en to unknown language translation catalogue (1750 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: Medel

[ctx: @default]
en: Bad
target: Dålig

[ctx: @default]
en: Below average
target: Under medel

[ctx: @default]
en: Excellent
target: Utmärkt

[ctx: @default]
en: Good
target: Bra

[ctx: @default]
en: Important
target: Viktigt

[ctx: @default]
en: Later
target: Senare

[ctx: @default]
en: Personal
target: Personligt

[ctx: @default]
en: To do
target: Att göra

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Utan färg

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Ej betygsatt

[ctx: @default]
en: Work
target: Arbete

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: Ruta %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: Sida %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Bilden kommer att konverteras till RGB med 8 bitar/kanal

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Dölj automatiskt

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Bilden kommer att konverteras till RGB med 8 bitar/kanal

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: Etikett

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Sökväg

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <DB resultat>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <Sök resultat>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <Taggade filer>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: Lägg till favorit...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Lägg till favorit...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: Alla

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: Vilken som helst

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target[0]: Är du säker på att du vill ta bort objektet?
target[1]: Är du säker på att du vill ta bort de %n objekten?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Är du säker på att du vill ta bort mappen?

[ctx: BrowserWindow]
en: Browser
target: Filläsare

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Ta bort mapp

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Ta bort objekt

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Redigera sökväg...

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: Utforskare

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Namn på favorit:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Favoriter

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Mappar

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Ny undermapp

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: Visa alla filer (inkl. undermappar)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: Etikett

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Är du säker på att du vill ta bort kategorin?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Ta bort kategori

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Ny kategori

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: Exkluderat

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: Inkluderat

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Egen

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Associerat program

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Ingen

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: Bästa anpassning

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Rutnät

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Zooma in

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Zooma ut

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Jämför

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Miniatyrer

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: Lägg till mask

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: Lägg till brus

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: Justera

[ctx: Convert]
en: Align %
target: Justera %

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: Justera histogram

[ctx: Convert]
en: Amount
target: Mängd

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: Autokontrast

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: Automatisk beskärning

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: Autonivåer

[ctx: Convert]
en: Average
target: Medel

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: Svartgräns %

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: Blå-grön-röd

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: Blå-röd-grön

[ctx: Convert]
en: Blur
target: Oskärpa

[ctx: Convert]
en: Border
target: Ram

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: 3D-ram

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: Nederst-vänster

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: Nederst-höger

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: Ändra arbetsytans storlek

[ctx: Convert]
en: Center
target: Mitten

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: Ändra färgdjup

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: Rensa metadata

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: Färgbalans

[ctx: Convert]
en: Crop
target: Beskär

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: Ta bort sammanflätning

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: Hitta kanter

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: Relief

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: Mer relief

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: Förstärk detalj

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: Förstärk kanter

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: Förstärk fokus

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: Utjämna

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: Expansionsgräns

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: Extrahera kanal

[ctx: Convert]
en: File
target: Fil

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: Fokusåterställning

[ctx: Convert]
en: Gammasat
target: Gamma-mättnad

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: Gaussisk oskärpa

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: Grön-blå-röd

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: Grön-röd-blå

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: Konvertera ICC

[ctx: Convert]
en: Image
target: Bild

[ctx: Convert]
en: Left
target: Vänster

[ctx: Convert]
en: Length
target: Längd

[ctx: Convert]
en: Lens
target: Lins

[ctx: Convert]
en: Levels
target: Nivåer

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: Logaritmisk lut

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: Spegla

[ctx: Convert]
en: Misc
target: Övrigt

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: Mosaik

[ctx: Convert]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: Convert]
en: None
target: Inget

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: Normalisera

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: Normalisera Ex

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: Oljemålning

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: Gammal kamera

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: Mönster

[ctx: Convert]
en: Phase
target: Fas

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: Färgreduktion

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: Röd-grön-blå

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: Minska brus

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: Ersätt färg

[ctx: Convert]
en: Resize
target: Ändra bildstorlek

[ctx: Convert]
en: Right
target: Höger

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: Rotera

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: Ställ in upplösning

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: Skugga-högdager

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: Skärpa

[ctx: Convert]
en: Shear
target: Bristning

[ctx: Convert]
en: Slice
target: Skivor

[ctx: Convert]
en: Soften
target: Mjuka upp

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: Solarisera

[ctx: Convert]
en: Spread
target: Sprid ut

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: Byt komponent

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: Virvel

[ctx: Convert]
en: Tile
target: Plattor

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: Överst-vänster

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: Överst-höger

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: Vinjettering

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: Vattenstämpel

[ctx: Convert]
en: Waves
target: Vågor

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: Vitgräns %

[ctx: DB]
en: Animals
target: Djur

[ctx: DB]
en: Audios
target: Ljud

[ctx: DB]
en: Drawings
target: Teckningar

[ctx: DB]
en: Family
target: Familj

[ctx: DB]
en: Flowers
target: Blommor

[ctx: DB]
en: Friends
target: Vänner

[ctx: DB]
en: Icons
target: Ikoner

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: Landskap

[ctx: DB]
en: Other
target: Övrigt

[ctx: DB]
en: Pets
target: Husdjur

[ctx: DB]
en: Photographs
target: Fotografier

[ctx: DB]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: DB]
en: Portraits
target: Porträtt

[ctx: DB]
en: Travel
target: Resor

[ctx: DB]
en: Videos
target: Video

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: Alla

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Färgetikett

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Betyg

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: Särskila saker

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Tagg (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: Okategoriserade

[ctx: DlgAbout]
en: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>Installing and using these software (Nview, Nconvert, View2, XnView) signifies acceptance of these terms and conditions of the license.<br><br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b> är copyright-skyddad (C) 1991-2009 av Pierre-e Gougelet, fullständiga rättigheter reserverade<br>===============================================<br><br>Installation och användaning av dessa programvarorna (Nview, Nconvert, View2, XnView) innebär accepterande av dessa licensvillkor.<br><br>XnView tillhandahålles som fri programvara (Freeware) för privat icke-kommersiellt bruk eller undervisningssyfte, inkluderat icke-vinstdrivande organisationer (exempelvis skolor, universitet, allmänna myndigheter, polis, brandförsvar och sjukhus).<br><br>För kommersiell användning och distribution är registrering nödvändig. Detta är ett stöd för utveckling av kommande versioner.<br><br>Du beviljas rätten att använda och göra ett obegränsat antal kopior av denna programvara.<br><br>Programvarorna tillhandahålls "as-is" - som de är.<br>Inga garantier är uttalade eller implicerade.<br>Upphovsmannen kan inte hållas ansvarig för förlorad data, skador, förlust av vinst eller något annat slags förlust vid användande eller missbruk av programvaran.<br><br>Alla slags förslag, feedback och kommentarer är välkomna.

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: Filändelse

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Lästa format: %1 | Skrivna format: %2

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Läs

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Skriv

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Ja

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: Om

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: Om...

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Kommandorad

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Credit

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: Format

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: Licens

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: Nyheter

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Fråga

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Visa ej det här meddelandet igen.

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Aktivt fönster

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Fånga

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Fångstyta

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Fördröjning (sek)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: Skrivbord

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Snabbtangent

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Metod

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: Egenvald yta

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: Applicera på bild

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: Ändra färgdjup

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Alla andra 'APP'-markörer

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Rensa metadata

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF-miniatyr

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: ICC-profil

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimera Huffman-tabell

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Beskrivning (sparas i filen 'descript.ion')

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Inbäddad kommentar (inte tillgängligt för alla format)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Skriv kommentar

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Använd samma text för beskrivning och kommentar

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Skriv

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Skriv alla

[ctx: DlgConbrightPanelClass]
en: Gammasat
target: Gamma-mättnad

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: &Nej

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: &Byt namn

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: A fil med namnet %1 finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: Välj en mapp

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: Ta bort ursprungsfilen

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: Exportskript

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target[0]: Indata: %n fil
target[1]: Indata: %n filer

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: Laddningsskript

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: Skriv över fil?

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: Sparskript

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: Alternativet 'Ta bort original' är valt, vill du fortsätta?

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: skapandefel

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: misslyckande

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: laddad

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: ej en bild

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: öppningsfel

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: sparad

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: Färg

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: Intensitet

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: Intensitet

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: Färg

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: Pixelfärg vid

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: Tolerans

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: Färg

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: Djup

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: Skugga

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: Ruta 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: Ruta 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: Ruta 3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: Radie

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: Bredd

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: pixlar

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: Om

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: Handlingar

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: Lägg till filer...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: Lägg till mapp...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: Efter

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: Applicera handlingar

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: Samma som originalfilen

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: Fråga

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: Konvertera flera

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: Före

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: Bästa anpassning

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: Skiftläge

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: Rensa allt

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: Stäng

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: Konvertera

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: Konvertera alla sidor från flersidig fil

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: Konvertera flersidig fil till flersidig fil (om möjligt)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: Ta bort original

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: Målmapp

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: Exportera för NConvert...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: Filändelse med små bokstäver

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: Filändelse med stora bokstäver

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: Startbokstäver med stor bokstav

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: Mapp

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Behåll ursprungligt datum/tidattribut

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: Ladda bild...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: Ladda skript

[ctx: DlgConvertClass]
en: Log
target: Logg

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: Flersidig

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: Namn & filändelse med små bokstäver

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: Namn & filändelse med stora bokstäver

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: Namn med små bokstäver

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: Namn med stora bokstäver

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: Nästa fil

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: Utdata

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: Bevara metadata

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: Bevara färgprofil

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: Förhandsvisning

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: Föregående fil

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: Behandling

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: Ta bort skript från lista

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: Ersätt

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: Spara skript

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: Inställningar...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: Hoppa över

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: Källmapp

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: Uppdatera förhandsvisning

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: När utdatafilen redan finns

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: EXIF-miniatyr

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: ICC-profil

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 24 bits
target: 24 bitar

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: 32 bits
target: 32 bitar

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: Binär

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: Färger

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: Gitter

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: Gråskala

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: Botten

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: Höjd

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: Vänster

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: Höger

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: Topp

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: Bredd

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: från kant

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: från position

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: Intensitet

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: Kopiering

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: Avlägsna

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: Jämna fält

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: Interpolering

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: Nya fält

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: Udda fält

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: Behåll utskriftsstorlek

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: Kraftig

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: Intensitet

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: Lätt

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: Blå

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: Grön

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: Röd

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: Filterstorlek

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: Nyans

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: Intensitet

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: Mättnad

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: Ladda ICC-profil

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: Absolut kolometrisk

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: Svartpunktkompensation

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: Ignorera inbäddad profil

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: Indataprofil (sRGB som standard)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: Utdataprofil (sRGB som standard)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: Perceptuell

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: Relativ kolometrisk

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: Renderingsmetod

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: Mättnad

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: Intensitet

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: Svartpunkt

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: Vitpunkt

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: Oskärpa

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: Färg

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: Opacitet

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: Repetera mask

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: Tänj mask

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Horizontal
target: Horisontellt

[ctx: DlgConvertMirrorClass]
en: Vertical
target: Vertikalt

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: Gaussisk

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: Intensitet

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: Typ

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: Likartad

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: Styrka

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: Skugga

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: # färger

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: Blå

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: Grön

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: Röd

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: Blå

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: Grön

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: Röd

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: Tolerans

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: Alltid

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: Bakgrundsfärg

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bilinear
target: Bilinjär

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: Nederst-vänster

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: Nederst-höger

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: Mitten

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: Egen

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: Förstora endast

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: Förstora/Minska

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: Passning

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: Följ orientering

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: Höjd

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: Behåll bildförhållande

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: Vänster

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: Längsta sidan

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: Metod

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Närmaste granne

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: Ursprungsstorlek

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Foto 10x15 cm (4x6 tum)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Foto 13x18 cm (5x7 tum)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Foto 15x20 cm (6x8 tum)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Foto 20x25 cm (8x10 tum)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: Förinställningar

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: Minska endast

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: Relativt

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: Storleksförändring

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: Höger

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: Kortaste sidan

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: Storlek

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: Överst

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: Överst-vänster

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: Överst-höger

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: Bredd

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: tum

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: procent

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: pixels
target: pixlar

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: Bakgrundsfärg

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: Mjukt

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: Högdager

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: Skugga

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: Aktiverad

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: Justering

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: Läge

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: B
target: F

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: Oskärpa

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: Kant

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: Nederst-vänster

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: Nederst-höger

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: Mitten

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: Färg

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: Fyllning

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: Typsnitt

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: I
target: K

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: Vänster

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: X-förskjutning

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Y-förskjutning

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: Opacitet

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: Kantlinje

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: Höger

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: Skugga

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: Storlek

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: Stil

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: Överst

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: Överst-vänster

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: Överst-höger

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: X marginal

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Y marginal

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: Lägg till vinjettering

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: Styrka

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: Radie

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: X-förskjutning

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Y-förskjutning

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: Nederst-vänster

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: Nederst-höger

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: Mitten

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: Använd inte alfakanal

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: Bildens filnamn

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: Vänster

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: Opacitet

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: Höger

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: Överst

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: Överst-vänster

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: Överst-höger

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: Blå

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: Ljushet

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: Grön

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: Nyans

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: Intensitet

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: Röd

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: Mättnad

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 färger

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 färger

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 färger

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 färger

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 färger

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 färger

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Adaptiv

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: Bästa anpassning

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: Svart&Vit

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Gråskala

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Halvton 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Halvton 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: Bilder

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgExport]
en: Packbits
target: Packbitar

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Mönster

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Spara fil

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: Detta är inte en bildfil

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Zooma in

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Zooma ut

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1, 1x1, 1x1 (bäst kvalitet)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
target: 2x1, 1x1, 1x1 (4:2:2)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2, 1x1, 1x1 (standard)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Alla

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Uppdatera automatiskt

[ctx: DlgExportClass]
en: Avg
target: Medel

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Bäst

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Stäng

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: Komprimering

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: Komprimeringsnivå

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Komprimeringsgrad: 1 till

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: DCT-metod

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: Gitter

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Snabb (sämst men snabbare)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Filstorlek (kbytes)

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Flytande (bäst men långsammast)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: Sammanflätning

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Oförstörande komprimering

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Lägst

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: Metod

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Inget

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimera Huffman-tabell

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE-komprimering (4,8 bitar)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Rensa all metadata

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: Spara...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Långsam

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Utjämningsfaktor

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Subsamplingsfaktor

[ctx: DlgExportClass]
en: Up
target: Upp

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Kopiera till

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Flytta

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Flytta till

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Skapa mapp

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: Uppladdningen av %1 avbruten.

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: Koppla upp mot FTP-server %1...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: Inloggad på %1.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: Filen %1 finns redan.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: Filen %1 finns inte.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: Kan inte ansluta till FTP-servern på %1. Kontrollera att värdnamnet är korrekt.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: Kan inte ansluta till FTP-servern på %1. Kontrollera att användarnamnet eller lösenordet är korrekt.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: Kan inte gå till mappen %1

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: Kan inte ladda filen %1: %2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: Ladda upp

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: %1 uppladdad till den aktuella katalogen.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: Laddar upp %1...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: Skriv över

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: Passivt läge

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: Fjärrvärd

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: Ta bort post

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: Ändra bildstorlek

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: Spara inställningar

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: Användarnamn

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: Inget

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: Definierade rutnät

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: Uppdelningar

[ctx: DlgGridClass]
en: Horizontal
target: Horisontellt

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: Etikett

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: Avstånd

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: Tjocklek

[ctx: DlgGridClass]
en: Vertical
target: Vertikalt

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: pixlar

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: Historia

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: Namn

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: Inget

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: Hög

[ctx: DlgIptc]
en: 5: Normal
target: 5: Normalt

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: Låg

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: Välj mallfil

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: Vill du spara dina ändringar?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: EXIF-datum/tid digitaliserad (om tillgängligt)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: EXIF-datum/tid ändrat (om tillgängligt)

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: EXIF-datum/tid togs (om tillgängligt)

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: Filen skapades datum/tid

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: Filen ändrades datum/tid

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: IPTC-datan har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: IPTC har ändrats

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: Morgon

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: Eftermiddag

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: Kväll

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Lägg till nytt värde till lista (Nyckelord && tilläggskategorier)

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Rubrik

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Landskod

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Skapad datum/tid

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: Credit

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Datum/Tid

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: Redigera IPTC/XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: Endast IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, uppdatera eller skapa XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Behåll filens ursprungliga datum/tid-attribut

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Behåll ursprungligt värde om nytt värde är tomt

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Nyckelord

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Öppna mall...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: Metod:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: Flervalsmarkering

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Objektcykel

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Publicerad datum/tid

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Ersätt endast om ursprungligt värde är tomt

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Spara mall...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: Källa

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: Endast XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, uppdatera eller skapa IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: YYYYMMDD
target: ÅÅÅÅMMDD

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: Redigera historia

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <Standard>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <Senast använd>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: Applicera på bild

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: Förinställningar:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: Förhandsvisning

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: Ta bort förinställning

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: Spara förinställning

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Byt namn på flera

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Textstil

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Exakt sökning

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Skapa ny namnmall när dialogrutan öppnas

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: Dubbelklick på ett filnamn skapar ny namnmall

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Duplicera...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: Filändelse

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Filändelse med små bokstäver

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Filändelse med stora bokstäver

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: Startbokstäver med stor bokstav

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Namn & filändelse med små bokstäver

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Namn & filändelse med stora bokstäver

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Namn med små bokstäver

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Namnmall

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Namn med stora bokstäver

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Nytt namn

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Gammalt namn

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Ersätt

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Steg

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: med

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Alltid

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: Tecken

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Duplicera namn

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: Nummer

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Bara om nödvändigt

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Ersätt '#' med

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: Ändelse

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <Standard>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <Senast använd>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: Ursprungsstorlek

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Foto 10x15 cm (4x6 tum)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Foto 13x18 cm (5x7 tum)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Foto 15x20 cm (6x8 tum)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Foto 20x25 cm (8x10 tum)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: Bakgrundsfärg

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bilinear
target: Bilinjär

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: Nederst-vänster

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: Nederst-höger

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: Mitten

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: Höjd

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: Behåll bildförhållande

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: Vänster

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: Metod

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Närmaste granne

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: Förinställningar:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: Utskriftsstorlek

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: Ta bort förinställning

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: Storleksförändring

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: Storleksändra

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: Upplösning

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: Höger

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: Spara förinställning

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: Överst

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: Överst-vänster

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: Överst-höger

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: Bredd

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: punkter

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: tum

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: procent

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels
target: pixlar

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: pixlar/cm

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: pixlar/tum

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: Sök

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: Sök namn:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: Lägg till>>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: Rensa allt

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: Villkor

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Matcha alla följande villkor

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Matcha något av följande villkor

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: Även undermappar

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Spara

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Sök

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Använd databas

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Funna filer (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Visa...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Aktuell sökväg:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: Söker

[ctx: DlgSettings]
en: Browser
target: Filläsare

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: Databas-cache

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: Fillista

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: Helskärm

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Allmänt

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: Intergration

[ctx: DlgSettings]
en: Interface
target: Gränssnitt

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: Tangentbord/Mus

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: Miniatyrer

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: Visning

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: Efter en behandling

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: After mappbyte

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: Filläsare

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Ändra ENDAST EXIF-orientering (om möjligt)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Standardvärde

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: Infoga>>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Behåll ursprungliga datum/tidegenskaper

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Övr.

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: Vid programavslut

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: Förhandsvisa bakgrundsfärg

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: Snabbsökning

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: Sök i IPTC-fält

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: Sök i inbäddad kommentar

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: Tagg

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: Taggad fillista måste rensas

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Använd alltid bytes för filstorlek

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Använd oförstörande rotation (om möjligt)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Använd verktygstips

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Cache-underhåll [Cachestorlek %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Exkluderat

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Inkluderat

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Oförstörande (ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: Förstörande hög kval. (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: Förstörande låg kval. (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Lägg till mapp...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: Exkludera alltid CD/DVD-enheter

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: Exkludera alltid flyttbara enheter

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Dina bilders standardsökväg

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: Cachmapp

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Rensa miniatyrer

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: Komprimering:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Ta bort allt

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: Aktivera cachning av miniatyrer

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: Exkluderad/Inkluderad

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Filer

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: Maxstorlek för cachade miniatyrer

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Optimera

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Storlek

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Miniatyrer

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: AI/PS/PDF
target: AI/PD/PDF

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Alla övriga filer

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: Arkiv

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Associerat program

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: Exkludera

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: Filändelser

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Mappar

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: Bilder

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: Inkludera

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: Öppna med

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Upp en nivå ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Visa som miniatyr

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Visa i förhandsvisning

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: Standardfärg

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: Filformatsfärg

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Fillista

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: Objektfärg

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: Visa tillhörande filer

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: Visa gömda filer && mappar

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: Bakgrundsfärg

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: Helskärm

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: Visa uppspelningskontroller

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: Absolut kolometrisk

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: Öppna profil

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: Perceptuell

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Vänligen starta om XnView

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: Relativ kolometrisk

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: Mättnad

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: Lägg till 'Kopia av' för fildubbletter

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Anpassa zoom om X/Y DPI är olika

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Markera nya filer automatiskt

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Bekräfta borttagning av fil

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Standardprofil

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Inaktivera GIF/JIF/APNG/ANI-animation

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Visa alla bildformat

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Filhantering

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Öppna med helskärm vid start från fil

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Allmänt

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Språk

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: Senaste

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: Endast en instans av programmet

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: Öppna filläsare

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: Annan

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: Renderingsmetod:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Rotera bilder baserat på EXIF-orientering

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Specificerad

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Uppstart

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Uppstartsmapp:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Använd EXIF DPI (om tillgängligt)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: Använd ICC-profiler för bildskärm (långsammare)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Använd Papperskorgen

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Använd tum för utskriftsstorlek

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: Bläddra med XnViewMP

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: Egen

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: Användare

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: Lägg till 'Bläddra med XnViewMP' till högerklicksmenyn

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: Mapp använd för övriga filer

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: Spara inställningar

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: som INI-fil i mapp

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: i registret

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- KOMMANDO --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- NYTT BAND --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- AVSKILJARE --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Filläsarläge

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: Ladda genvägar

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Ladda verktygsfält

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: Spara genvägar

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Spara verktygsfält

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Visningsläge

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Filläsarläge

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: Stängningsknapp

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: Att stänga alla tabbar avslutar XnView

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: Egen

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: Standard

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: Standard

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: Gränssnitt

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Ladda...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: Maxbredd:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: Max antal poster

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: Flera visningar av samma fil

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: Endast en tabb för öppnade bilder

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: Töm 'Senaste filer && mappar' vid avslut

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: Töm nu

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: Senaste filer

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Spara...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: Ställ in kommando...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: Genväg för vald handling

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: Genvägar

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: Tabb

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: Miniatyr

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Verktygsfält

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Visningsläge

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: tecken

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Filläsare <> Helskärm | Visning <> Helskärm

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Filläsare <> Visning

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Filläsare > Helskärm > Visning

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Filläsare > Visning > Helskärm

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: Gör ingenting

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Tangentbord

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Tangentbord/Mus

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Vänster knapp

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Gör markering

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Mus

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Mushjul

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Flytta bild

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Föregående/nästa fil

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Bläddra upp/ner

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Växlingslägen

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Använd ENTER för att växla mellan:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Dubbelklicka för att växla mellan:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Använd musens mittknapp för att växla mellan:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Zooma in/ut

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: Plats

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: Tillämpa ovanstående nyckelord automatiskt (ctrl+click för enskilt nyckelord)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: Standard IPTC-kodning

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: Exportera DB-kategorier till XMP-nyckelord

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: Exportera färgetikett i XMP-metadata

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: Exportera betyg till XMP-metadata

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: IPTC-kodning

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: Importera XMP- och IPTC-nyckelord till DB-kategorier

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: Nyckelord

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: Betyg && Etikett

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: Läs hierarkiska nyckelord

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: Använd utf8 för att skriva i IPTC-fält

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: Skriv kommentar i XMP (dc:beskrivning && exif:AnvändarKommentar)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: Automatisk rotation

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Bakgrundsfärg

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Ram

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Ramlinjetjocklek

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: Mitten

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Färgetikett

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: Färgprofil

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: Skapa miniatyrer för hela mappar

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: Skapa från ursprungsbild om inbäddad miniatyr är mindre än miniatyrstorleken

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Skapa högkvalitativa miniatyrer

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: Egen färg

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Inbäddad miniatyr

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: För videofiler, extrahera bildruta vid

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: Har nyckelord

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: Etikettplacering

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: Etiketter

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: Vänster

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Övrigt

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: Miniatyrikoner

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Fyllning

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Betyg

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: Nollställ färg

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: Höger

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Ge miniatyrer skärpa

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: Genväg

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: Visa fyra miniatyrer i mappikon (iställer för en)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: Visa filnamn i 'Miniatyr'-läge

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Mellanrum

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Etikettmellanrum

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Tagg

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: Textfärg

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Miniatyr

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: Miniatyryta

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Använd inbäddade miniatyrer

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Använd gammakorrigering

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Skugga

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Bakgrundsfärg

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: Bakåt

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: Kantlinje runt bild

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: Camera RAW, använd

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 Anamorfic (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Standardvärde

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Fördröjning (ms)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: Riktning

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: Bädda in förhandsvisning

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: Förstora

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: Fasta steg

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: Typsnitt

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: Full storlek

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: Halv storlek

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Göm rullist

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Högkvalitetszoom

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: Visad information

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Lägg till>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Behåll aktuell bild

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Loopa i fillistan

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Övr.

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Opacitet

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: Pixelförhållande

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Snabbstartat bildspel

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: Slumpmässigt

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Läs in en bild i förväg

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: Minska

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: Minska & Förstora

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: Relativa steg

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: Visa pan

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: Ruta

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: Textfärg

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Använd rutmönster som bakgrund

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Använd gammakorrigering

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Visning

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: Visa alla ikonfiler som snapshot

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: Zoomsteg

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Datum filen digitaliserades

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Datum bilden ändrades

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Datum bilden togs

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: Datum filen skapades

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: Datum filen ändrades

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Ändringar

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Ändra tidmarkör

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Aktuellt datum && tid

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Datum bilden digitaliserades

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Datum bilden ändrades

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Datum bilden togs

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: Fil: Skapad

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: Fil: Ändrad

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Specifikt datum && tid

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Användning

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Skriv

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Skriv allt

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: dag(ar)

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: Fel

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: Kan inte ladda bild...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: Kan inte ladda upp bild...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: Uppladdning

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: Var försiktig, din bild kommer att laddas upp på en allmän server!

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: Höjd

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: Bildlänk

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: Ny användare...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: Ändra bildstorlek

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: Miniatyrlänk

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: Ladda upp bild

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: Användare

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: Användarnamn

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: Bredd

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: Fånga webb

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: Bredd

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE-komprimering (4,8 bitar)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: Sammanflätad

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: Bäst

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: Komprimeringsgrad: 1 til

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: Filstorlek (kbytes)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: Oförstörande komprimering

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: Lägst

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1, 1x1, 1x1 (bäst kvalitet)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
target: 2x1, 1x1, 1x1 (4:2:2)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2, 1x1, 1x1 (standard)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: Bäst

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: DCT-metod

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Snabb (sämst men snabbast)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Flytande (bäst men långsammast)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: Lägst

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimera Huffman-tabell

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: Bygg upp inbäddad miniatyr igen

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: Långsam

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: Utjämningsfaktor

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: Subsamplingsfaktor

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: Använd beräknad kvalitet (om möjligt)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: RLE-komprimering

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: Komprimeringstyp

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: Alla

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Avg
target: Medel

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: Komprimeringsnivå

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: Sammanflätad

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: Inget

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Up
target: Upp

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: Skrivinställningar

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: Botten-upp-orientering

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: RLE-komprimering

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: Komprimering för svart&vit bild

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: Komprimering för färgbild

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: Endast en remsa

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: Högst

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: Lägst

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: Redigera sökväg...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: Ny undermapp

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - Kopia (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - Kopia%2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: Kopia (%3) av %1%2

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: Kopia av %1%2

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: Färgetikett

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: Skapad

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: Ändrad

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF Datum bilden ändrades

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF Datum bilden togs

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF Skapare

[ctx: FilterView]
en: File type
target: Filtyp

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: Nyckelord

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: Orientering

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: Betyg

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: Fel inträffar!

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: Auktorisering

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: Klicka på 'Ok' när auktoriseringen är gjord i webbläsaren

[ctx: Info]
en: # of bits
target: # bitar

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: Senaste åtkomst

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: Senast åtkomst

[ctx: Info]
en: All fields
target: Alla fält

[ctx: Info]
en: Annotation
target: Notering

[ctx: Info]
en: Black&White
target: Svart&Vit

[ctx: Info]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: Info]
en: Color label
target: Färgetikett

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: Färgetikett (nummer)

[ctx: Info]
en: Color model
target: Färgmodell

[ctx: Info]
en: Colour label
target: Färgetikett

[ctx: Info]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: Info]
en: Compression
target: Komprimering

[ctx: Info]
en: Created file date
target: Skapad

[ctx: Info]
en: Creation date
target: Skapad

[ctx: Info]
en: Current date
target: Aktuellt datum

[ctx: Info]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: Inbäddad kommentar

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: Förmodad kvalitet

[ctx: Info]
en: File index
target: Filindex

[ctx: Info]
en: File size
target: Filstorlek

[ctx: Info]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: Info]
en: Filename number
target: Filnamnsnummer

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: Filnamn utan filändelse

[ctx: Info]
en: Folder
target: Mapp

[ctx: Info]
en: Folder name
target: Mappens namn

[ctx: Info]
en: Height
target: Höjd

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: Höjd (tum)

[ctx: Info]
en: Image format
target: Bildformat

[ctx: Info]
en: Image height
target: Bildhöjd

[ctx: Info]
en: Image width
target: Bildbredd

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: Räkning av bilder/bildrutor

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: Tillverkare

[ctx: Info]
en: Model
target: Modell

[ctx: Info]
en: Modified date
target: Ändrad

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: Ändrad

[ctx: Info]
en: None
target: Ingen

[ctx: Info]
en: Origin
target: Ursprung

[ctx: Info]
en: Print size
target: Utskriftsstorlek

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: Progressivt läge

[ctx: Info]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: Info]
en: Rating
target: Betyg

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: Betyg (namn)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: Storlek (Auto)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: Storlek (Bytes)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: Storlek (KB)

[ctx: Info]
en: Tag
target: Tagg

[ctx: Info]
en: Tag status
target: Taggstatus

[ctx: Info]
en: Width
target: Bredd

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: Bredd (tum)

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Är du säker på att du vill ta bort den här kategorin?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: Ta bort kategori

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: Ny kategori

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: Ny underkategori

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: Bild

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: Tillverkarens noteringar

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: Miniatyr

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: 35mm slutare

[ctx: InfoExif]
en: Altitude
target: Altitud

[ctx: InfoExif]
en: Altitude ref.
target: Altitudref.

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: Bländare

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: Konstnär

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: Ljushet

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: CFA-mönster

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: Färgrymd

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: Konfiguration av komponenter

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: Egen rendering

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: Digitaliserades

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: Bilden togs

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: Ändrad datum/tid

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: Beskrivning av apparatens inställningar

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: Digitaliserades

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: EXIF-version

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: Exponeringspåverkan

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: Exponeringsindex

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: Exponeringsmetod

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: Exponeringsprogram

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: Exponeringstid [s]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: F-nummer

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: Filkälla

[ctx: InfoExif]
en: Flash
target: Blixt

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: Blixtstyrka

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: Brännvidd

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: Brännvidd

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: Brännvidd [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: Förstärkningskontroll

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: ISO-värde

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: Bild

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: Bildbeskrivning

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: Bildhöjd

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: Bildbredd

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: Bild-ID

[ctx: InfoExif]
en: Latitude
target: Latitud

[ctx: InfoExif]
en: Latitude ref.
target: Latitudref.

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: Ljuskälla

[ctx: InfoExif]
en: Longitude
target: Longitud

[ctx: InfoExif]
en: Longitude ref.
target: Longitudref.

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Skapare

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Skaparnoteringar

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: Max. slutare

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: Mätningsläge

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: Modell

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: Ändrad

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: Orientering

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: Fotometrisk tolkning

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: Primär kromaticitet

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: Ref. svart/vit

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: Upplösningsenhet

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: Mättnad

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: Scentyp

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: Avkänningsmetod

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: Känslighet

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: Skärpa

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: Slutarhastighet [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Slutarhastighet

[ctx: InfoExif]
en: Software
target: Mjukvara

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: Spatial frekv.respons

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: Spektralkänslighet

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: Motiv distansomr

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: Motivets avstånd (m)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: Plats för motiv

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: Bilden togs

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Miniatyr

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: Användarkommentar

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: Vitbalans

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: Vitpunkt

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: X-upplösning

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP-författare

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP-kommentar

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP-nyckelord

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP-ämne

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP-titel

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Y-upplösning

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr-Koefficienter

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr-Positionering

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Bildtext

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Nyckelord & kategorier

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: Ursprung

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: Alla fält

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: Skaparens befattning

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Bylinerubrik

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Bildtext

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Bildtextförfattare

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Kategori

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Stad

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: Innehållets platskod

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: Innehållets platsnamn

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: Land

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Landskod

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Skapad (datum)

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Skapad (tid)

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: Skapare

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: Cykel

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Redigeringsstatus

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Rubrik

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: Jobb-ID

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Nyckelord

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: Plats

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Objektcykel

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Objektnamn

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Ursprungling övf. ref.

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: Ursprungling överf. ref.

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: Ursprungling överföringsreferens

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Programversion

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Utgivningstid

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Utgivningsdatum

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: Källa

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Specialinstruktioner

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: Skick

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: Stat/provins

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: Ämne

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Ytterligare plats

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Tilläggskategorier

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: Titel

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: Använd datum/tid

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: Notering

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: Nederst-vänster

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: Nederst-höger

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: Färgprofil

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: Färgetikett

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Skapad datum/tid

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Fil

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: Filstorlek

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: Sökväg

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: Bild

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: Ändrad datum/tid

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: Nej

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: Betyg

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: Överst-vänster

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: Överst-höger

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: Ja

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: Kopiera in i

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: Redigera historia...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: Infoga från

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: EXIF-datum

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: Linje

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: Ändrad datum

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: Ny mapp %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: &Markerade filer

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: &Taggade filer

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: Markera vilken grupp du vill använda

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: Etikett

[ctx: Language]
en: Basque
target: Baskiska

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: Bulgariska

[ctx: Language]
en: Catalan
target: Katalanska

[ctx: Language]
en: Czech
target: Tjeckiska

[ctx: Language]
en: Danish
target: Danska

[ctx: Language]
en: Dutch
target: Holländska

[ctx: Language]
en: English
target: Engelska

[ctx: Language]
en: Finnish
target: Finska

[ctx: Language]
en: French
target: Franska

[ctx: Language]
en: Galician
target: Galiciska

[ctx: Language]
en: Georgian
target: Georgiska

[ctx: Language]
en: German
target: Tyska

[ctx: Language]
en: Greek
target: Grekiska

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: Hebreiska

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: Ungerska

[ctx: Language]
en: Italian
target: Italienska

[ctx: Language]
en: Japanese
target: Japanska

[ctx: Language]
en: Korean
target: Koreanska

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: Makedoniska

[ctx: Language]
en: Polish
target: Polska

[ctx: Language]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugisiska - Brasilien

[ctx: Language]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugisiska - Portugal

[ctx: Language]
en: Romanian
target: Rumänska

[ctx: Language]
en: Russian
target: Ryska

[ctx: Language]
en: Serbian
target: Serbiska

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
target: Förenklad kinesiska

[ctx: Language]
en: Slovak
target: Slovakiska

[ctx: Language]
en: Spanish
target: Spanska

[ctx: Language]
en: Swedish
target: Svenska

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
target: Traditionell kinesiska

[ctx: Language]
en: Turkish
target: Turkiska

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: Ukrainska

[ctx: Language]
en: your name
target: Martin Trokenheim

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: Verktygsfält %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: Redigera

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: Hjälp

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: Visa

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Alla

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: Arkiv

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: Stigande

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: Fäst förhandsvisningsruta

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Auto bildstorlek

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Medel

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: Bakåt

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Dålig

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: Konvertera flera...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Döp om filer (flera)...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Under medel

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Kategori

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Ändra tidmarkering...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Rensa...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Rensa alla taggar

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Färgetikett

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: Jämför...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Kopiera bilddata

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: Kopiera sökväg

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Kopiera till...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Egen

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: Tema

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: Datum

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: Standard

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: Fallande

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: Frigör förhandsvisningsruta

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: EXIF-datum

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: EXIF-miniatyr - Bygg om

target: EXIF-miniatyr - Rotera 270°

target: EXIF-miniatyr - Rotera 90°

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: Redigera IPTC/XMP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: Utmärkt

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Exportera...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: Filtillägg

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Favoriter

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Filstorlek

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: Verktygsfält för fillista

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: Remsa 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: Remsa 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Filtrera efter

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: Första filen

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: Första sidan

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Anpassa bild till fönster

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Anpassa bild till fönsterhöjd

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Anpassa bild till fönsterbredd

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Anpassa bild till fönsterbredd eller -höjd

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Anpassa bild till fönster, endast stora

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: Vänd horisontellt

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: Vänd vertikalt

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: Mapp

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: Fri

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Helskärm

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Bra

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Bildhöjd

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Bildbredd

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Bildstorlek

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: Bilder

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: Viktigt

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Inforuta

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Omvänd

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Omvänd markering

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: Oförstörande JPG-förändringar

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Sista filen

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Sista sidan

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Senare

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: Arbetsyta

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: Arbetsyta 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: Arbetsyta 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: Arbetsyta 3

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: Arbetsyta 4

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: Arbetsyta 5

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: Arbetsyta 6

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: Arbetsyta 7

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: Arbetsyta 8

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Lista

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Lås zoom

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Flytta till...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: Namn

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Ny mapp

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Nästa fil

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Nästa sida

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Ej passning

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Öppna

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: Öppna GPS-läge via GeoHack...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Öppna GPS-läge via Google Earth...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: Öppna innehållets mapp

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: Öppna i filläsare

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Öppna med

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Öppna...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: Orientering

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: Sida

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Privat

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Förhandsvisning

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Tidigare fil

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Föregående sida

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Utskriftsstorlek

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: Snabbfilter

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Betyg

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Betyg && Färgetikett

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Verklig storlek

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Bygg om miniatyrer

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Tidigare filer

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: Återställ arbetsyta A

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: Återställ arbetsyta B

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: Återställ arbetsyta C

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: Återställ arbetsyta D

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: Återställ arbetsyta E

target: Rotera 180°

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: Rotera utifrån EXIF-värde

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: Rotera medsols

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: Rotera motsols

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: Spara arbetsyta A

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: Spara arbetsyta B

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: Spara arbetsyta C

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: Spara arbetsyta E

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: Spara arbetsyta F

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Sök...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Markera alla

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Markera alla bilder

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Markera ingen

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Markera taggade filer

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: Skicka via FTP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Skriv kommentar...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: Visa

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Visa alfa

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Visa blå

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Visa filer i undermappar

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Visa grön

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: Visa rubrik

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Visa röd

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Visa taggruta

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Visa taggade filer

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: Visa rutans titel

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Sortera efter

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Ljud

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: Statusfält

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: Utseende

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Tagg

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Tagga aktuell

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Miniatyrer

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Miniatyrer + detaljer

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Miniatyrer + etiketter

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Miniatyrstorlek

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: Att göra

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: Verktygsfält

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: Trädruta

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: Typ

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Utan färg

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Ej betygsatt

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Tagga av alla

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Tagga av aktuell

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: Upp

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: Ladda upp på webben...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Använd alfakanal

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Använd tabbar

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Använd genomskinlighetsindex (<=8bitar)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Vertikala tabbar

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: Video

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Visa som

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Arbete

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Zooma in

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Zooma ut

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: Om...

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: Placera nederst

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Fånga...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: Töm tabb...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: Göm rubrikfält

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Importera urklipp

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: Donera...

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Senaste filer

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: Välj TWAIN-källa...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Inställningar...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: Visa

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: TWAIN-skanning...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Tabb

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: Besök XnView på Facebook...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: Besök XnView på Twitter...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: Besök XnViews forum...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Besök XnViews hemsida...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: Fånga webb...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #: Numeriskt uppräkningstecken

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - Dag, textform (ex. onsdag)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: B - Månad, textform (ex. februari)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: Variabler för datumformat

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - Kamera

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - Bild

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - Timme (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - Bildtext

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - Nyckelord&Kategorier

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - Ursprung

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: Bild

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - Minut (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S - Sekund (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - År

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - Dag, textform, förkortning (ex. ons)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - Månad, textform, förkortning (ex. feb)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - Dag, talform (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - Månad, talform (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - År utan århundrade (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: Redigera

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: Hjälp

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: Bild

[ctx: MenuView]
en: &View
target: Visa

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: Justera

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: Justera...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Auto bildstorlek

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: Autokontrast

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: Autonivåer

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Bakgrundsfärg...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: Ändra färgdjup...

[ctx: MenuView]
en: Cinema 1 (1.85)
target: Film 1 (1.85)

[ctx: MenuView]
en: Cinema 2 (2.35)
target: Film 2 (2.35)

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Kopiera till...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: Beskär

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Ta bort...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: Förstärk färger...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: Utjämna

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: Exportera...

[ctx: MenuView]
en: File
target: Fil

[ctx: MenuView]
en: First file
target: Första filen

[ctx: MenuView]
en: First page
target: Första sidan

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Passa bild till fönster

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Passa bild till fönsterhöjd

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Passa bild till fönsterbredd

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Passa bild till fönsterbredd eller -höjd

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Passa bild till fönster, endast stora

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: Låst förhållande

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: Vänd

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: Formatinställningar...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: Fri

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Helskärm

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Rutnätets inställningar...

[ctx: MenuView]
en: Horizontal
target: Horisontellt

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Sista filen

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Sista sidan

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: Nivåer...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Lås zoom

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: Logaritmisk lut

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Flytta till...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Nästa fil

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Nästa sida

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Ingen passning

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: Normalisera

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: Normalisera...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: Gammal kamera...

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Öppna med

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Öppna...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: Sida

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: Färgreduktion...

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Föregående fil

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Föregående sida

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: Snabbt bildspel

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Verklig storlek

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Senaste filer

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Gör om

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: Rotera

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: Samma som bild

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Markera allt

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Ta bort markering

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Markering - byt höjd && bredd

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Ange markeringsförhållande

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Ange markeringsstorlek

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: Skugga/Högdager...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Visa alfa

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Visa färginformation

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Visa rutnät

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Visa histogram

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Visa information

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: Solarisera...

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: Statusfält

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: Stoppa animation

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: Verktygsfält

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Använd alfakanal

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Använd genomskinlighetsindex (<=8bitar)

[ctx: MenuView]
en: Vertical
target: Vertikalt

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: Vinjettering...

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Zooma in

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Zooma ut

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: Alla filer (*.*)

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: Nederst-Mitten

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: Nederst-vänster

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: Nederst-höger

[ctx: Misc]
en: Center
target: Mitten

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: Mitten-Vänster

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: Mitten-Höger

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: Öppna bild

[ctx: Misc]
en: Save File
target: Spara fil

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: Överst-Mitten

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: Överst-vänster

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: Överst-höger

[ctx: Misc]
en: inches
target: tum

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: Dator

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: Skrivbord

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: Mappar

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: Hem

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: Ny mapp %1

[ctx: MyDirModel]
en: Volumes
target: Volymer

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: Välj namn på sökväg

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: Välj namn på sökväg

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Blå

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: Stäng

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: Mörk bakgrund

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Grön

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: Ljus bakgrund

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: Luminositet

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+Luminositet

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Röd

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: &Stäng tabb

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Stäng &övriga tabbar

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: Stäng denna tabb

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target[0]: %n föremål

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target[0]: Föremål [%2 %3]
target[1]: %n föremål [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target[0]: Föremål markerade [%3 %4]
target[1]: %n föremål markerade [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: Alla

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: Ingen

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Ledigt diskutrymme: %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Lägg till program...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Associerad redigerare

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Associerat program

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Välj ett program

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Förhandsvisning

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Välj namn på sökväg

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Förhandsvisa

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: Svart

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: Blå

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: Egen

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: Mörkblå

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: Mörkcyan

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: Mörkgrå

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: Mörkgrön

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: Mörkmagenta

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: Mörkröd

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: Mörkgul

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: Grå

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: Grön

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: Ljusgrå

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: Röd

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: Vit

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: Gul

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 kataloger

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 filer

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 av %2 färdiga

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %1% av %2 (%3)

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s ( %2 återstår )

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 kataloger

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 MB av 100 MB klart

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% av %1 (Klar)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 filer

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% av 100MB (Kopierar...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 MB/s (00:00:15 återstår)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: Kopierar...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: Mål

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: Klart

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: Källa

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: Kan inte skapa målkatalog.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: Kan inte skapa symbolisk länk som pekar på källan.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: Kan inte öppna målfilen. Vänligen kontrollera behörigheter.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: Kan inte öppna källfilen. Vänligen kontrollera behörigheter.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: Kan inte läsa källfilen.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: Kan inte ta bort källan.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: Kan inte skriva målfilen.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: Kopieringsvarning

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: Felkod: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: Tvinga: Kan inte ta bort målfilen.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: Sökvägen till målet existerar inte.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: Källkatalogen är en fil. Utelämnar källfilen.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: Källan existerar inte

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: Källfilen är en katalog. Utelämnar källkatalogen.

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: Mål

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: Målfilen existerar redan.

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: Filen existerar redan

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: Försök igen

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Hoppa över

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: Hoppa över alla

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: Källa

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: Kopieringsvarning

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: Mål

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: Målet existerar redan.

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Skriv över

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: Skriv över alla

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Hoppa över

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: Hoppa över alla

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: Källa

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [destinationFile]
target: [målfil]

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [sourceFile]
target: [källfil]

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: Endast hela ord

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: Med samtliga ord

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: Med åtminstone ett av orden

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: Med den exakta frasen

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: och

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: mellan

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: byte

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: innehåller

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: är lika med

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: är

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: ligger efter

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: är något av

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: ligger före

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: ligger mellan

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: är större än

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: är större eller lika med

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: är mindre än

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: är mindre eller lika med

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: är inte

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: börjar med

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Sök

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Rensa tidigare sökningar

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Inga tidigare sökningar

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Tidigare sökningar

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: Beskär

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: Genererar bild...

[ctx: Write]
en: None
target: Ingen

[ctx: Write]
en: Packbits
target: Packbitar

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: FångaWebb
