991-2009 autorom Pierre-e Gougelet, všetky práva vyhradené<br>===============================================<br><br>Inštaláciou a používaním týchto programov (Nview, Nconvert, View2, XnView) súhlasíte s podmienkami tejto zmluvy.<br><br>XnView je poskytovaný bezplatne pre osobné, nekomerčné alebo vzdelávacie použitie, vrátane neziskových organizácii (t.j. školy, univerzity, verejné úrady, polícia, hasičský zbor a nemocnice).<br><br>Pre komerčné použitie a distribúciu je nutné sa zaregistrovať. Pomôže to vývoju budúcich verzii. <br><br>Máte právo používať a vytvárať neobmedzený počet kópii tohoto programu.<br><br>Tieto programy sú poskytované tak ako sú.<br>Nie je poskytovaná záruka akéhokoľvek druhu.<br>Autor nebude zodpovedný pri strate dát, škodách, strate ušlého zisku alebo stratách akéhokoľvek iného druhu počas používania alebo pri nesprávnom použití tohoto programu.<br><br>Akékoľvek návrhy a pripomienky sú vítané.

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: Prípona

[ctx: DlgAbout]
en: Format
target: Formát

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Formátov pre čítanie: %1 | Formátov pre zapisovanie: %2

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: INI súbor:

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Čítanie

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Zapisovanie

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Áno

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: O programe

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: O programe...

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Príkazový riadok

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Zásluhy

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: Formáty

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: Licencia

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: Čo je nové

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Otázka

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Nezobrazovať túto správu nabudúce.

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Aktívne okno

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Snímanie obrazovky

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Zachytiť

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Oneskorenie (sek.)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: Pracovnú plochu

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Klávesová skratka

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Metóda

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: Vybranú oblasť

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: Aplikovať do obrázku

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: Zmeniť farebnú hĺbku

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Všetky ostatné 'APP' značky

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Vymazať metadáta

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF miniatúru

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: ICC profil

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimalizované Huffmanové tabuľky

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Popis (uložený v súbore descript.ion)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Zapustený komentár (nie je k dispozícii pre všetky formáty)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Nastaviť komentár

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Použiť rovnaký text pre popis a komentár

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Zapísať

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Zapísať všetky

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: &Nie

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: &Premenovať

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: DlgConvert]
en: <br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <br>XnView je poskytovaný bezplatne pre osobné, nekomerčné alebo vzdelávacie použitie, vrátane neziskových organizácii (t.j. školy, univerzity, verejné úrady, polícia, hasičský zbor a nemocnice).<br><br>Pre komerčné použitie a distribúciu je nutné sa zaregistrovať. Pomôže to vývoju budúcich verzii. <br><br>Máte právo používať a vytvárať neobmedzený počet kópii tohoto programu.<br><br>Tieto programy sú poskytované tak ako sú.<br>Nie je poskytovaná záruka akéhokoľvek druhu.<br>Autor nebude zodpovedný pri strate dát, škodách, strate ušlého zisku alebo stratách akéhokoľvek iného druhu počas používania alebo pri nesprávnom použití tohoto programu.<br><br>Akékoľvek návrhy a pripomienky sú vítané.

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: Súbor s názvom %1 už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: Vyberte priečinok

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: Odstrániť pôvodný súbor

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: Exportovať skript

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target[0]: Vstup: %n súbor
target[1]: Vstup: %n súbory
target[2]: Vstup: %n súborov

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: Nahrať skript

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: Prepísať súbor?

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: Uložiť skript

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: Voľba 'Odstrániť pôvodný súbor' je zapnutá, chcete pokračovať?

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: chyba pri vytváraní

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: neúspešný

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: nahraný

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: nie je obrázok

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: chyba pri otvorení

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: uložený

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: Farba

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: Hrúbka

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: Farba

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: Farba pixelu na pozícii

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: Farba

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: Hrúbka

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: Tieň

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: Rámček 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: Rámček 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: Rámček 3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: Rádius

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: Šírka

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: pixelov

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: O programe

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: Operácie

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: Pridať súbory...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: Pridať priečinok...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: Po

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: Použiť operácie

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: Ako pôvodný

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: Spýtať sa

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: Hromadná konverzia

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: Pred

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: Najvhodnejšie prispôsobenie

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: Veľkosť písmen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: Vymazať všetky

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: Konvertovať

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: Konvertovať všetky stránky viacstránkového súboru

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: Konvertovať viacstránkový súbor do viacstránkového súboru (Ak je to možné)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: Odstrániť pôvodný súbor

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: Cieľový priečinok

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: Exportovať pre NConvert...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: Prípona malými

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: Prípona veľkými

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: Názov súboru

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: Prvé písmená veľkými

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: DlgConvertClass]
en: Format
target: Formát

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Zachovať originálne atribúty dátum/čas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: Nahrať obrázok...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: Nahrať skript

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: Protokol

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: Viacstránkové súbory

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: Názov a prípona malými

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: Názov a prípona veľkými

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: Názov malými

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: Názov veľkými

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: Ďalší súbor

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: Bez zmeny

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: Výstup

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: Zachovať metadáta

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: Zachovať farebný profil

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: Predošlý súbor

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: Spracovanie

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: Odobrať skript zo zoznamu

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: Prepísať

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: Uložiť skript

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: Nastavenia...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: Preskočiť

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: Zdrojový priečinok

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: Obnoviť náhľad

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: Ak už vystupné súbory existujú

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF miniatúru

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: ICC profil

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 24 bits
target: 24 bitov

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32 bitov

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: Č/B

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: Farby

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: Stupnica šedej

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: Zdola

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: Výška

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: Zľava

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: Sprava

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: Zhora

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: Šírka

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: od okraja

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: od pozície

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: Intenzita

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: Duplikácia

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: Eliminácia

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: Párne políčka

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: Interpolácia

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: Nové políčka

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: Nepárne políčka

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: Zachovať veľkosť pri tlačení

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: Hrubá

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: Hrúbka

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: Tenká

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: Stredná

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: Zelená

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: Červená

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: Veľkosť filtra

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: Odtieň

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: Svetlosť

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: Sýtosť

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: Nahrať ICC profil

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: Absolútna kolorimetrická

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: Kompenzácia prahu čiernej

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: Ignorovať zapustený profil

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: Vstupný profil (predvolene sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: Výstupný profil (predvolene sRGB)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: Vnemová

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: Relatívna kolorimetrická

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: Adaptácia farieb

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: Saturačná

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: Intenzita

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: Prah čiernej

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: Prah bielej

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: Rozmazať

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: Farba

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: Maska

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: Nepriehľadnosť

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: Opakovať masku

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: Roztiahnuť masku

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Horizontal
target: Vodorovne

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: Gaussov

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: Intenzita

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: Laplaceov

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Poisson
target: Poissonov

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: Typ

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: Rovnomerný

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: Sila

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: Tieň

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: Počet farieb

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: Zelená

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: Červená

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: Zelená

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: Červená

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: Vždy

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: Bilineárne

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: Vľavo dole

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: V strede

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: Vlastná

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: Len zväčšiť

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: Zväčšiť/zmenšiť

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: Prispôsobiť

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: Nasledovať orientáciu

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: Výška

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: Zachovať pomer strán

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: Najdlhšia strana

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: Režim

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Najbližší sused

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: Pôvodná veľkosť

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Fotka 4x6 palcov (10x15 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Fotka 5x7 palcov (13x18 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Fotka 6x8 palcov (15x20 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Fotka 8x10 palcov (20x25 cm)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: Predvoľba

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: Len zmenšiť

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: Relatívne

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: Prevzorkovať

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: Najkratšia strana

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: Hore

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: Vľavo hore

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: Vpravo hore

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: Šírka

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: palcov

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: pixelov

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: Vyhladiť

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: Zvýraznenie

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: Tieň

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: Aktívny

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: Zarovnanie

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: Vzhľad

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: Rozmazanie

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: Okraj

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: Vľavo dole

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: V strede

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: Farba

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: Písmo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: Odstup X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Odstup Y

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: Nepriehľadnosť

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: Tieň

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: Štýl

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: Hore

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: Vľavo hore

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: Vpravo hore

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: Odstup  - os X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Odstup  - os Y

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: Pridať vignetáciu

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: Sila

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: Rádius

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: Odstup X

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Odstup Y

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: Vľavo dole

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: V strede

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: Nepoužívať alfa kanál

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: Názov obrázkového súboru

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: Nepriehľadnosť

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: Hore

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: Vľavo hore

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: Vpravo hore

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: Zelená

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: Odtieň

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: Svetlosť

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: Červená

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: Sýtosť

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 farieb

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 farieb

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 farieb

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 farieb

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 farieb

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 farieb

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Adaptívny

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: Najvhodnejšie prispôsobenie

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: Čiernobiely

[ctx: DlgExport]
en: Floyd-Steinberg
target: Floyd Steinberg

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Stupnica šedej

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Poltóny 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Poltóny 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Žiadna

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Vzorovaný

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: Problém

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Uložiť súbor

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: Toto nie je obrázkový súbor

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: Priblíženie 100%

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Vzdialiť

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (najvyššia kvalita)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (predvolený)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Všetky

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Automaticky obnovovať

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Najvyššia

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: Kompresia

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: Úroveň kompresie

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Pomer kompresie: 1 ku

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: DCT metóda

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: Exportovať

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Rýchla (najhoršia ale rýchlejšia)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Veľkosť súboru (kilobajtov)

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Premenlivá (najlepšia ale najpomalšia)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: Prekladane

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Bezstratová kompresia

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Najnižšia

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: Režim

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Žiadny

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimalizované Huffmanové tabuľky

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Pregresívne

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE kompresia (4 a 8 bitov)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Odobrať všetky metadáta

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: Uložiť...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Pomalá

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Filtračný činiteľ

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Podvýberový súčiniteľ

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Kopírovať do

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Presunúť

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Presunúť do

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Vytvoriť priečinok

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: Odosielanie %1 bolo zrušené.

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: Pripájanie k FTP serveru %1...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: Pripojený k %1.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: Súbor s názvom %1 už existuje.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: Súbor s názvom %1 neexistuje.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: Nie je možné sa pripojiť k FTP serveru %1. Skontroluje prosím, či je názov serveru správny.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: Nie je možné sa pripojiť k FTP serveru %1. Skontroluje prosím, či je uživateľské meno a heslo správne.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: Nie je možné sa dostať k priečinku %1

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: Nie je možné nahrať súbor %1: %2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: Odoslať

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: %1  odoslaný do aktuálneho priečinka.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: Odosielanie %1...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: Adresár

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: Prepísať

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: Pasívny režim

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: Heslo

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: Vzdialený počítač

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: Odobrať položku

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: Zmeniť veľkosť

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: Uložiť nastavenia

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: Odoslať na FTP server

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: Žiadne

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: Definované mriežky

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: Oddiely

[ctx: DlgGridClass]
en: Horizontal
target: Vodorovne

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: Označenie

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: Rozostup

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: Hrúbka

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: pixelov

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: História

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: Názov

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: Žiadna

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: Vysoká

[ctx: DlgIptc]
en: 5: Normal
target: 5: Normálna

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: Nízka

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: Zvoľte súbor šablóny

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: Chcete uložiť vaše zmeny?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: EXIF dátum/čas digitalizácie (ak existuje)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: EXIF dátum/čas úpravy (ak existuje)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: EXIF dátum/čas zhotovenia (ak existuje)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: Dátum/čas vytvorenia súboru

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: Dátum/čas úpravy súboru

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: IPTC dáta sa zmenili.
    Chcete uložiť vaše zmeny?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: IPTC sa zmenilo

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: Dopoludnie

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: Popoludnie

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: Večer

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Pridať novú hodnotu do poľa (Kľúčové slová a doplnkové kategórie)

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Hlavička

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Kód krajiny

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Dátum/čas vytvorenia

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: Zásluhy

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Dátum/čas

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: Upraviť IPTC/XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: Iba IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, aktualizovať alebo vytvoriť XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Zachovať pôvodné atribúty dátum/čas

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Zachovať pôvodnú hodnotu ak je nová hodnota prázdna

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Kľúčové slová

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Nahrať šablónu...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: Viacnásobný výber

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Cyklus objektu

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: Nastavenia

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Dátum/čas zverejnenia

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Prepísať len ak je pôvodna hodnota prázdna

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Uložiť šablónu...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: Iba XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, aktualizovať alebo vytvoriť IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: YYYYMMDD
target: RRRRMMDD

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: Upraviť históriu

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <Predvolená>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <Naposledy použitá>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: Aplikovať do obrázku

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: Predvoľba:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: Odobrať predvoľbu

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: Uložiť predvoľbu

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Hromadné premenovanie

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Veľkosť písmen

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Rozlišovať malé a veľké

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Po otvorení vytvoriť novú šablónu podľa názvu súboru

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Adresár

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: Dvojklikom na súbor sa vytvorí nová šablóna podľa názvu daného súboru

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Duplikát...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: Prípona

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Prípona malými

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Prípona veľkými

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: Prvé písmená veľkými

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Názov a prípona malými

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Názov a prípona veľkými

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Názov malými

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Šablóna názvu

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Názov veľkými

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Nový názov

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Starý názov

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Nahradiť

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: Začiatok

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Krok

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: S

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Pridať

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Vždy

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: Písmenom

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Duplicitný názov

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: Číslom

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Iba ak je to potrebné

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Nahradiť znak '#'

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: Prípona

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <Predvolená>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <Naposledy použitá>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: Pôvodná veľkosť

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Fotka 4x6 palcov (10x15 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Fotka 5x7 palcov (13x18 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Fotka 6x8 palcov (15x20 cm)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Fotka 8x10 palcov (20x25 cm)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: Bilineárne

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: Vľavo dole

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: Vpravo dole

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: V strede

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: Výška

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: Zachovať pomer strán

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: Metóda

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Najbližší sused

[ctx: DlgResizeClass]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: Predvoľba:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: Veľkosť pri tlačení

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: Odobrať predvoľbu

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: Prevzorkovať

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: Zmeniť veľkosť

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: Uložiť predvoľbu

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: Hore

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: Vľavo hore

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: Vpravo hore

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: Šírka

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: bodov

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: palcov

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: pixelov

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: pixelov na cm

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: pixelov na palec

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: Hľadať názov:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: Pridať >>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: Vymazať všetky

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: Podmienky

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Názov súboru

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Hľadať všetky z nasledujúcich podmienok

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Hľadať akúkoľvek z nasledujúcich podmienok

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: Vrátane podadresárov

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: Uložiť ako...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Použiť databázu

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Nájdené súbory (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Zobraziť...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Aktuálna cesta:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: Vyhľadávanie

[ctx: DlgSepia]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: Prehliadač

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: Zoznam súborov

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Hlavné

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: Integrácia

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: Rozhranie

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: Klávesnica/Myš

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: Metadáta

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: Miniatúra

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: Zobrazenie

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: Po operácii

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: Po zmene priečinku

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: Prehliadač

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Zmeniť iba EXIF orientáciu (ak je to možné)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Predvolené hodnoty

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: Vložiť >>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Zachovať originálne atribúty dátum/čas

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Rôzne

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: Po ukončení

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: Farba pozadia náhľadu

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: Rýchle vyhľadávanie

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: Hľadať v IPTC poliach

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: Hľadať v zapustenom komentári

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: Označenie

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: Zoznam označených súborov vymazať

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Vždy používať bajty pre veľkosť súboru

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Použiť bezstratové otočenie (ak je to možné)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Používať pomocný popis

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Údržba vyrovnávacej pamäte [Veľkosť vyrovnávacej pamäte %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Vylúčiť

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Zahrnúť

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Bezstratová (ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: Stratová - vysoká kvalita (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: Stratová - nízka kvalita (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Žiadna

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Pridať priečinok...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: Vždy vylúčiť CD/DVD mechaniky

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: Vždy vylúčiť odpojiteľné zariadenia

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Základná cesta k vašim obrázkom

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: Uložený priečinok

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Vymazať miniatúry

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: Kompresia:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Odstrániť všetky

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: Zapnúť vyrovnávaniu pamäť pre miniatúry

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: Vylúčené/Zahrnuté

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Súbory

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: Maximálna veľkosť pre vyrovnávaciu pamať miniatúr

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Mib
target: MiB

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Optimalizovať

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Miniatúry

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: AI/PS/PDF
target: AI/PS/PDF súbory

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Všetky ostatné súbory

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: Archívne súbory

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Priradenom programe

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: Audio súbory

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: Vylúčiť

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: Prípony

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Priečinky

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: Zahrnúť

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: Žiadna akcia

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: Otvoriť s

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Zdrojový priečinok ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Zobrazovať ako 
    Miniatúru

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Zobrazovať v 
    Náhľade

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: Textové súbory

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: Video súbory

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: Zobrazovať

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: Pridať

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: Predvolená farba

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: Farba formátu súboru

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Zoznam súborov

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: Farby položiek

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: Zobrazovať sprievodné súbory

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: Zobrazovať skryté súbory a priečinky

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: Zobrazovať lištu s tlačidlami

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: <Autodetect>
target: <Autodetekcia>

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: Absolútna kolorimetrická

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: Informácie

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: Nahrať profil

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: Vnemová

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Prosím reštartujte XnView

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: Relatívna kolorimetrická

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: Saturačná

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: Pridat predponu 'Kópia z' pre duplicitné súbory

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Prispôsobiť priblíženie ak X/Y DPI sú rozdielne

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Automaticky vybrať nové súbory

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Potvrdzovať odstraňovanie súborov

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Predvolený profil

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Nespúšťať GIF/JIF/APNG/ANI animáciu

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Zobrazovať všetky grafické formáty

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Súborové operácie

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Pri spustení so súborom zobraziť na celej obrazovke

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Hlavné

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: Naposledy použitý

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: Žiadny

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: Povoliť len jedno spustenie XnView

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: Otvoriť prehliadač

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: Iný

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: Adaptácia farieb:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Otáčať obrázok podľa EXIF orientácie

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Vlastný

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Po spustení

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Adresár po spustení:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Použiť EXIF DPI (ak existuje)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: Použiť ICC profi pre monitor (pomalšie)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Odstránené súbory presúvať do koša

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Veľkosť pri tlačení zobrazovať v palcoch

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: Prehliadať s XnViewMP

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: Vlastnom

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: Užívateľ

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: Pridať 'Prehliadať s XnViewMP' do kontextového menu

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: Ostatné súbory ukladať v priečinku

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: Integrácia

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: Nastavenia ukladať

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: ako INI súbor v priečinku

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: v registroch

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- PRÍKAZ --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- NOVÝ PANEL --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- ODDEĽOVAČ --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Prehliadací režim

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: Nahrať klávesové skratky

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Nahrať panel s nástrojmi

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: Uložiť klávesové skratky

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Uložiť panel s nástrojmi

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Zobrazovací režim

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Prehliadací režim

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: Tlačidlo Zatvoriť

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: Zatvorenie poslednej záložky ukončí XnView

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: Voliteľná

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: Predvolená

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: Predvolené

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: Rozhranie

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Nahrať...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: Maximálná šírka:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: Maximálny počet položiek

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: Viacnásobné zobrazenie pre rovnaký súbor

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: Žiadna

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: Otvárať iba jednu záložku s obrázkom

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: Vyprázdniť 'Naposledy otvorené súbory a priečinky' pri ukončení

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: Vyprázdniť teraz

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: Naposledy otvorené súbory

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Uložiť...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: Nastaviť príkaz...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: Klávesová skratka pre vybranú funkciu

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: Klávesové skratky

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: Synchronizovať prehliadač keď je zobrazenie zatvorené

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: Záložky

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: Miniatúra

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Panel s nástrojmi

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Zobrazovací režim

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: znakov

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Prehliadač <> Celá obrazovka | Zobrazenie <> Celá obrazovka

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Prehliadač <> Zobrazenie

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Prehliadač > Celá obrazovka > Zobrazenie

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Prehliadač > Zobrazenie > Celá obrazovka

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: Žiadna akcia

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Klávesnica

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Klávesnica/Myš

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Ľavé tlačidlo

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Vytvoriť výber

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Myš

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Koliesko

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Pohybovať obrázkom

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Predošlý/ďalší súbor

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Rolovať hore/dole

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Prepínanie režimov

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Používať ENTER pre prepínanie medzi:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Používať dvojklik pre prepínanie medzi:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Používať prostredné tlačidlo myši pre prepínanie medzi:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Priblížiť/Vzdialiť

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: Lokálne

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: Automaticky použiť zdrojové kľúčové slová (Ctrl+klik pre jedno kľúčové slovo)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: Predvolené IPTC kódovanie

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: Exportovať z databázy kategórii do XMP subjektu ako kľúčové slovo

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: Exportovať Farebné značenie do XMP metadát

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: Exportovať hodnotenie do XMP metadát

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC && XMP
target: IPTC a XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: IPTC kódovanie

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: Importovať XMP subjekt alebo IPTC kľúčové slová do databázy kategórii

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: Kľúčové slová

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: Hodnotenie a farebné značenie

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: Čítať hierarchické kľúčové slová

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: Používať UTF-8 pre zápis IPTC položiek

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: Zapísať komentár do XMP (dc:popis && exif:UžívateľskýKomentár)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: Automatické otočenie

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Rámček

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Veľkosť rámčeka

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: V strede

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Farebné značenie

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: Farebný profil

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: Vytvárať miniatúry pre celý priečinok

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: Vytvárať miniatúru z pôvodného obrázku ak je zapustená menšia ako veľkosť miniatúry

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Vytvárať miniatúry vo vysokej kvalite

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: Vlastný profil

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Zapustená miniatúra

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: Pri video súboroch vybrať snímku na

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: Obsahuje kľúčové slová

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: Zarovnanie popisu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: Popisy

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Rôzne

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: Informačné ikony

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Výplň

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Hodnotenie

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: Obnoviť pôvodnú farbu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Zaostrovať miniatúru

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: Odkaz

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: Zobrazovať 4 miniatúry na miniatúre priečinku (namiesto jednej)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: Zobrazovať názov súboru v režime 'Miniatúry'

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Rozostup

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Rozostup medzi popismi

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Označenie

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: Farba textu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Miniatúra

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: Bunka miniatúry

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Používať zapustenú miniatúru

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Používať gama korekciu

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Používať tieň

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: Anamorfický (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: Dozadu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: Rámček okolo obrázku

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: Pre formát RAW použiť

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC WideScreen (1.2)
target: D1/DV NTSC širokouhlý (1.2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV PAL WideScreen (1.42)
target: D1/DV PAL širokouhlý (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 anamorfický (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Standard (0.95)
target: D4/D16 štandardný (0.95)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Predvolené hodnoty

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Oneskorenie (ms)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: Smer

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: Zapustený náhľad

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: Pre zväčšenie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: Fixný krok

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: Písmo

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: Dopredu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: Celú veľkosť

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: Polovičnú veľkosť

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Skrývať rolovaciu lištu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Použivať vysokú kvalitu priblíženia

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: Informácie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: Zobrazované informácie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Vložiť>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Ponechávať aktuálny obrázok v pamäti

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Opakovať súbory v priečinku

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Rôzne

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Nepriehľadnosť

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: Pomer strán pre pixel

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Rýchla prezentácia

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: Náhodne

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Načítavať jeden obrázok dopredu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: Pre zmenšenie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: Pre zmenšenie a zväčšenie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: Relatívny krok

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: Zobrazovať celý obrázok v okne pri priblížení

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: Štvorcový

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: Farba textu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Používať šachovnicový vzor ako pozadie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Používať gama korekciu

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Zobrazenie

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: Zobraziť všetky ikony v súbore spolu ako jeden obrázok

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: Krok zväčšenia

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Dátum digitalizácie

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Dátum úpravy

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Dátum zhotovenia

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: Dátum vytvorenia súboru

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: Dátum úpravy súboru

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Zmeniť

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Zmeniť časový údaj

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Aktuálny dátum a čas

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Dátum digitalizácie

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Dátum úpravy

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Špecifický dátum a čas

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Použiť

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Zapísať

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Zapísať všetky

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: dní

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: Nie je možné nahrať obrázkový súbor...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: Nie je možné odoslať obrázkový súbor...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: Odoslať

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: Buďte opatrní, váš obrázkový súbor bude odoslaný na verejný server!!

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: Výška

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: Odkaz pre obrázok

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: Nový užívateľ...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: Heslo

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: Zmeniť veľkosť

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: Služba

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: Odkaz pre miniatúru

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: Odoslať obrázok

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: Užívateľ

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: Užívateľské meno

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: Šírka

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: URL
target: Internetová adresa stránky

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: Snímanie internetovej stránky

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: Šírka

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE kompresia (4 a 8 bitov)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: Prekladane

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: Najvyššia

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: Pomer kompresie: 1 ku

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: Veľkosť súboru (kilobajtov)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: Bezstratová kompresia

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: Najnižšia

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (najvyššia kvalita)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (predvolený)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: Najvyššia

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: DCT metóda

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Rýchla (najhoršia ale rýchlejšia)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Premenlivá (najlepšia ale najpomalšia)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: Najnižšia

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimalizované Huffmanové tabuľky

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: Pregresívne

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: Znovu vytvoriť zapustenú miniatúru

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: Pomalá

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: Filtračný činiteľ

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: Podvýberový súčiniteľ

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: Použiť odhadovanú kvalitu (ak je to možné)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: RLE kompresia

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: Typ kompresie

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: Všetky

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: Úroveň kompresie

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: Prekladane

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: Žiadny

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: Zapísať nastavenia

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: Orientácia hore nohami

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: RLE kompresia

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: Kompresia pre čiernobiele obrázky

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: Kompresia pre farebné obrázky

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: Iba jedna vrstva

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: Najvyššia

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: Najnižšia

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: Upraviť cestu...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: Nový podpriečinok

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - Kópia (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - Kópia%2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: Kópia (%3) z %1%2

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: Kópia z %1%2

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: Farebné značenie

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: Dátum vytvorenia

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: Dátum úpravy

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF dátum úpravy

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF dátum zhotovenia

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF zhotoviteľ

[ctx: FilterView]
en: File type
target: Typ súboru

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: Kľúčové slová

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: Orientácia

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: Hodnotenie

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: Pomer strán

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: Nastala chyba!!

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: Autorizácia

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: Po dokončení autorizácie cez internetový prehliadač stlačte tlačidlo OK

[ctx: Info]
en: # of bits
target: Počet bitov

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: Dátum posledného prístupu

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: Dátum posledného prístupu k súboru

[ctx: Info]
en: All fields
target: Všetky polia

[ctx: Info]
en: Annotation
target: Poznámka

[ctx: Info]
en: Black&White
target: Čiernobiely

[ctx: Info]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: Info]
en: Color label
target: Farebné značenie

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: Farebné značenie (číslo)

[ctx: Info]
en: Color model
target: Farebný model

[ctx: Info]
en: Colour label
target: Farebné značenie

[ctx: Info]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: Info]
en: Compression
target: Kompresia

[ctx: Info]
en: Copyright
target: Autorské právo

[ctx: Info]
en: Created file date
target: Dátum vytvorenia súboru

[ctx: Info]
en: Creation date
target: Dátum vytvorenia

[ctx: Info]
en: Current date
target: Aktuálny dátum

[ctx: Info]
en: Description
target: Popis

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: Zapustený komentár

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: Odhadovaná kvalita

[ctx: Info]
en: Extension
target: Prípona

[ctx: Info]
en: File index
target: Index súboru

[ctx: Info]
en: File size
target: Veľkosť súboru

[ctx: Info]
en: Filename
target: Názov súboru

[ctx: Info]
en: Filename number
target: Číslo názvu súboru

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: Názov súboru bez prípony

[ctx: Info]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: Info]
en: Folder name
target: Názov priečinka

[ctx: Info]
en: Format
target: Formát

[ctx: Info]
en: Height
target: Výška

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: Výška (palcov)

[ctx: Info]
en: Image format
target: Formát obrázku

[ctx: Info]
en: Image height
target: Výška obrázku

[ctx: Info]
en: Image width
target: Šírka obrázku

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: Počet obrázkov/snímkov

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: Výrobca

[ctx: Info]
en: Modified date
target: Dátum úpravy

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: Dátum úpravy súboru

[ctx: Info]
en: None
target: Žiadna

[ctx: Info]
en: Origin
target: Pôvod

[ctx: Info]
en: Print size
target: Veľkosť pri tlačení

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: Progresívný režim

[ctx: Info]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: Info]
en: Rating
target: Hodnotenie

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: Hodnotenie (číslo)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: Pomer strán

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: Veľkosť (automaticky - v Bajtoch/KB/MB/GB)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: Veľkosť (v Bajtoch)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: Veľkosť (v KB)

[ctx: Info]
en: Tag
target: Označenie

[ctx: Info]
en: Tag status
target: Stav označenia

[ctx: Info]
en: Width
target: Šírka

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: Šírka (palcov)

[ctx: Info]
en: Zoom
target: Priblíženie

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Ste si istý že chcete odstrániť túto kateróriu?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: Odstrániť kategóriu

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: Nová kategória

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: Nová kategória

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: Nová podkategória

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: Fotoaparát

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: Poznámky zhotoviteľa

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: Miniatúra

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: 35mm ohnisková vzdialenosť

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: Nadmorská výška

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: Referenčná nadmorská výška

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: Clona

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: Vytvoril

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: CFA vzor

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Fotoaparát

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: Farebná oblasť

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: Nastavenie komponentov

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: InfoExif]
en: Copyright
target: Autorské právo

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: Voliteľný rendering

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: Dátum digitalizácie

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: Dátum vytvorenia

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: Dátum/čas úpravy

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: Popis nastavenia prístroja

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: Digitálne priblíženie

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: Dátum digitalizácie

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: Verzia EXIF

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: Expozičné skreslenie

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: Expozičný index

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: Expozičný režim

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: Expozičný program

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: Expozičný čas [s]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: F-číslo

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: Zdroj súboru

[ctx: InfoExif]
en: Flash
target: Blesk

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: Sila blesku

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: Ohnisková vzdialenosť

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: Jednotka rozl. ohniskovej roviny

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: Ohnisková rovina - rozlíšenie v osi X

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: Ohnisková rovina - rozlíšenie v osi Y

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: Ohnisková vzdialenosť

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: Ohnisková vzdialenosť [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: Regulácia zosilnenia

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: Hodnota ISO

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: Popis obrázku

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: Výška obrázku

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: Šírka obrázku

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: ID obrázku

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: Zemepisná šírka

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: Referenčná zemepisná šírka

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: Zdroj svetla

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: Zemepisná dĺžka

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: Referenčná zemepisná dĺžka

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Zhotoviteľ

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Poznámky zhotoviteľa

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: Max. clona

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: Dávkovací režim

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: Dátum úpravy

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: Orientácia

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: Fotometrická interpretácia

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: Primárna chrómatickosť

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: Ref. čierna/biela

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: Jednotka rozlíšenia

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: Sýtosť

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: Typ zachytenia scény

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: Typ scény

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: Snímacia metóda

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: Citlivosť

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: Ostrosť

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: Rýchlosť uzávierky [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Rýchlosť uzávierky

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: Plošná frekv. odozva

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: Spektrálna citlivosť

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: Rozsah vzdialenosti objektu

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: Vzdialenosť objektu (m)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: Umiestnenie objektu

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: Dátum vytvorenia

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Miniatúra

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: Užívateľský komentár

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: Vyváženie bielej

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: Prah bielej

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: X-rozlíšenie

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP Autor

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP Komentár

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP Kľúčové slová

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP Predmet

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP Názov

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Y-rozlíšenie

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr-koeficienty

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr-umiestnenie

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Hlavička

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: Zásluhy

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Kľúčové slová a kategórie

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: Pôvod

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: Všetky polia

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: Pozícia autora

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: Podtitulok

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Záhlavie podtitulku

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Hlavička

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Hlavičku zapísal

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Kategória

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Mesto

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: Kód krajiny (obsahu)

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: Názov krajiny (obsahu)

[ctx: InfoIptc]
en: Copyright
target: Autorské právo

[ctx: InfoIptc]
en: Copyrights
target: Autorské práva

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: Krajina

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Kód krajiny

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Dátum vytvorenia

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Čas vytvorenia

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: Autor

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: Zásluha

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: Zásluhy

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: Cyklus

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: Popis

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Upraviť status

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Titulok

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: ID procesu

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Kľúčové slová

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: Poloha

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Cyklus objektu

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Názov objektu

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Originálna prenosová referencia

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: Originálna pren. ref.

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: Originálna prenosová referencia

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Verzia programu

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Čas zverejnenia

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Dátum zverejnenia

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Špeciálne inštrukcie

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: Štát

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: Štát/Kraj

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: Predmet

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Lokácia

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Doplnkové kategórie

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: Názov

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: Dátum/čas posledného prístupu

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: Poznámka

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: Vľavo dole

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: Vpravo dole

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: Farebný profil

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: Farebné značenie

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Dátum/čas vytvorenia

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: Popis

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: Dodatočné informácie

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Súbor

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: Veľkosť súboru

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: Názov súboru

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: Cesta k súboru

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: Dátum/čas zmeny

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: Nie

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: Hodnotenie

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: Vľavo hore

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: Vpravo hore

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: Áno

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: Kopírovať do

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: Upraviť históriu...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: Vložiť z

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF dátum

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: Riadok

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: Dátum úpravy

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: Nový priečinok %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: &Vybrané súbory

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: &Označené súbory

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: Prosím vyberte skupinu ktorá sa má použiť

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: Popis

[ctx: Language]
en: Basque
target: Baskický

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: Bulharský

[ctx: Language]
en: Catalan
target: Katalánsky

[ctx: Language]
en: Czech
target: Český

[ctx: Language]
en: Danish
target: Dánsky

[ctx: Language]
en: Dutch
target: Holandský

[ctx: Language]
en: English
target: Anglický

[ctx: Language]
en: Finnish
target: Fínsky

[ctx: Language]
en: French
target: Francúzsky

[ctx: Language]
en: Galician
target: Galilejský

[ctx: Language]
en: Georgian
target: Gruzínsky

[ctx: Language]
en: German
target: Nemecký

[ctx: Language]
en: Greek
target: Grécky

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: Hebrejský

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: Maďarský

[ctx: Language]
en: Italian
target: Taliansky

[ctx: Language]
en: Japanese
target: Japonský

[ctx: Language]
en: Korean
target: Kórejský

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: Macedónsky

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: Nórsky

[ctx: Language]
en: Polish
target: Poľský

[ctx: Language]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugalský - Brazília

[ctx: Language]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugalský - Portugalsko

[ctx: Language]
en: Romanian
target: Rumunský

[ctx: Language]
en: Russian
target: Ruský

[ctx: Language]
en: Serbian
target: Srbský

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
target: Zjednodušená Čínština

[ctx: Language]
en: Slovak
target: Slovenský

[ctx: Language]
en: Spanish
target: Španielsky

[ctx: Language]
en: Swedish
target: Švédsky

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
target: Tradičná Čínština

[ctx: Language]
en: Turkish
target: Turecký

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: Ukrajinský

[ctx: Language]
en: your name
target: Tibor Kozma

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: Panel s nástrojmi %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: &Vytvoriť

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: Ná&poveda

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Všetko

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: Archívne súbory

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: Vzostupne

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: Pripojiť panel s náhľadom

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Automaticá veľkosť obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Priemerné

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: Späť

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Zlé

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: Hromadná konverzia...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Hromadné premenovanie...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Podpriemerné

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Kategória

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Zmeniť časový údaj...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Vymazať...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Vymazať všetky označenia

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Farebného značenia

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Komentára

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: Porovnať...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Kpírovať dáta obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: Kopírovať cestu

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Kopírovať do...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: Tmavá téma

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: Dátumu

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: Predvolená

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: Zostupne

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: Oddeliť panel s náhľadom

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: Detaily

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: EXIF dátumu

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: EXIF miniatúru - Znovu vytvoriť

target: EXIF miniatúru - Otočiť o 270°

target: EXIF miniatúru - Otočiť o 90°

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: Upraviť IPTC/XMP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: Výborné

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Exportovať...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: Prípony

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Veľkosti súboru

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: Panel s nástrojmi pre zoznam súborov

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: Filmový pás 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: Filmový pás 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Filtrovať

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: Prvý súbor

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: Prvú stránku

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Prispôsobiť obrázky veľkosti okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Prispôsobiť obrázky výške okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Prispôsobiť obrázky šírke okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Prispôsobiť obrázky šírke alebo výške okna

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Prispôsobiť obrázky veľkosti okna, iba veľké

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: Preklopiť vodorovne

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: Preklopiť zvisle

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: Priečinka

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: Ľubovoľné

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Celú obrazovku

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Dobré

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Ikony

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Výšky obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Šírky obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Veľkosti obrázku

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: Dôležité

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Informačný panel

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Invertovať

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Invertovať výber

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: JPEG bezstratové transformácie

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Posledný súbor

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Poslednú stránku

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Neskôr

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: Rozmiestnenie

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: Rozmiestnenie 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: Rozmiestnenie 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: Rozmiestnenie 3

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: Rozmiestnenie 4

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: Rozmiestnenie 5

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: Rozmiestnenie 6

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: Rozmiestnenie 7

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: Rozmiestnenie 8

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Zoznam

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Zamknúť priblíženie

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: Metadáta

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Presunúť do...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: Názvu

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Nový priečinok

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Ďalší súbor

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Ďalšiu stránku

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Bez prispôsobenia

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: Otvoriť GPS polohu v GeoHack

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Otvoriť GPS polohu v Google Earth...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: Otvoriť priečinok s pôvodným umiestnením

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: Otvoriť súbor v prieskumníkovi

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Otvoriť s

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Otvoriť...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: Orientácie

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: Stránku

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Osobné

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: Náhľad ako záložka

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Predošlý súbor

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Predošlú stránku

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Veľkosti pri tlačení

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: Rychlý filter

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Hodnotenia

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Hodnotenie a farebné značenie

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: Pomer strán

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Skutočná veľkosť

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Znovu vytvoriť miniatúry

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Naposledy otvorené súbory

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: Obnoviť rozmiestnenie A

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: Obnoviť rozmiestnenie B

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: Obnoviť rozmiestnenie C

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: Obnoviť rozmiestnenie D

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: Obnoviť rozmiestnenie E

target: Otočiť o 180°P

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: Otočiť podľa EXIF hodnoty

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: Otočiť pravotočivo

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: Otočiť ľavotočivo

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: Uložiť rozmiestnenie A

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: Uložiť rozmiestnenie B

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: Uložiť rozmiestnenie C

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: Uložiť rozmiestnenie E

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: Uložiť rozmiestnenie F

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Hľadať...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Vybrať všetky

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Vybrať všetky obrázky

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Zrušiť výber

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Vybrať označené súbory

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: Odoslať cez FTP....

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Nastaviť komentár...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Zobraziť alfa

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Zobraziť modrú

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Zobraziť súbory v podpriečinkoch

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Zobraziť zelenú

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: Zobraziť záhlavie

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: Zobraziť náhľad

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Zobraziť červenú

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Zobraziť okienko označenia

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Zobraziť označené súbory

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: Zobraziť názov panelu

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Usporiadať podľa

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Audio súbory

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: Stavový riadok

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: Štýl

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Označiť

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Označiť vybrané

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Miniatúry

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Miniatúry a detaily

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Miniatúry a popisy

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Veľkosť miniatúr

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: Zobraziť iba miniatúry

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: Urobiť

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: Panel s nástrojmi

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: Stromový panel

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: Typu

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Bez značenia

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Bez hodnotenia

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Zrušiť označenie všetkých

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Zrušiť označenie vybraných

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: Hore

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: Odoslať na internet...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Používať alfa kanál

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Použiť záložky

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Používať transparentný index (<=8bitov)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Zvislé záložky

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: Video súbory

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Zobraziť ako

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Pracovné

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: Priblíženie

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Vzdialiť

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: O programe...

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: Vždy navrchu

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Snímať obrazovku...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: Prázdna záložka...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: Skyť titulnú lištu

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Importovať schránku

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: Prispieť na XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Naposledy otvorené súbory

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: Vybrať TWAIN zdroj...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Nastavenia...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: Skenovať pomocou TWAIN...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Záložky

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: Navštíviť XnView na Facebook-u...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: Navštíviť XnView na Twitter-i...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: Navštíviť XnView fórum...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Navštíviť internetovú stránku XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: Obrázok z internetovej stránky...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #: Poradové číslo

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - Ďen v týždni (napr. streda)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - Názov mesiaca (napr. február)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: Premenné pre formát dátumu

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - Fotoaparát

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - Obrázok

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - Hodina (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - Hlavička

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - Zásluhy

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - Kľúčové slová a kategórie

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - Pôvod

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - Minúta (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - Sekunda (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - Rok

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - Ďen v týždni skrátene (napr. str)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - Názov mesiaca skrátene (napr. feb)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - Ďeň (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - Mesiac (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - Rok bez storočia (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: MenuView]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: Ná&poveda

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: &Obrázok

[ctx: MenuView]
en: &View
target: &Zobraziť

target: 90° vľavo

target: 90° vpravo

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: Prispôsobiť

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: Vyrovnať...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Automaticá veľkosť obrázku

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: Automatický kontrast

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: Automatické úrovne

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Farba pozadia...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Prehliadať

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: Zmeniť veľkosť plátna...

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: Zmeniť farebnú hĺbku...

[ctx: MenuView]
en: Cinema 1 (1.85)
target: Kinofilm 1 (1.85)

[ctx: MenuView]
en: Cinema 2 (2.35)
target: Kinofilm 2 (2.35)

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Kopírovať do...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: Orezať...

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Odstrániť...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: Zvýrazniť farby...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: Ekvalizácia

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: Exportovať...

[ctx: MenuView]
en: File
target: Súbor

[ctx: MenuView]
en: First file
target: Prvý súbor

[ctx: MenuView]
en: First page
target: Prvú stránku

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Prispôsobiť obrázky veľkosti okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Prispôsobiť obrázky výške okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Prispôsobiť obrázky šírke okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Prispôsobiť obrázky šírke alebo výške okna

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Prispôsobiť obrázky veľkosti okna, iba veľké

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: Fixný pomer strán

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: Preklopiť

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: Nastavenia formátu...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: Ľubovoľný

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Nastavenia mriežky...

[ctx: MenuView]
en: Horizontal
target: Vodorovne

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Posledný súbor

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Poslednú stránku

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: Úrovne...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Zamknúť priblíženie

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: Logaritmický lut

[ctx: MenuView]
en: Map
target: Mapa

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Presunúť do...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: Negatív

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Ďalší súbor

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Ďalšiu stránku

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Bez prispôsobenia

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: Normalizácia

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: Normalizovať...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: Starý fotoaparát...

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Otvoriť s

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Otvoriť...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: Stránku

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: Posterizácia...

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Predošlý súbor

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Predošlú stránku

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: Rýchla prezentácia

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Skutočná veľkosť

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Naposledy otvorené súbory

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Znovu vykonať

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: Zmeniť veľkosť...

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: Otočiť

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: Rovnaký ako obrázok

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Uložiť ako...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Vybrať všetky

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Zrušiť výber

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Výber - prehodiť šírku a výšku

[ctx: MenuView]
en: Sepia...
target: Sépia...

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Nastaviť pomer strán výberu

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Nastaviť veľkosť výberu

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: Tieň/Zvýraznenie...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Zobraziť alfa

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Zobraziť informácie o farbách

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Zobraziť mriežku

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Zobraziť histogram

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Zobraziť informácie

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: Solarizácia...

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: Stavový riadok

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: Zastaviť animáciu

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: Panel s nástrojmi

[ctx: MenuView]
en: US Letter (1.29)
target: US list (1.29)

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Späť

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Používať alfa kanál

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Používať transparentný index (<=8bitov)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: Vignetácia...

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: Priblíženie

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Vzdialiť

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: Dole-v strede

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: Dole-vľavo

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: Dole-vpravo

[ctx: Misc]
en: Bytes
target: Bajtov

[ctx: Misc]
en: Center
target: V strede

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: V strede-vľavo

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: V strede-vpravo

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: Otvoriť obrázok

[ctx: Misc]
en: Save File
target: Uložiť súbor

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: Hore-v strede

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: Hore-vľavo

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: Hore-vpravo

[ctx: Misc]
en: inches
target: palcov

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: Pracovná plocha

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: Priečinky

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: Domov

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: Nový priečinok %1

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: Jednotky

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: Vybrať cestu

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: Vybrať cestu

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: Tmavé pozadie

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Zelená

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: Svetlé pozadie

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: Svietivosť

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+svietivosť

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Červená

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: &Zatvoriť záložku

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Zatvoriť &Ostatné záložky

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: Zatvoriť túto záložku

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target[0]: %n objekt
target[1]: %n objekty
target[2]: %n objektov

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target[0]: %n objekt [%2 %3]
target[1]: %n objekty [%2 %3]
target[2]: %n objektov [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target[0]: %n objekt vybraný [%3 %4]
target[1]: %n objekty vybrané [%3 %4]
target[2]: %n objektov vybraných [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: Všetky

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: Žiadny

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Voľné miesto na disku: %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Pridať program...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Priradeným editorom

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Priradeným programom

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Vybrať program

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Vybrať cestu

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: Čierna

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: Vlastná

[ctx: QtColorPicker]
en: Cyan
target: Tyrkysová

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: Tmavo modrá

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: Tmavo tyrkysová

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: Tmavo sivá

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: Tmavo zelená

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: Tmavo purpurová

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: Tmavo červená

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: Tmavo žltá

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: Sivá

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: Svetlo sivá

[ctx: QtColorPicker]
en: Magenta
target: Purpurová

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: Červená

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: Biela

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: Žltá

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 adresárov

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 súborov

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 z %2 dokončených

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %1% z %2 (%3)

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s ( zostáva %2 )

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 adresárov

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 MB zo 100 MB dokončených

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% z %1 (Dokončené)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 súborov

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% zo 100MB (Kopírovanie...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 MB/s (zostáva 00:00:15)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: Kopírovanie...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: Dokončené

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: Nie je možné vytvoriť cieľový adresár.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: Nie je možné vytvoriť symbolický odkaz cielený na zdroj.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: Nie je možné otvoriť cieľový súbor. Prosím skontrolujte oprávnenia.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: Nie je možné otvoriť zdrojový súbor. Prosím skontrolujte oprávnenia.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: Nie je možné čítať zdrojový súbor.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: Nie je možné odobrať zdroj.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: Nie je možné zapísať cieľový súbor.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: Kopírovanie - upozornenie

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: Chybový kód: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: Nie je možné odobrať cieľový súbor.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: Cesta k cieľu neexistuje.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: Zdrojový adresár je súbor. Zdrojový súbor je vynechaný.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: Zdroj neexistuje.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: Zdrojový súbor je adresár. Zdrojový adresár je vynechaný.

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: Cieľový súbor už existuje.

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: Súbor už existuje

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: Zopakovať

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Preskočiť

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: Preskočiť všetky

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: Kopírovanie - upozornenie

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: Cieľ už existuje.

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Prepísať

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: Prepísať všetky

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Preskočiť

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: Preskočiť všetky

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: (žiadny)

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: Vyprázdniť zoznam

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: Iba celé slovo

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: So všetkými slovami

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: Aspoň s jedným zo slov

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: S presným slovným spojením

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: a

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: medzi

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: bajtov

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: neobsahuje

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: rovná sa

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: je

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: je za

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: je akékoľvek z

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: je pred

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: je medzi

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: je viac ako

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: je viac alebo sa rovná

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: je menej ako

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: je menej alebo sa rovná

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: nie je

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: začína s

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Vymazať naposledy hľadané

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Nepouživať naposledy hľadané

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Naposledy hľadané

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: Orezať

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: Vytváranie obrázku...

[ctx: Write]
en: None
target: Žiadna

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: Snímanie internetovej stránky
